diff --git a/intl/msg_hash_ko.h b/intl/msg_hash_ko.h index 610dc529ef..006f02167c 100644 --- a/intl/msg_hash_ko.h +++ b/intl/msg_hash_ko.h @@ -47,7 +47,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_DEVICE_DISCONNECTED_FROM_PORT, - "장치가 포트에서 연결 해제 되었습니다" + "장치가 포트에서 연결 해제되었습니다" ) MSG_HASH( MSG_UNKNOWN_NETPLAY_COMMAND_RECEIVED, @@ -115,7 +115,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_OUT_OF_DATE, - "넷플레이 사용자가 구버전 RetroArch를 사용중입니다. 접속할 수 없습니다." + "넷플레이 사용자가 구 버전 RetroArch를 사용중입니다. 접속할 수 없습니다." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_DIFFERENT_VERSIONS, @@ -187,11 +187,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT, - "하드웨어 렌더링된 코어에 고유의 컨텍스트를 부여합니다. 프레임간 하드웨어 상태가 변경된 것으로 가정하지 않도록 합니다." + "하드웨어 렌더링 된 코어에 고유의 컨텍스트를 부여합니다. 프레임간 하드웨어 상태가 변경된 것으로 가정하지 않도록 합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_HORIZONTAL_ANIMATION, - "메뉴의 좌우 애니메이션을 활성화 합니다. 성능에 영향이 있을 수 있습니다." + "메뉴의 좌우 애니메이션을 활성화합니다. 성능에 영향이 있을 수 있습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS, @@ -227,7 +227,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_CONNECTING_TO_PORT, - "포트에 접속중" + "포트에 접속 중" ) MSG_HASH( MSG_CONNECTION_SLOT, @@ -463,7 +463,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE, - "저장상태 불러올때 SaveRAM 덮어쓰지 않기" + "저장상태 불러올 때 SaveRAM 덮어쓰지 않기" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE, @@ -599,7 +599,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG_SAVE_ON_EXIT, - "종료시 환경설정 저장하기" + "종료 시 환경설정 저장하기" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY, @@ -735,7 +735,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE, - "CPU 아키텍쳐:" + "CPU 아키텍처:" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES, @@ -807,7 +807,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DONT_CARE, - "상관 없음" + "상관없음" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST, @@ -835,7 +835,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN, - "코어 종료시 더미 불러오기" + "코어 종료 시 더미 불러오기" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE, @@ -1131,7 +1131,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ICADE_ENABLE, - "키보드 방식 게임패트 설정 사용" + "키보드 방식 게임패드 설정 사용" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_A, @@ -1366,7 +1366,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND, - "뒤로감기" + "뒤로 감기" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_DETAILS, @@ -1428,6 +1428,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS, "오버레이에 입력 표시" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR, + "오버레이에 마우스 커서 표시" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT, "입력 수신 포트 표시" @@ -1462,7 +1466,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG, - "자동설정 저정" + "자동설정 저장" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS, @@ -1650,7 +1654,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP, - "로그를 파일에 기록할 시 각각의 RetroArch 세션을 시간이 표기된 새로운 로그파일로 저장합니다. 비활성 시 RetroArch 실행시 마다 기존 로그파일을 덮어쓰게됩니다." + "로그를 파일에 기록할 시 각각의 RetroArch 세션을 시간이 표기된 새로운 로그파일로 저장합니다. 비활성 시 RetroArch 실행 시 마다 기존 로그파일을 덮어쓰게 됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU, @@ -2114,7 +2118,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILE_BROWSER_OPEN_UWP_PERMISSIONS, - "와브 파일 접근 허용" + "외부 파일 접근 허용" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_FILE_BROWSER_OPEN_UWP_PERMISSIONS, @@ -2162,7 +2166,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRESENT, - "사용중" + "사용 중" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRIVACY_SETTINGS, @@ -2175,14 +2179,22 @@ MSG_HASH( #ifdef HAVE_LAKKA MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH, - "RetroArch 재시작" + "RetroArch 다시 시작" ) #else MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH, "RetroArch 종료" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH, + "RetroArch 다시 시작" + ) #endif +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DETAIL, + "데이터베이스 항목") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RDB_ENTRY_DETAIL, + "현재 컨텐츠의 데이터베이스 정보를 보입니다") MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG, "아날로그 지원" @@ -2295,6 +2307,30 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING, "TGDB 등급" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LABEL, + "이름" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_PATH, + "파일 경로" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_CORE_NAME, + "코어" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_DATABASE, + "데이터베이스" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_RUNTIME, + "실행 시간" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LAST_PLAYED, + "최근 실행" + ) #ifdef HAVE_LAKKA_SWITCH MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT, @@ -2386,10 +2422,6 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT, "다시 시작" ) -MSG_HASH( - MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH, - "RetroArch 다시 시작" - ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME, "이어하기" @@ -2416,7 +2448,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_ENABLE, - "뒤로감기 사용" + "뒤로 감기 사용" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE, @@ -2428,19 +2460,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY, - "뒤로감기 세부제어" + "뒤로 감기 세부제어" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_BUFFER_SIZE, - "뒤로감기 버퍼 크기 (MB)" + "뒤로 감기 버퍼 크기 (MB)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_BUFFER_SIZE_STEP, - "뒤로감기 버퍼 크기 단계 (MB)" + "뒤로 감기 버퍼 크기 단계 (MB)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS, - "뒤로감기" + "뒤로 감기" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SETTINGS, @@ -2644,11 +2676,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_SECONDARY_INSTANCE, - "미리실행에 보조 인스턴스 사용" + "미리 실행에 보조 인스턴스 사용" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS, - "미리실행 경고 숨김" + "미리 실행 경고 숨김" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVEFILES_ENABLE, @@ -2792,7 +2824,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT, - "OpenGL/Direct3D 텍스쳐 랜더링(멀티패스 쉐이더) 지원" + "OpenGL/Direct3D 텍스처 렌더링(멀티패스 쉐이더) 지원" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT, @@ -2900,11 +2932,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGING, - "충전중" + "충전 중" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_DISCHARGING, - "방전중" + "방전 중" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_NO_SOURCE, @@ -3038,13 +3070,29 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_VERTICAL_THUMBNAILS, "미리보기 수직 배치" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR, + "미리보기 배율" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR, + "최대 허용 폭의 배율을 통해 표시되는 미리보기의 크기를 줄여줍니다." + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD, + "미리보기 확대 임계값" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD, + "지정한 값보다 작은 크기의 미리보기 이미지를 자동으로 확대합니다. 이미지 품질을 개선해 줍니다. 약간의 성능저하가 있을 수 있습니다." + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_INLINE_THUMBNAILS, "실행목록 미리보기 보이기" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_INLINE_THUMBNAILS, - "실행목록을 볼때 목록에 축소된 미리보기를 표시할 수 있습니다. 사용 안할 시 '상단 미리보기'를 패드 Y버튼을 눌러 전체화면으로 표시할 수 있습니다." + "실행목록을 볼 때 목록에 축소된 미리보기를 표시할 수 있습니다. 사용 안할 시 '상단 미리보기'를 패드 Y버튼을 눌러 전체화면으로 표시할 수 있습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_SWAP_THUMBNAILS, @@ -3544,7 +3592,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION, - "데스크탑 구성요소 사용안함" + "데스크탑 구성요소 사용 안함" ) #if defined(_3DS) MSG_HASH( @@ -3610,7 +3658,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT, - "강제 화면 비율" + "강제 화면비율" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE, @@ -3726,7 +3774,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT, - "컨텐트 폴더 프리셋 저장" + "컨텐츠 폴더 프리셋 저장" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME, @@ -3734,7 +3782,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHARED_CONTEXT, - "하드웨어 공유 콘텍스트 사용" + "하드웨어 공유 컨텍스트 사용" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH, @@ -3780,6 +3828,22 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH, "VI 화면 폭 설정" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP, + "오버스캔 보정 (위)" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP, + "지정된 숫자의 스캔라인을 통해 이미지 크기를 줄여서 표시되는 오버스캔 잘림을 조정합니다(화면 상단 기준)." + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM, + "오버스캔 보정 (아래)" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM, + "지정된 숫자의 스캔라인을 통해 이미지 크기를 줄여서 표시되는 오버스캔 잘림을 조정합니다(화면 하단 기준)." + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC, "수직 동기화 (Vsync)" @@ -4033,13 +4097,13 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, - "두 배의 포인트를 얻게되며\n" - "모든 게임에 대한 상태저장, 치트, 뒤로감기, 빨리감기, 일시정지, 슬로우모션 사용이 해제됩니다.\n" + "두 배의 포인트를 얻게 되며\n" + "모든 게임에 대한 상태저장, 치트, 뒤로 감기, 빨리 감기, 일시정지, 슬로우 모션 사용이 해제됩니다.\n" "실행 후 설정을 변경하면 게임이 초기화됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE, - "게임별 리더보드입니다.\n" + "게임 별 리더보드입니다.\n" "하드코어 모드가 비활성 상태일시 아무런 영향을 주지 않습니다." ) MSG_HASH( @@ -4052,7 +4116,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT, - "도전과제 달성시 자동으로 스크린샷을 저장합니다." + "도전과제 달성 시 자동으로 스크린샷을 저장합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_OLD_ENABLE, @@ -4081,7 +4145,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS, - "뒤로감기, 빨리감기, 슬로우모션 설정을 변경합니다." + "뒤로 감기, 빨리 감기, 슬로우 모션 설정을 변경합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS, @@ -4133,7 +4197,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIG_SAVE_ON_EXIT, - "종료시 변경된 설정을 저장합니다." + "종료 시 변경된 설정을 저장합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS, @@ -4229,7 +4293,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION, - "프레임 사이 검은 프레임을 삽입합니다. 120Hz 디스플레이에서 60Hz 컨텐츠 실행시 고스트 현상을 줄이는데 유용합니다." + "프레임 사이 검은 프레임을 삽입합니다. 120Hz 디스플레이에서 60Hz 컨텐츠 실행 시 고스트 현상을 줄이는데 유용합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY, @@ -4321,7 +4385,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT, - "포트상의 명령 인터페이드 띄우기" + "포트상의 명령 인터페이스 띄우기" ) MSG_HASH( MSG_BYTES, @@ -4333,11 +4397,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, - "하드코어 모드가 사용되면 상태저장 및 뒤로감기 기능을 이용할 수 없습니다." + "하드코어 모드가 사용되면 상태저장 및 뒤로 감기 기능을 이용할 수 없습니다." ) MSG_HASH( MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS, - "알려진 매직 넘버와 비교중..." + "알려진 매직 넘버와 비교 중..." ) MSG_HASH( MSG_COMPILED_AGAINST_API, @@ -4397,7 +4461,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_CRC32_CHECKSUM_MISMATCH, - "리플레이 파일 헤더상의 컨텐츠 파일간 CRC32 체크섬이 일치하지 않습니다. 실행시 싱크가 어긋날 수 있습니다." + "리플레이 파일 헤더상의 컨텐츠 파일간 CRC32 체크섬이 일치하지 않습니다. 실행 시 싱크가 어긋날 수 있습니다." ) MSG_HASH( MSG_CUSTOM_TIMING_GIVEN, @@ -4437,7 +4501,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_INDEX_FILE, - "인덱" + "인덱스" ) MSG_HASH( MSG_DOWNLOAD_FAILED, @@ -4641,7 +4705,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_FATAL_ERROR_RECEIVED_IN, - "수신중 치명적 오류:" + "수신 중 치명적 오류:" ) MSG_HASH( MSG_FILE_NOT_FOUND, @@ -4689,7 +4753,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_GAME_FOCUS_OFF, - "게임 포커스 사용안함" + "게임 포커스 사용 안함" ) MSG_HASH( MSG_HW_RENDERED_MUST_USE_POSTSHADED_RECORDING, @@ -4745,7 +4809,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK, - "현재 libretro 용이 아닌 다른 버전의 libretro로 컴파일되었습니다.." + "현재 libretro 용이 아닌 다른 버전의 libretro로 컴파일 되었습니다." ) MSG_HASH( MSG_LIBRETRO_FRONTEND, @@ -4761,7 +4825,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_LOADING, - "불러오는중" + "불러오는 중" ) MSG_HASH( MSG_FIRMWARE, @@ -4797,7 +4861,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_MOVIE_RECORD_STOPPED, - "영상 기록 중지중." + "영상 기록 중지 중." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_FAILED, @@ -4873,7 +4937,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_REMOVING_TEMPORARY_CONTENT_FILE, - "임시 컨텐츠 파일 제거중" + "임시 컨텐츠 파일 제거 중" ) MSG_HASH( MSG_RESET, @@ -4889,7 +4953,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO, - "쉐이더: 기본 쉐이터 프리셋 복구-" + "쉐이더: 기본 쉐이더 프리셋 복구-" ) MSG_HASH( MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO, @@ -4901,23 +4965,23 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_REWINDING, - "뒤로감기" + "뒤로 감기" ) MSG_HASH( MSG_REWIND_INIT, - "뒤로감기 버퍼크기 초기화:" + "뒤로 감기 버퍼크기 초기화:" ) MSG_HASH( MSG_REWIND_INIT_FAILED, - "뒤로감기 버퍼 초기화 실패. 뒤로감기가 비활성 됩니다." + "뒤로 감기 버퍼 초기화 실패. 뒤로 감기가 비활성 됩니다." ) MSG_HASH( MSG_REWIND_INIT_FAILED_THREADED_AUDIO, - "스레드된 오디오 구현중. 뒤로감기 사용 불가." + "스레드된 오디오 구현중. 뒤로 감기 사용 불가." ) MSG_HASH( MSG_REWIND_REACHED_END, - "뒤로감기 버퍼 끝에 도달했습니다." + "뒤로 감기 버퍼 끝에 도달했습니다." ) MSG_HASH( MSG_SAVED_NEW_CONFIG_TO, @@ -4937,7 +5001,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_SAVING_RAM_TYPE, - "RAM 형식 기록중" + "RAM 형식 기록 중" ) MSG_HASH( MSG_SAVING_STATE, @@ -4965,7 +5029,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY, - "쉐이서 프리셋 저장 성공." + "쉐이더 프리셋 저장 성공." ) MSG_HASH( MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD, @@ -5005,7 +5069,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_TAKING_SCREENSHOT, - "스크린샷 저장중." + "스크린샷 저장 중." ) MSG_HASH( MSG_SCREENSHOT_SAVED, @@ -5125,7 +5189,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE, - "WASAPI 드라이버가 오디오 장치에대한 독접 권한을 갖도록 허용합니다. 비활성시 공유모드를 사용하게 됩니다." + "WASAPI 드라이버가 오디오 장치에 대한 독점 권한을 갖도록 허용합니다. 비활성시 공유모드를 사용하게 됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT, @@ -5153,7 +5217,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD, - "터보 사용 버튼이 눌렸을때 적용되는 터보 간격입니다. (숫자는 프레임)" + "터보 사용 버튼이 눌렸을 때 적용되는 터보 간격입니다. (숫자는 프레임)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DUTY_CYCLE, @@ -5161,7 +5225,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC, - "그래픽 카드의 비디오 출력을 디스플레이의 화면 재생 빈도와 동기화시킵니다. 사용 권장." + "그래픽 카드의 비디오 출력을 디스플레이의 화면 재생 빈도와 동기화 시킵니다. 사용 권장." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE, @@ -5177,7 +5241,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE, - "화면의 수직 재생 빈도입니다. 적절한 오디오 입력 비율을 계산하는데 사용됩니다. 참고: '스레드된 비디오'가 활성화 된 경우 무시됩니다." + "화면의 수직 재생 빈도입니다. 적절한 오디오 입력 비율을 계산하는데 사용됩니다. 참고: '스레드된 비디오'가 활성화된 경우 무시됩니다." "참고: '스레드된 비디오' 설정 적용 시 무시됩니다." ) MSG_HASH( @@ -5186,7 +5250,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW, - "오디오 입력 비율의 최대 변화치입니다. 값을 높이면 부정확 한 오디오 피치와 함께 타이밍을 크게 변형할 수 있습니다.(예: NTSC 디스플레이에서 PAL 코어 실행)." + "오디오 입력 비율의 최대 변화치입니다. 값을 높이면 부정확 한 오디오 피치와 함께 타이밍을 크게 변형할 수 있습니다. (예: NTSC 디스플레이에서 PAL 코어 실행)." ) MSG_HASH( MSG_FAILED, @@ -5210,11 +5274,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DEVELOPER, - "데이터베이스 - 필터 : 개발사" + "데이터베이스 – 필터 : 개발사" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PUBLISHER, - "데이터베이스 - 필터 : 발매사" + "데이터베이스 – 필터 : 발매사" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISABLED, @@ -5234,7 +5298,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE, - "데이터베이스 - 필터 : 프렌차이즈" + "데이터베이스 - 필터 : 프랜차이즈" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING, @@ -5270,7 +5334,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE, - "데이터베이스 - 필터 : 에지 메거진 기사" + "데이터베이스 - 필터 : 에지 매거진 기사" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING, @@ -5286,7 +5350,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_SCANNING_WIRELESS_NETWORKS, - "무선 네트워크 검색중..." + "무선 네트워크 검색 중..." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_LAN_SCAN_COMPLETE, @@ -5294,7 +5358,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_LAN_SCANNING, - "넷플레이 호스트 검색중..." + "넷플레이 호스트 검색 중..." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE, @@ -5326,7 +5390,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_PRESS_TWICE, - "종료 핫키를 두번 둘러서 RetroArch를 종료합니다." + "종료 핫키를 두 번 둘러서 RetroArch를 종료합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_ENABLE, @@ -5431,11 +5495,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME, - "여기에 사용자 이름을 입력하십시오. 넷플레이 세션등에 사용됩니다." + "여기에 사용자 이름을 입력하십시오. 넷플레이 세션 등에 사용됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD, - "필터가 적용된 이미지를 캡쳐합니다(쉐이더는 제외). 화면상에 보이는 것 그대로 멋지게 적용됩니다." + "필터가 적용된 이미지를 캡처합니다(쉐이더는 제외). 화면상에 보이는 것 그대로 멋지게 적용됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST, @@ -5486,7 +5550,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT, - "표시 창의 사용자 높이 크기를 설정합니다. 값을 0으로 두면 최대 크기로 창을 설정합니다.." + "표시 창의 사용자 높이 크기를 설정합니다. 값을 0으로 두면 최대 크기로 창을 설정합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION, @@ -5522,7 +5586,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT, - "오버레이에 입력표시가 활성시 오버레이에서 수신할 포트를 선탭하십시오." + "오버레이에 입력표시가 활성시 오버레이에서 수신할 포트를 선택하십시오." + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR, + "온스크린 오버레이 사용 중 마우스 커서를 보여줍니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLISTS_TAB, @@ -5530,7 +5598,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER, - "정수 단위로만 비디오의 크기를 조정합니다. 기본 크기는 시스템에 보고 된 크기와 종횡비에 따라 다르며 '강제 화면비'가 설정되지 않는한 X/Y 각각이 정수단위로 크기가 조절됩니다." + "정수 단위로만 비디오의 크기를 조정합니다. 기본 크기는 시스템에 보고된 크기와 종횡비에 따라 다르며 '강제 화면비'가 설정되지 않는 한 X/Y 각각이 정수단위로 크기가 조절됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT, @@ -5558,7 +5626,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD, - "가능할시 GPU 쉐이더 처리된 출력을 녹화합니다." + "가능할 시 GPU 쉐이더 처리된 출력을 녹화합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX, @@ -5566,11 +5634,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE, - "상태저장 파일을 불러올때 SaveRAM을 덮어 쓰는 걸 방지합니다. 게임에서 버그가 발생할 수 있습니다." + "상태저장 파일을 불러올 때 SaveRAM을 덮어쓰는 걸 방지합니다. 게임에서 버그가 발생할 수 있습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_FASTFORWARD_RATIO, - "빨리 감기를 사용할 때 콘텐츠가 실행되는 최대 속도입니다. (예: 60fps 콘텐츠의 경우 5.0x = 300fps) 0.0x로 설정하면 빨리감기 속도는 무제한이 됩니다. (FPS 제한 없음)" + "빨리 감기를 사용할 때 콘텐츠가 실행되는 최대 속도입니다. (예: 60fps 콘텐츠의 경우 5.0x = 300fps) 0.0x로 설정하면 빨리 감기 속도는 무제한이 됩니다. (FPS 제한 없음)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SLOWMOTION_RATIO, @@ -5582,11 +5650,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_FRAMES, - "먼저 실행할 프레임 수를 설정합니다. 게임 내부의 지연 프레임을 넘어설 경우 화면이 흔들리는등 게임플레이에 문제가 있을 수 있습니다." + "먼저 실행할 프레임 수를 설정합니다. 게임 내부의 지연 프레임을 넘어설 경우 화면이 흔들리는 등 게임플레이에 문제가 있을 수 있습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BLOCK_TIMEOUT, - "입력 샘플을 완료하기위해 대기할 시간(밀리초)입니다. 동시 입력등에 문제가 있을 시 사용하십시오(안드로이드 전용)." + "입력 샘플을 완료하기위해 대기할 시간(밀리초)입니다. 동시 입력 등에 문제가 있을 시 사용하십시오(안드로이드 전용)." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_SECONDARY_INSTANCE, @@ -5594,20 +5662,20 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS, - "상태저장을 지원하지 않는 코어에서 미리실행 사용시 표시되는 경고 메시지를 숨겨줍니다." + "상태저장을 지원하지 않는 코어에서 미리 실행 사용시 표시되는 경고 메시지를 숨겨줍니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE, - "실수 했나요? 뒤로감아 다시 해보세요.\n" + "실수했나요? 뒤로 감아 다시 해보세요.\n" "사용시 퍼포먼스 저하가 생길 있다는 점 기억하세요." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE, - "선택후 치트가 즉시 적용됩니다." + "선택 후 치트가 즉시 적용됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_LOAD, - "게임을 불러올때 치트를 자동으로 적용합니다." + "게임을 불러올 때 치트를 자동으로 적용합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT, @@ -5620,11 +5688,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_VALUE, - "반복 회수 마다 지정된 크기 만큼 값을 증가 시킵니다." + "반복 회수 마다 지정된 크기만큼 값을 증가시킵니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY, - "뒤로감는데 사용하는 프레임 수입니다. 한 번에 여러 프레임을 되감기하여 속도를 올릴 수 있습니다." + "뒤로 감는데 사용하는 프레임 수입니다. 한 번에 여러 프레임을 되감기 하여 속도를 올릴 수 있습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE, @@ -5632,7 +5700,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE_STEP, - "되감기 버퍼를 변경할 시 여기에 지정한 크기 만큼 변경됩니다" + "되감기 버퍼를 변경할 시 여기에 지정한 크기만큼 변경됩니다" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_IDX, @@ -5738,7 +5806,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE, - "RetroArch의 실행이 종료되면 자동으로 상태저장 파일을 생성합니다. 자동 상태 불러오기를 활성화 시키면 다음 시작시 해당 상태저장을 자동으로 불러옵니다." + "RetroArch의 실행이 종료되면 자동으로 상태저장 파일을 생성합니다. 자동 상태 불러오기를 활성화시키면 다음 시작시 해당 상태저장을 자동으로 불러옵니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD, @@ -5750,7 +5818,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL, - "비휘발성 SaveRAM을 정기적으로 자동 저장합니다. 기본값은 비활성이며 기간은 초 단위입니다. 0으로 설정시 자동저장이 비활성됩니다." + "비휘발성 SaveRAM을 정기적으로 자동 저장합니다. 기본값은 비활성이며 기간은 초 단위입니다. 0으로 설정시 자동저장이 비활성 됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, @@ -5762,7 +5830,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, - "확인/취소 버튼을 바꿔줍니다. 비활성시 일본식 버튼 구성이되고 사용시 서양식 구성으로 설정됩니다." + "확인/취소 버튼을 바꿔줍니다. 비활성시 일본식 버튼 구성이 되고 사용시 서양식 구성으로 설정됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO, @@ -5778,7 +5846,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER, - "사용할 입력 드라이버입니다. 비디오 드라이버에 따라 다른 입력 드라버를 사용해야 할 수 있습니다." + "사용할 입력 드라이버입니다. 비디오 드라이버에 따라 다른 입력 드라이버를 사용해야 할 수 있습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER, @@ -5822,7 +5890,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER, - "컨텍스트에 따라 새로운 배경화면을 동적으로 불러오게합니다." + "컨텍스트에 따라 새로운 배경화면을 동적으로 불러오게 합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE, @@ -5866,7 +5934,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE, - "넷플레이 게임을 공개로 할것인지 여부를 선택합니다. 설정하지 않으면 클라이언트는 공용 로비를 사용하지 않고 수동으로 연결해야합니다." + "넷플레이 게임을 공개로 할 것인지 여부를 선택합니다. 설정하지 않으면 클라이언트는 공용 로비를 사용하지 않고 수동으로 연결해야 합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD, @@ -5886,7 +5954,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_STATELESS_MODE, - "상태저장이 필요없는 모드로 넷틀레이를 실행할지 여부를 선택합니다. 설정할 경우 빠른 네트워크가 필요하지만 되감기가 불가능하여 넷플레이 지터는 발생하지 않습니다." + "상태저장이 필요 없는 모드로 넷플레이를 실행할지 여부를 선택합니다. 설정할 경우 빠른 네트워크가 필요하지만 되감기가 불가능하여 넷플레이 지터는 발생하지 않습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES, @@ -5990,7 +6058,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE, - "다운로드 완료후 자동으로 압축 해제합니다." + "다운로드 완료 후 자동으로 압축 해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS, @@ -6046,11 +6114,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT, - "화면 이미지를 캡쳐합니다." + "화면 이미지를 캡처합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT, - "현재 컨텐츠를 종료합니다. 저장하지 않은 내용은 사라지게됩니다." + "현재 컨텐츠를 종료합니다. 저장하지 않은 내용은 사라지게 됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE, @@ -6074,11 +6142,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE, - "상태저장 파일을 불러왔을때, 불러오기 이전 상태로 되돌립니다." + "상태저장 파일을 불러왔을 때, 불러오기 이전 상태로 되돌립니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE, - "상태저장 파일을 덮어씌웠을때, 이전 저장 상태로 되돌립니다." + "상태저장 파일을 덮어씌웠을 때, 이전 저장 상태로 되돌립니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS, @@ -6090,7 +6158,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND, - "뒤로감기 설정을 관리합니다." + "뒤로 감기 설정을 관리합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_CHEAT_DETAILS, @@ -6158,7 +6226,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY, - "컨텍스트에 따라 메뉴에 동적으로 불러오게될 배경화면 디렉토리입니다." + "컨텍스트에 따라 메뉴에 동적으로 불러오게 될 배경화면 디렉토리입니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY, @@ -6210,7 +6278,8 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE, - "모든 아이콘에 그림자 사용. 퍼포먼스에 약간의 영향을 줄 수 있습니다." + "모든 아이콘에 그림자 사용합니다\n" + "퍼포먼스에 약간의 영향을 줄 수 있습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME, @@ -6315,7 +6384,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY, - "디렉토리를 설정하면 설정하면 임시로 압축해제된 컨첸츠가 이 디렉토리에 추출됩니다." + "디렉토리를 설정하면 임시로 압축해제된 컨텐츠가 이 디렉토리에 추출됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY, @@ -6327,7 +6396,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ASSETS_DIRECTORY, - "이 위치에서 메뉴 인터페이스가 애셋 등을 찾을 경우 기본적으로 확인하게됩니다." + "이 위치에서 메뉴 인터페이스가 애셋 등을 찾을 경우 기본적으로 확인하게 됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY, @@ -6381,7 +6450,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_APPLY_CHANGES, - "쉐이더 설정의 변경사항은 즉시 적용됩니다. 쉐이더 패스 및 필터링, FBO등 많은 부분을 변경했을시 적용합니다." + "쉐이더 설정의 변경사항은 즉시 적용됩니다. 쉐이더 패스 및 필터링, FBO등 많은 부분을 변경했을 시 적용합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES, @@ -6465,11 +6534,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X, - "뷰포트의 X축 위치를 정의하는 데 사용되는 사용자 뷰포트 오프셋입니다. '정수 단위 화면 크기'가 활성화 된 경우 무시되고 자동으로 중앙이 됩니다." + "뷰포트의 X축 위치를 정의하는 데 사용되는 사용자 뷰포트 오프셋입니다. '정수 단위 화면 크기'가 활성화된 경우 무시되고 자동으로 중앙이 됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y, - "뷰포트의 Y축 위치를 정의하는 데 사용되는 사용자 뷰포트 오프셋입니다. '정수 단위 화면 크기'가 활성화 된 경우 무시되고 자동으로 중앙이 됩니다." + "뷰포트의 Y축 위치를 정의하는 데 사용되는 사용자 뷰포트 오프셋입니다. '정수 단위 화면 크기'가 활성화된 경우 무시되고 자동으로 중앙이 됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER, @@ -6477,7 +6546,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER, - "넷플레이 접속시 중계 서버를 사용합니다. 방장이 방화벽을 사용하고 있거나 NAT/UPnP 문제가 생겼을경우 유용합니다." + "넷플레이 접속 시 중계 서버를 사용합니다. 방장이 방화벽을 사용하고 있거나 NAT/UPnP 문제가 생겼을 경우 유용합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER, @@ -6525,7 +6594,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE, - "믹서 볼륨을 음소거/해제 합니다." + "믹서 볼륨을 음소거/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER, @@ -6533,7 +6602,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER, - "온라인 업데이트 설정란을 표시/해제 합니다." + "온라인 업데이트 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER, @@ -6541,7 +6610,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER, - "구버전 미리보기 패키지 다운로드 항목을 표시/해제 합니다." + "구버전 미리보기 패키지 다운로드 항목을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_VIEWS_SETTINGS, @@ -6557,7 +6626,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER, - "업데이트 가능한 코어와 코어 정보 파일을 표시/해제 합니다." + "업데이트 가능한 코어와 코어 정보 파일을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MSG_PREPARING_FOR_CONTENT_SCAN, @@ -6617,7 +6686,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_ICONS_ENABLE, - "메뉴 항목에 왼쪽에 표시되는 메뉴 아이콘들을 표시/해제 합니다." + "메뉴 항목에 왼쪽에 표시되는 메뉴 아이콘들을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS, @@ -6641,11 +6710,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS, - "설정 탭을 표시/해제 합니다. 다시 표시하기 위해 재시작이 필요합니다." + "설정 탭을 표시/해제합니다. 다시 표시하기 위해 재시작이 필요합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS_PASSWORD, - "설정 탭을 숨길때 비밀번호를 설정해 나중에 되돌릴수 있게 끔 합니다. 메인 메뉴에서 '설정 탭 표시'를 선택 후 비밀번호를 입력해 되돌릴수 있습니다." + "설정 탭을 숨길 때 비밀번호를 설정해 나중에 되돌릴 수 있게 끔 합니다. 메인 메뉴에서 '설정 탭 표시'를 선택 후 비밀번호를 입력해 되돌릴 수 있습니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME, @@ -6669,7 +6738,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE, - "코어 불러오기란을 표시/해제 합니다." + "코어 불러오기란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT, @@ -6677,7 +6746,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT, - "컨텐츠 불러오기란을 표시/해제 합니다." + "컨텐츠 불러오기란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_INFORMATION, @@ -6685,7 +6754,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_INFORMATION, - "정보란을 표시/해제 합니다." + "정보란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS, @@ -6693,7 +6762,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS, - "설정(Config)란을 표시/해제 합니다." + "설정(Config)란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_HELP, @@ -6701,7 +6770,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_HELP, - "도움말을 표시/해제 합니다." + "도움말을 표시/해제합니다." ) #ifdef HAVE_LAKKA MSG_HASH( @@ -6710,7 +6779,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH, - "RetroArch 재시작 설정란을 표시/해제 합니다." + "RetroArch 재시작 설정란을 표시/해제합니다." ) #else MSG_HASH( @@ -6719,7 +6788,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH, - "RetroArch 나가기 설정란을 표시/해제 합니다." + "RetroArch 나가기 설정란을 표시/해제합니다." + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH, + "Restart RetroArch 다시 시작 표시" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH, + "'RetroArch 다시 시작'옵션을 표시/해제합니다." ) #endif MSG_HASH( @@ -6728,7 +6805,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_REBOOT, - "재시작 설정란을 표시/해제 합니다." + "재시작 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SHUTDOWN, @@ -6736,7 +6813,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_SHUTDOWN, - "전원 끄기 설정란을 표시/해제 합니다." + "전원 끄기 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS, @@ -6744,7 +6821,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS, - "빠른 메뉴의 컨텐츠를 표시/해제 합니다." + "빠른 메뉴의 컨텐츠를 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT, @@ -6752,7 +6829,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT, - "스크린샷 설정란을 표시/해제 합니다." + "스크린샷 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE, @@ -6760,7 +6837,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE, - "저장/불러오기 설정란을 표시/해제 합니다." + "저장/불러오기 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE, @@ -6768,7 +6845,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE, - "저장/불러오기 상태 되돌리기 설정란을 표시/해제 합니다." + "저장/불러오기 상태 되돌리기 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES, @@ -6776,7 +6853,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES, - "즐겨찾기에 추가 설정란을 표시/해제 합니다." + "즐겨찾기에 추가 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_START_RECORDING, @@ -6784,7 +6861,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_START_RECORDING, - "녹화 시작 설정란을 표시/해제 합니다." + "녹화 시작 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_START_STREAMING, @@ -6792,7 +6869,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_START_STREAMING, - "방송 시작 설정란을 표시/해제 합니다." + "방송 시작 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESET_CORE_ASSOCIATION, @@ -6800,7 +6877,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESET_CORE_ASSOCIATION, - "코어 리스트 초기화 설정란을 표시/해제 합니다." + "코어 리스트 초기화 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS, @@ -6808,7 +6885,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS, - "'설정' 설정란을 표시/해제 합니다." + "'설정' 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS, @@ -6816,7 +6893,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS, - "조작 설정란을 표시/해제 합니다." + "조작 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, @@ -6824,7 +6901,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, - "치트 설정란을 표시/해제 합니다." + "치트 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS, @@ -6832,7 +6909,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS, - "쉐이더 설정란을 표시/해제 합니다." + "쉐이더 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, @@ -6840,7 +6917,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "코어 우선 설정 저장 옵션을 표시/해제 합니다." + "코어 우선 설정 저장 옵션을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, @@ -6848,7 +6925,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "게임 우선 설정 저장 옵션을 표시/해제 합니다." + "게임 우선 설정 저장 옵션을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, @@ -6856,7 +6933,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, - "정보 설정란을 표시/해제 합니다." + "정보 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_DOWNLOAD_THUMBNAILS, @@ -6864,7 +6941,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_DOWNLOAD_THUMBNAILS, - "미리보기 다운로드 옵션을 표시/해제 합니다." + "미리보기 다운로드 옵션을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE, @@ -6900,7 +6977,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE, - "모든 설정을 숨겨 편집할수 없게 합니다. 개방된 곳에서 설정이 편집되는 일을 막을때 유용합니다." + "모든 설정을 숨겨 편집할 수 없게 합니다. 개방된 곳에서 설정이 편집되는 일을 막을때 유용합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD, @@ -6952,19 +7029,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_RUNAHEAD_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES, - "코어가 상태 저장을 지원하지 않아 미리실행 기능이 비활성 되었습니다." + "코어가 상태 저장을 지원하지 않아 미리 실행 기능이 비활성 되었습니다." ) MSG_HASH( MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_SAVE_STATE, - "상태저장 저장하기에 실패했습니다. 미리실행 기능이 비활성 됩니다." + "상태저장 저장하기에 실패했습니다. 미리 실행 기능이 비활성 됩니다." ) MSG_HASH( MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_LOAD_STATE, - "상태저장 불러오기에 실패했습니다. 미리실행 기능이 비활성 됩니다." + "상태저장 불러오기에 실패했습니다. 미리 실행 기능이 비활성 됩니다." ) MSG_HASH( MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_CREATE_SECONDARY_INSTANCE, - "두 번째 인스턴스를 생성하는데 실패했습니다. 미리실행 기능에서 하나의 인스턴스만 사용됩니다." + "두 번째 인스턴스를 생성하는데 실패했습니다. 미리 실행 기능에서 하나의 인스턴스만 사용됩니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST, @@ -7136,11 +7213,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_REWIND, - "되감기 설정란을 표시/해제 합니다." + "되감기 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_LATENCY, - "레이턴시 설정란을 표시/해제 합니다." + "레이턴시 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY, @@ -7148,7 +7225,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS, - "오버레이 설정란을 표시/해제 합니다." + "오버레이 설정란을 표시/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS, @@ -7161,7 +7238,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO_LAYOUT, - "비디오 레이아웃 옵션을 표시/해제 합니다." + "비디오 레이아웃 옵션을 표시/해제합니다." ) #endif MSG_HASH( @@ -7170,7 +7247,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE_MENU, - "메뉴 효과음을 활성화/해제 합니다." + "메뉴 효과음을 활성화/해제합니다." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS, @@ -7282,7 +7359,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOADING_CORE, - "코어 로드중..." + "코어 로드 중..." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_NAME, @@ -7314,7 +7391,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_BOXART, - "박스아" + "박스아트" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_SCREENSHOT, @@ -7376,7 +7453,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED, "스캔 완료.

\n" - "컨텐르를 정확하게 스캔하려면:\n" + "컨텐츠를 정확하게 스캔하려면:\n" "