OpenMW/files/data/l10n/OMWShaders/fr.yaml

# Post-processing HUD

Abovewater: "Hors de l'eau"
ActiveShaders: "Shaders actifs"
Author: "Auteur(e)"
Description: "Description"
InactiveShaders: "Shaders inactifs"
InExteriors: "À l'extérieur"
InInteriors: "En intérieur"
KeyboardControls: |
    Raccourcis clavier:

    Majuscule+Flèche droite > Active le shader
    Majuscule+Flèche gauche > Désactive le shader
    Majuscule+Flèche haut > Monte le shader dans la liste
    Majuscule+Flèche bas > Descend le shader dans la liste
MainPassDescription: "Transmet les données de la scène aux shaders de post-traitement. Ne peut être déplacé ou supprimé."
PostProcessHUD: "HUD de post-traitement"
ResetShader: "Restaure le shader dans sa configuration par défaut"
ShaderLocked: "Verrouillé"
ShaderResetUniform: "r"
Underwater: "Sous l'eau"
Version: "Version"


# Built-in post-processing shaders

AdjustmentsDescription: "Ajustements de l'image (couleurs, luminosité, contrastes...)."
BloomDescription: "Flou lumineux, calculé (approximativement) de façon linéaire suivant l'intensité de la lumière."
DebugDescription: "Shader de débogage."
DebugHeaderDepth: "Z-buffer "
DebugHeaderNormals: "G-buffer de normales"
DisplayDepthFactorName: "Rapport couleur/profondeur"
DisplayDepthFactorDescription: "Détermine la corrélation entre la valeur de profondeur d'un pixel et sa couleur de sortie. Une valeur élevée mène à une image plus lumineuse."
DisplayDepthName: "Visualise le Z-buffer (tampon de profondeur)."
DisplayNormalsName: "Visualise le G-buffer de normales (normals pass)"
NormalsInWorldSpace: "Affiche la normale de la surface de chaque objet"
ContrastLevelDescription: "Niveau de contraste"
ContrastLevelName: "Contraste"
GammaLevelDescription: "Correction Gamma"
GammaLevelName: "Gamma"
StrengthLevelName: "Instensité"
StrengthLevelDescription: "Intensité de l'effet."
RadiusLevelName: "Étendue radiale"
RadiusLevelDescription: "Étendue radiale de l'effet."
SkyFactorLevelName: "Facteur pour le ciel"
SkyFactorLevelDescription: "Facteur multiplicatif appliqué à la lumière qui provient directement du ciel."
BloomClampLevelName: "Niveau d'atténuation"
BloomClampLevelDescription: "Atténue l'intensité du flou lumineux pour les pixels dont la luminosité est supérieure à cette valeur. Appliqué lors de l'intégration du flou au rendu principal."
BloomThresholdLevelName: "Seuil"
BloomThresholdLevelDescription: "Ignore les pixels dont la luminosité est inférieure à cette valeur lors du calcul du flou. N'affecte pas le ciel."
Reorganize l10n files 2022-12-22 17:53:49 +00:00			`# Post-processing HUD`

			`Abovewater: "Hors de l'eau"`
			`ActiveShaders: "Shaders actifs"`
			`Author: "Auteur(e)"`
			`Description: "Description"`
			`InactiveShaders: "Shaders inactifs"`
			`InExteriors: "À l'extérieur"`
			`InInteriors: "En intérieur"`
			`KeyboardControls: \|`
			`Raccourcis clavier:`

			`Majuscule+Flèche droite > Active le shader`
			`Majuscule+Flèche gauche > Désactive le shader`
			`Majuscule+Flèche haut > Monte le shader dans la liste`
			`Majuscule+Flèche bas > Descend le shader dans la liste`
			`MainPassDescription: "Transmet les données de la scène aux shaders de post-traitement. Ne peut être déplacé ou supprimé."`
			`PostProcessHUD: "HUD de post-traitement"`
			`ResetShader: "Restaure le shader dans sa configuration par défaut"`
			`ShaderLocked: "Verrouillé"`
			`ShaderResetUniform: "r"`
			`Underwater: "Sous l'eau"`
			`Version: "Version"`


			`# Built-in post-processing shaders`

French i10n translations 2022-08-09 18:01:33 +00:00			`AdjustmentsDescription: "Ajustements de l'image (couleurs, luminosité, contrastes...)."`
Bloom shader (MR2313) french localisation 2022-08-28 14:38:07 +00:00			`BloomDescription: "Flou lumineux, calculé (approximativement) de façon linéaire suivant l'intensité de la lumière."`
French i10n translations 2022-08-09 18:01:33 +00:00			`DebugDescription: "Shader de débogage."`
			`DebugHeaderDepth: "Z-buffer "`
			`DebugHeaderNormals: "G-buffer de normales"`
			`DisplayDepthFactorName: "Rapport couleur/profondeur"`
			`DisplayDepthFactorDescription: "Détermine la corrélation entre la valeur de profondeur d'un pixel et sa couleur de sortie. Une valeur élevée mène à une image plus lumineuse."`
			`DisplayDepthName: "Visualise le Z-buffer (tampon de profondeur)."`
			`DisplayNormalsName: "Visualise le G-buffer de normales (normals pass)"`
French localisation update 2024-04-01 20:55:38 +00:00			`NormalsInWorldSpace: "Affiche la normale de la surface de chaque objet"`
French i10n translations 2022-08-09 18:01:33 +00:00			`ContrastLevelDescription: "Niveau de contraste"`
			`ContrastLevelName: "Contraste"`
			`GammaLevelDescription: "Correction Gamma"`
			`GammaLevelName: "Gamma"`
Bloom shader (MR2313) french localisation 2022-08-28 14:38:07 +00:00			`StrengthLevelName: "Instensité"`
			`StrengthLevelDescription: "Intensité de l'effet."`
			`RadiusLevelName: "Étendue radiale"`
			`RadiusLevelDescription: "Étendue radiale de l'effet."`
			`SkyFactorLevelName: "Facteur pour le ciel"`
			`SkyFactorLevelDescription: "Facteur multiplicatif appliqué à la lumière qui provient directement du ciel."`
			`BloomClampLevelName: "Niveau d'atténuation"`
			`BloomClampLevelDescription: "Atténue l'intensité du flou lumineux pour les pixels dont la luminosité est supérieure à cette valeur. Appliqué lors de l'intégration du flou au rendu principal."`
			`BloomThresholdLevelName: "Seuil"`
			`BloomThresholdLevelDescription: "Ignore les pixels dont la luminosité est inférieure à cette valeur lors du calcul du flou. N'affecte pas le ciel."`