OpenMW/files/data/l10n/OMWShaders/sv.yaml

# Post-processing HUD

Abovewater: "Ovan vatten"
ActiveShaders: "Aktiva shaders"
Author: "Skapare" # Author = Författare, but författare sounds very book-author-ish. Skapare, meaning "creator", sounds better in Swedish in this case. Ok?
Description: "Beskrivning"
ActiveShaders: "Inaktiva shaders"
InExteriors: "Exteriörer"
InInteriors: "Interiörer"
KeyboardControls: |
    Tangentbordskontroller:

    Shift+Högerpil > Aktivera shader
    Shift+Vänsterpil > Avaktivera shader
    Shift+Pil upp > Flytta shader upp
    Shift+Pil ner > Flytta shader ner
PostProcessHUD: "Postprocess HUD"
ResetShader: "Återställ shader to ursprungligt läge"
ShaderLocked: "Låst"
ShaderLockedDescription: "Kan ej aktiveras/inaktiveras eller flyttas. Kontrolleras av externt Lua-skript"
ShaderResetUniform: "r"
Underwater: "Under vatten"
Version: "Version"


# Built-in post-processing shaders

AdjustmentsDescription: "Färgjusteringar."
BloomDescription: "Bloomshader som utför sina beräkningar i (ungefärligt) linjärt ljus."
DebugDescription: "Felsökningsshader."
DebugHeaderDepth: "Djupbuffert"
DebugHeaderNormals: "Normalvektorer"
DisplayDepthFactorName: "Färgfaktor"
DisplayDepthFactorDescription: "Avgör korrelation mellan djupvärdet på pixeln och dess producerade färg. Högre värden ger ljusare bild."
DisplayDepthName: "Visualisera djupbufferten."
DisplayNormalsName: "Visualisera normalvektorer" # på engelska står det "pass normals", finns bättre översättning?
NormalsInWorldSpace: "Visa normalvektorer enligt världens koordinatsystem"
ContrastLevelDescription: "Kontrastnivå"
ContrastLevelName: "Kontrast"
GammaLevelDescription: "Gammanivå"
GammaLevelName: "Gamma" # samma som engelska
StrengthLevelName: "Styrka"
StrengthLevelDescription: "Effektens styrka."
RadiusLevelName: "Radie"
RadiusLevelDescription: "Effektens radie."
SkyFactorLevelName: "Himmelsfaktor"
SkyFactorLevelDescription: "Multiplikationsfaktor för ljus som kommer direkt från himlen."
BloomClampLevelName: "Låsnivå" # "Clamp Level", svåröversatt. Kan kanske översättas bättre.
BloomClampLevelDescription: "Låser bloompixlar med ljusstyrka högre än detta värde när bloom beräknas in i bilden." # Svåröversatt.
BloomThresholdLevelName: "Tröskelvärde"
BloomThresholdLevelDescription: "Ignorera pixlar med ljusstyrka lägre än detta värde när oskärpa beräknas. Påverkar inte himmel."
Reorganize l10n files 2022-12-22 17:53:49 +00:00			`# Post-processing HUD`

			`Abovewater: "Ovan vatten"`
			`ActiveShaders: "Aktiva shaders"`
			`Author: "Skapare" # Author = Författare, but författare sounds very book-author-ish. Skapare, meaning "creator", sounds better in Swedish in this case. Ok?`
			`Description: "Beskrivning"`
			`ActiveShaders: "Inaktiva shaders"`
			`InExteriors: "Exteriörer"`
			`InInteriors: "Interiörer"`
			`KeyboardControls: \|`
			`Tangentbordskontroller:`

			`Shift+Högerpil > Aktivera shader`
			`Shift+Vänsterpil > Avaktivera shader`
			`Shift+Pil upp > Flytta shader upp`
			`Shift+Pil ner > Flytta shader ner`
			`PostProcessHUD: "Postprocess HUD"`
			`ResetShader: "Återställ shader to ursprungligt läge"`
			`ShaderLocked: "Låst"`
			`ShaderLockedDescription: "Kan ej aktiveras/inaktiveras eller flyttas. Kontrolleras av externt Lua-skript"`
			`ShaderResetUniform: "r"`
			`Underwater: "Under vatten"`
			`Version: "Version"`


			`# Built-in post-processing shaders`

Some Swedish translations 2022-11-21 08:45:35 +00:00			`AdjustmentsDescription: "Färgjusteringar."`
			`BloomDescription: "Bloomshader som utför sina beräkningar i (ungefärligt) linjärt ljus."`
Update BuiltInShaders/sv.yaml 2022-08-16 09:51:53 +00:00			`DebugDescription: "Felsökningsshader."`
			`DebugHeaderDepth: "Djupbuffert"`
			`DebugHeaderNormals: "Normalvektorer"`
Update files/data/l10n/BuiltInShaders/sv.yaml, files/data/CMakeLists.txt 2022-07-26 11:29:18 +00:00			`DisplayDepthFactorName: "Färgfaktor"`
Update BuiltInShaders/sv.yaml 2022-08-16 09:51:53 +00:00			`DisplayDepthFactorDescription: "Avgör korrelation mellan djupvärdet på pixeln och dess producerade färg. Högre värden ger ljusare bild."`
			`DisplayDepthName: "Visualisera djupbufferten."`
			`DisplayNormalsName: "Visualisera normalvektorer" # på engelska står det "pass normals", finns bättre översättning?`
Update file sv.yaml 2023-11-14 21:11:27 +00:00			`NormalsInWorldSpace: "Visa normalvektorer enligt världens koordinatsystem"`
cleanup default shaders and remove confusing main shader 2022-08-07 13:42:48 +00:00			`ContrastLevelDescription: "Kontrastnivå"`
			`ContrastLevelName: "Kontrast"`
			`GammaLevelDescription: "Gammanivå"`
Reorganize l10n files 2022-12-22 17:53:49 +00:00			`GammaLevelName: "Gamma" # samma som engelska`
Some Swedish translations 2022-11-21 08:45:35 +00:00			`StrengthLevelName: "Styrka"`
			`StrengthLevelDescription: "Effektens styrka."`
			`RadiusLevelName: "Radie"`
			`RadiusLevelDescription: "Effektens radie."`
			`SkyFactorLevelName: "Himmelsfaktor"`
			`SkyFactorLevelDescription: "Multiplikationsfaktor för ljus som kommer direkt från himlen."`
			`BloomClampLevelName: "Låsnivå" # "Clamp Level", svåröversatt. Kan kanske översättas bättre.`
			`BloomClampLevelDescription: "Låser bloompixlar med ljusstyrka högre än detta värde när bloom beräknas in i bilden." # Svåröversatt.`
			`BloomThresholdLevelName: "Tröskelvärde"`
			`BloomThresholdLevelDescription: "Ignorera pixlar med ljusstyrka lägre än detta värde när oskärpa beräknas. Påverkar inte himmel."`