Update Korean translation (#8952)

add more translation & correct mistypo

intl/msg_hash_ko.h

@@ -735,7 +735,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE,
-    "CPU 아키텍쳐:"
+    "CPU 아키텍처:"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES,
@@ -1131,7 +1131,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ICADE_ENABLE,
-    "키보드 방식 게임패트 설정 사용"
+    "키보드 방식 게임패드 설정 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_A,
@@ -1428,6 +1428,10 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
     "오버레이에 입력 표시"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
+    "오버레이에 마우스 커서 표시"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
     "입력 수신 포트 표시"
@@ -1462,7 +1466,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG,
-    "자동설정 저정"
+    "자동설정 저장"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS,
@@ -2114,7 +2118,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILE_BROWSER_OPEN_UWP_PERMISSIONS,
-    "와브 파일 접근 허용"
+    "외부 파일 접근 허용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_FILE_BROWSER_OPEN_UWP_PERMISSIONS,
@@ -2175,14 +2179,22 @@ MSG_HASH(
 #ifdef HAVE_LAKKA
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
-    "RetroArch 재시작"
+    "RetroArch 다시 시작"
     )
 #else
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
     "RetroArch 종료"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
+    "RetroArch 다시 시작"
+    )
 #endif
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DETAIL,
+      "데이터베이스 항목")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RDB_ENTRY_DETAIL,
+      "현재 컨텐츠의 데이터베이스 정보를 보입니다")
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
     "아날로그 지원"
@@ -2295,6 +2307,30 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING,
     "TGDB 등급"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LABEL,
+    "이름"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_PATH,
+    "파일 경로"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_CORE_NAME,
+    "코어"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_DATABASE,
+    "데이터베이스"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_RUNTIME,
+    "실행 시간"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LAST_PLAYED,
+    "최근 실행"
+    )
 #ifdef HAVE_LAKKA_SWITCH
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT,
@@ -2386,10 +2422,6 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
     "다시 시작"
     )
-MSG_HASH(
-    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
-    "RetroArch 다시 시작"
-    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME,
     "이어하기"
@@ -2792,7 +2824,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT,
-    "OpenGL/Direct3D 텍스쳐 랜더링(멀티패스 쉐이더) 지원"
+    "OpenGL/Direct3D 텍스처 렌더링(멀티패스 쉐이더) 지원"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
@@ -3038,6 +3070,22 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_VERTICAL_THUMBNAILS,
     "미리보기 수직 배치"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR,
+    "미리보기 배율"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR,
+    "최대 허용 폭의 배율을 통해 표시되는 미리보기의 크기를 줄여줍니다."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD,
+    "미리보기 확대 임계값"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD,
+    "지정한 값보다 작은 크기의 미리보기 이미지를 자동으로 확대합니다. 이미지 품질을 개선해 줍니다. 약간의 성능저하가 있을 수 있습니다."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_INLINE_THUMBNAILS,
     "실행목록 미리보기 보이기"
@@ -3726,7 +3774,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
-    "컨텐트 폴더 프리셋 저장"
+    "컨텐츠 폴더 프리셋 저장"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
@@ -3734,7 +3782,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
-    "하드웨어 공유 콘텍스트 사용"
+    "하드웨어 공유 컨텍스트 사용"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
@@ -3780,6 +3828,22 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH,
     "VI 화면 폭 설정"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP,
+    "오버스캔 보정 (위)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP,
+    "지정된 숫자의 스캔라인을 통해 이미지 크기를 줄여서 표시되는 오버스캔 잘림을 조정합니다(화면 상단 기준)."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM,
+    "오버스캔 보정 (아래)"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM,
+    "지정된 숫자의 스캔라인을 통해 이미지 크기를 줄여서 표시되는 오버스캔 잘림을 조정합니다(화면 하단 기준)."
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
     "수직 동기화 (Vsync)"
@@ -4321,7 +4385,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT,
-    "포트상의 명령 인터페이드 띄우기"
+    "포트상의 명령 인터페이스 띄우기"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_BYTES,
@@ -4437,7 +4501,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_INDEX_FILE,
-    "인덱"
+    "인덱스"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_DOWNLOAD_FAILED,
@@ -4745,7 +4809,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK,
-    "현재 libretro 용이 아닌 다른 버전의 libretro로 컴파일되었습니다.."
+    "현재 libretro 용이 아닌 다른 버전의 libretro로 컴파일 되었습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_LIBRETRO_FRONTEND,
@@ -4889,7 +4953,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO,
-    "쉐이더: 기본 쉐이터 프리셋 복구-"
+    "쉐이더: 기본 쉐이더 프리셋 복구-"
     )
 MSG_HASH(
     MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO,
@@ -4965,7 +5029,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY,
-    "쉐이서 프리셋 저장 성공."
+    "쉐이더 프리셋 저장 성공."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD,
@@ -5125,7 +5189,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
-    "WASAPI 드라이버가 오디오 장치에대한 독접 권한을 갖도록 허용합니다. 비활성시 공유모드를 사용하게 됩니다."
+    "WASAPI 드라이버가 오디오 장치에 대한 독점 권한을 갖도록 허용합니다. 비활성시 공유모드를 사용하게 됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
@@ -5210,11 +5274,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DEVELOPER,
-    "데이터베이스 - 필터 : 개발사"
+    "데이터베이스 – 필터 : 개발사"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PUBLISHER,
-    "데이터베이스 - 필터 : 발매사"
+    "데이터베이스 – 필터 : 발매사"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISABLED,
@@ -5234,7 +5298,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE,
-    "데이터베이스 - 필터 : 프렌차이즈"
+    "데이터베이스 - 필터 : 프랜차이즈"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING,
@@ -5270,7 +5334,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
-    "데이터베이스 - 필터 : 에지 메거진 기사"
+    "데이터베이스 - 필터 : 에지 매거진 기사"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
@@ -5435,7 +5499,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
-    "필터가 적용된 이미지를 캡쳐합니다(쉐이더는 제외). 화면상에 보이는 것 그대로 멋지게 적용됩니다."
+    "필터가 적용된 이미지를 캡처합니다(쉐이더는 제외). 화면상에 보이는 것 그대로 멋지게 적용됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
@@ -5486,7 +5550,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
-    "표시 창의 사용자 높이 크기를 설정합니다. 값을 0으로 두면 최대 크기로 창을 설정합니다.."
+    "표시 창의 사용자 높이 크기를 설정합니다. 값을 0으로 두면 최대 크기로 창을 설정합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION,
@@ -5522,7 +5586,11 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
-    "오버레이에 입력표시가 활성시 오버레이에서 수신할 포트를 선탭하십시오."
+    "오버레이에 입력표시가 활성시 오버레이에서 수신할 포트를 선택하십시오."
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
+    "온스크린 오버레이 사용 중 마우스 커서를 보여줍니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLISTS_TAB,
@@ -5778,7 +5846,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
-    "사용할 입력 드라이버입니다. 비디오 드라이버에 따라 다른 입력 드라버를 사용해야 할 수 있습니다."
+    "사용할 입력 드라이버입니다. 비디오 드라이버에 따라 다른 입력 드라이버를 사용해야 할 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
@@ -5886,7 +5954,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_STATELESS_MODE,
-    "상태저장이 필요없는 모드로 넷틀레이를 실행할지 여부를 선택합니다. 설정할 경우 빠른 네트워크가 필요하지만 되감기가 불가능하여 넷플레이 지터는 발생하지 않습니다."
+    "상태저장이 필요 없는 모드로 넷플레이를 실행할지 여부를 선택합니다. 설정할 경우 빠른 네트워크가 필요하지만 되감기가 불가능하여 넷플레이 지터는 발생하지 않습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
@@ -6046,7 +6114,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT,
-    "화면 이미지를 캡쳐합니다."
+    "화면 이미지를 캡처합니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT,
@@ -6210,7 +6278,8 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
-    "모든 아이콘에 그림자 사용. 퍼포먼스에 약간의 영향을 줄 수 있습니다."
+    "모든 아이콘에 그림자 사용합니다\n"
+    "퍼포먼스에 약간의 영향을 줄 수 있습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
@@ -6315,7 +6384,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY,
-    "디렉토리를 설정하면 설정하면 임시로 압축해제된 컨첸츠가 이 디렉토리에 추출됩니다."
+    "디렉토리를 설정하면 임시로 압축해제된 컨텐츠가 이 디렉토리에 추출됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY,
@@ -6721,6 +6790,14 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
     "RetroArch 나가기 설정란을 표시/해제합니다."
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
+    "Restart RetroArch 다시 시작 표시"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
+    "'RetroArch 다시 시작'옵션을 표시/해제합니다."
+    )
 #endif
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_REBOOT,
@@ -7314,7 +7391,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_BOXART,
-    "박스아"
+    "박스아트"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_SCREENSHOT,
@@ -7376,7 +7453,7 @@ MSG_HASH(
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
     "스캔 완료.<br><br>\n"
-    "컨텐르를 정확하게 스캔하려면:\n"
+    "컨텐츠를 정확하게 스캔하려면:\n"
     "<ul><li>맞는 코어를 미리 다운로드 하고</li>\n"
     "<li>\"코어 정보 파일\"을 온라인 업데이터로 업데이트하며</li>\n"
     "<li>\"데이터베이스\"도 온라인 업데이터로 업데이트하고</li>\n"
@@ -8119,7 +8196,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_ALL_PLAYLISTS_LIST_MAX_COUNT,
-    "\"전체 실행목록\" 최대 리트스 항목:"
+    "\"전체 실행목록\" 최대 리스트 항목:"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_ALL_PLAYLISTS_GRID_MAX_COUNT,
@@ -8259,7 +8336,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_FINISHED,
-    "RetroArch가 성공적으로 업데이트 되어씃ㅂ니다. 변경을 적용하려면 프로그램을 다시 시작하십시오."
+    "RetroArch가 성공적으로 업데이트 되었습니다. 변경을 적용하려면 프로그램을 다시 시작하십시오."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_FAILED,
@@ -8454,9 +8531,13 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STREAMING_TOGGLE,
     "방송 시작/중지"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_AI_SERVICE,
+    "AI 서비스"
+    )
 MSG_HASH(
     MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED,
-    "상대저장 값이 불려지면 하드코어 도전과제 모드는 현재 세션에서 해제됩니다. 하드코어 모드를 사용하려면 다시 시작하십시오."
+    "상태저장 값이 불려지면 하드코어 도전과제 모드는 현재 세션에서 해제됩니다. 하드코어 모드를 사용하려면 다시 시작하십시오."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_RECORD_QUALITY,
@@ -8604,7 +8685,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SHOW_INLINE_CORE_NAME,
-    "현재 연결된 코어가 있다면 실행목록에 표시합니다. 참고: 이 설정은 실행목록 하위라벨이 활성화 되있으면 무시됩니다."
+    "현재 연결된 코어가 있다면 실행목록에 표시합니다. 참고: 이 설정은 실행목록 하위라벨이 활성화 돼있으면 무시됩니다."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_HIST_FAV,
@@ -8618,6 +8699,18 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_NEVER,
     "표시안함"
     )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_HIST_FAV,
+    "최근 실행 & 즐겨찾기"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_ALL,
+    "모든 실행목록"
+    )
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_NONE,
+    "끔"
+    )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SORT_ALPHABETICAL,
     "실행목록 알파벳 순서로 정렬"
@@ -8740,7 +8833,7 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MSG_FAILED_TO_SEND_DEBUG_INFO,
-    "디버그 정보를 서버에 선송하는데 실패했습니다."
+    "디버그 정보를 서버에 전송하는데 실패했습니다."
     )
 MSG_HASH(
     MSG_SENDING_DEBUG_INFO,