mirror/RetroArch
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libretro/RetroArch synced 2025-03-29 22:20:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update JP translation

Browse Source
This commit is contained in:
Brad Parker 2016-10-24 13:59:50 -04:00
parent 2201a8da00
commit 486b845eca
1 changed files with 46 additions and 41 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

87
intl/msg_hash_jp.c
View File

@ -97,10 +97,10 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len,
"Enable other hotkeys. \n"
" \n"
"If this hotkey is bound to \n"
"either keyboard, joybutton or joyaxis, \n"
"all other hotkeys will be disabled unless \n"
"this hotkey is also held at the same time. \n"
"If this hotkey is bound to either\n"
"a keyboard, joybutton or joyaxis, \n"
"all other hotkeys will be enabled only \n"
"if this one is held at the same time. \n"
" \n"
"This is useful for RETRO_KEYBOARD centric \n"
"implementations which query a large area of \n"
@ -120,7 +120,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case RARCH_OVERLAY_NEXT:
snprintf(s, len,
"Toggles to next overlay. Wraps around.");
"Switches to next overlay. Wraps around.");
break;
case RARCH_DISK_EJECT_TOGGLE:
snprintf(s, len,
@ -239,16 +239,13 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"for the Onscreen Display text.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS:
snprintf(s, len, "Load content-specific core options \n"
"automatically if found.");
snprintf(s, len, "Automatically load content-specific core options.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE:
snprintf(s, len, "Load override configurations \n"
"automatically if found.");
snprintf(s, len, "Automatically load override configurations.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE:
snprintf(s, len, "Load input remapping files \n"
"automatically if found.");
snprintf(s, len, "Automatically load input remapping files.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE:
snprintf(s, len, "Sort save states in folders \n"
@ -270,12 +267,12 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
"memory.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_UNDO_LOAD_STATE:
snprintf(s, len, "If a state was loaded, will roll it back \n"
"in memory to prior state.");
snprintf(s, len, "If a state was loaded, content will \n"
"go back to the state prior to loading.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_UNDO_SAVE_STATE:
snprintf(s, len, "If a state was saved, will roll it back \n"
"in memory to prior state.");
snprintf(s, len, "If a state was overwritten, it will \n"
"roll back to the previojp save state.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_TAKE_SCREENSHOT:
snprintf(s, len, "Create a screenshot. \n"
@ -287,7 +284,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len, "Start the content.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_INFORMATION:
snprintf(s, len, "Show additional metatadata information \n"
snprintf(s, len, "Show additional metadata information \n"
"about the content.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CONFIG:
@ -440,12 +437,12 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len,
"Cache Directory. \n"
" \n"
"Content which is temporarily extracted \n"
"will be extracted to this directory.");
"Content decompressed by RetroArch will be \n"
"temporarily extracted to this directory.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_HISTORY_LIST_ENABLE:
snprintf(s, len,
"If enabled, every file loaded \n"
"If enabled, every content loaded \n"
"in RetroArch will be automatically \n"
"added to the recent history list.");
break;
@ -493,11 +490,11 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_ENABLE:
snprintf(s, len,
"Will enable audio or not.");
"Enable audio output.");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_SYNC:
snprintf(s, len,
"Will synchronize audio (recommended).");
"Synchronize audio (recommended).");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_LATENCY:
snprintf(s, len,
@ -507,7 +504,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE:
snprintf(s, len,
"Allow games to set rotation. If false, \n"
"Allow cores to set rotation. If false, \n"
"rotation requests are honored, but ignored.\n\n"
"Used for setups where one manually rotates \n"
"the monitor.");
@ -533,10 +530,10 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
break;
case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX:
snprintf(s, len,
"When saving savestates, state index is \n"
"automatically incremented before saving.\n"
"When the content is loaded, state index will \n"
"be set to the highest existing value.");
"Automatically increment slot index on each save, \n"
"generating multiple savestate files. \n"
"When the content is loaded, state slot will be \n"
"set to the highest existing value (last savestate).");
break;
case MENU_ENUM_LABEL_FPS_SHOW:
snprintf(s, len,
@ -1321,7 +1318,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
snprintf(s, len,
"Use threaded video driver.\n"
" \n"
"Using this might improve performance at \n"
"Using this might improve performance at the \n"
"possible cost of latency and more video \n"
"stuttering.");
break;
@ -1900,6 +1897,12 @@ static const char *menu_hash_to_str_jp_label_enum(enum msg_hash_enums msg)
switch (msg)
{
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED:
return "パフォーマンスを改良するけど、ビデオの遅延と途切れが増す。フルスピードを取得しない時だけで使用する。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC:
return "CPUとGPUを強制に同期する。遅延が減るけどパフォーマンスも減る。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS:
return "メニューの外観関係の設定を変更する。";
case MSG_CONNECTION_SLOT:
return "Connection slot";
case MSG_WAITING_FOR_CLIENT:
@ -3029,12 +3032,14 @@ const char *msg_hash_to_str_jp(enum msg_hash_enums msg)
switch (msg)
{
case MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIG_SAVE_ON_EXIT:
return "終了時に設定を自動的に保存する。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES:
return "Sets how many frames the CPU can run ahead of the GPU when using 'Hard GPU Sync'.";
return "CPUが「強制GPU同期」を使用時にGPUからの最高のフレーム前進を選択する。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO:
return "The accurate estimated refresh rate of the monitor in Hz.";
return "モニターの正確な推定のモニターリフレッシュレート";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX:
return "Selects which display monitor to use.";
return "希望するモニターを選択する。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY:
return "Enable or disable logging to the terminal.";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_HIDDEN_FILES:
@ -3044,23 +3049,23 @@ const char *msg_hash_to_str_jp(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_SUBLABEL_CPU_CORES:
return "Amount of cores that the CPU has.";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION:
return "Inserts a black frame inbetween frames. Useful for users of 120 Hz monitors who want to play 60 Hz material with eliminated ghosting.";
return "フレームの間で黒フレームを挿入する。60Hzコンテンツを120Hzモニターでやることを役に立つ。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY:
return "Reduces latency at cost of higher risk of video stuttering. Adds a delay after V-Sync (in ms).";
return "遅延が減るけどビデオ途切れの危険率が増す。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST:
return "コンテンツをスキャンしたり、ダウンロードしたりすると、コレクションに入れる。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY:
return "ネットプレイのセッションを参加やホストする。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW:
return "Displays the current framerate per second onscreen.";
return "画面で現在のフレームレートを表示する。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS:
return "ビデオ出力の設定を変える。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS:
return "Adjusts settings for audio output.";
return "オーディオ出力の設定を変更する。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE:
return "Prevents your system's screensaver from becoming active.";
return "システムのスクリーンセーバーをアクティブになることを予防する。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES:
return "Tells the video driver to explicitly use a specified buffering mode.";
return "指定するバッファーモードをビデオドライバに伝える。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER:
return "RetroArchにアドオンとコンポーネントをダウンロードとアップデートする。";
case MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS:
@ -3884,13 +3889,13 @@ const char *msg_hash_to_str_jp(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ENABLE:
return "コアの名前を表示";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_HOST:
return "Start hosting";
return "ホストする";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_CLIENT:
return "Connect to Netplay host";
return "ネットプレイサーバーに接続";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT:
return "Disconnect";
return "切断";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS:
return "Netplay settings";
return "ネットプレイ設定";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_ENABLE:
return "DPI Override Enable";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_VALUE:
@ -4004,7 +4009,7 @@ const char *msg_hash_to_str_jp(enum msg_hash_enums msg)
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT:
return "GPUスクリーンショットを有効";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN:
return "オーバースキャンをクロップ (リロード)";
return "オーバースキャンをクロップ (再起動が必要)";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX:
return "アスペクト比のインデックス";
case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO: