From 486b845eca5ff477da563882b81324f8596d27c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brad Parker Date: Mon, 24 Oct 2016 13:59:50 -0400 Subject: [PATCH] update JP translation --- intl/msg_hash_jp.c | 87 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/intl/msg_hash_jp.c b/intl/msg_hash_jp.c index 203338b56d..27620e2073 100644 --- a/intl/msg_hash_jp.c +++ b/intl/msg_hash_jp.c @@ -97,10 +97,10 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) snprintf(s, len, "Enable other hotkeys. \n" " \n" - "If this hotkey is bound to \n" - "either keyboard, joybutton or joyaxis, \n" - "all other hotkeys will be disabled unless \n" - "this hotkey is also held at the same time. \n" + "If this hotkey is bound to either\n" + "a keyboard, joybutton or joyaxis, \n" + "all other hotkeys will be enabled only \n" + "if this one is held at the same time. \n" " \n" "This is useful for RETRO_KEYBOARD centric \n" "implementations which query a large area of \n" @@ -120,7 +120,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case RARCH_OVERLAY_NEXT: snprintf(s, len, - "Toggles to next overlay. Wraps around."); + "Switches to next overlay. Wraps around."); break; case RARCH_DISK_EJECT_TOGGLE: snprintf(s, len, @@ -239,16 +239,13 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) "for the Onscreen Display text."); break; case MENU_ENUM_LABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS: - snprintf(s, len, "Load content-specific core options \n" - "automatically if found."); + snprintf(s, len, "Automatically load content-specific core options."); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE: - snprintf(s, len, "Load override configurations \n" - "automatically if found."); + snprintf(s, len, "Automatically load override configurations."); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE: - snprintf(s, len, "Load input remapping files \n" - "automatically if found."); + snprintf(s, len, "Automatically load input remapping files."); break; case MENU_ENUM_LABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE: snprintf(s, len, "Sort save states in folders \n" @@ -270,12 +267,12 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) "memory."); break; case MENU_ENUM_LABEL_UNDO_LOAD_STATE: - snprintf(s, len, "If a state was loaded, will roll it back \n" - "in memory to prior state."); + snprintf(s, len, "If a state was loaded, content will \n" + "go back to the state prior to loading."); break; case MENU_ENUM_LABEL_UNDO_SAVE_STATE: - snprintf(s, len, "If a state was saved, will roll it back \n" - "in memory to prior state."); + snprintf(s, len, "If a state was overwritten, it will \n" + "roll back to the previojp save state."); break; case MENU_ENUM_LABEL_TAKE_SCREENSHOT: snprintf(s, len, "Create a screenshot. \n" @@ -287,7 +284,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) snprintf(s, len, "Start the content."); break; case MENU_ENUM_LABEL_INFORMATION: - snprintf(s, len, "Show additional metatadata information \n" + snprintf(s, len, "Show additional metadata information \n" "about the content."); break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CONFIG: @@ -440,12 +437,12 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) snprintf(s, len, "Cache Directory. \n" " \n" - "Content which is temporarily extracted \n" - "will be extracted to this directory."); + "Content decompressed by RetroArch will be \n" + "temporarily extracted to this directory."); break; case MENU_ENUM_LABEL_HISTORY_LIST_ENABLE: snprintf(s, len, - "If enabled, every file loaded \n" + "If enabled, every content loaded \n" "in RetroArch will be automatically \n" "added to the recent history list."); break; @@ -493,11 +490,11 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_ENABLE: snprintf(s, len, - "Will enable audio or not."); + "Enable audio output."); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_SYNC: snprintf(s, len, - "Will synchronize audio (recommended)."); + "Synchronize audio (recommended)."); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_LATENCY: snprintf(s, len, @@ -507,7 +504,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE: snprintf(s, len, - "Allow games to set rotation. If false, \n" + "Allow cores to set rotation. If false, \n" "rotation requests are honored, but ignored.\n\n" "Used for setups where one manually rotates \n" "the monitor."); @@ -533,10 +530,10 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX: snprintf(s, len, - "When saving savestates, state index is \n" - "automatically incremented before saving.\n" - "When the content is loaded, state index will \n" - "be set to the highest existing value."); + "Automatically increment slot index on each save, \n" + "generating multiple savestate files. \n" + "When the content is loaded, state slot will be \n" + "set to the highest existing value (last savestate)."); break; case MENU_ENUM_LABEL_FPS_SHOW: snprintf(s, len, @@ -1321,7 +1318,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) snprintf(s, len, "Use threaded video driver.\n" " \n" - "Using this might improve performance at \n" + "Using this might improve performance at the \n" "possible cost of latency and more video \n" "stuttering."); break; @@ -1900,6 +1897,12 @@ static const char *menu_hash_to_str_jp_label_enum(enum msg_hash_enums msg) switch (msg) { + case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED: + return "パフォーマンスを改良するけど、ビデオの遅延と途切れが増す。フルスピードを取得しない時だけで使用する。"; + case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC: + return "CPUとGPUを強制に同期する。遅延が減るけどパフォーマンスも減る。"; + case MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS: + return "メニューの外観関係の設定を変更する。"; case MSG_CONNECTION_SLOT: return "Connection slot"; case MSG_WAITING_FOR_CLIENT: @@ -3029,12 +3032,14 @@ const char *msg_hash_to_str_jp(enum msg_hash_enums msg) switch (msg) { + case MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIG_SAVE_ON_EXIT: + return "終了時に設定を自動的に保存する。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES: - return "Sets how many frames the CPU can run ahead of the GPU when using 'Hard GPU Sync'."; + return "CPUが「強制GPU同期」を使用時にGPUからの最高のフレーム前進を選択する。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO: - return "The accurate estimated refresh rate of the monitor in Hz."; + return "モニターの正確な推定のモニターリフレッシュレート"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX: - return "Selects which display monitor to use."; + return "希望するモニターを選択する。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY: return "Enable or disable logging to the terminal."; case MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_HIDDEN_FILES: @@ -3044,23 +3049,23 @@ const char *msg_hash_to_str_jp(enum msg_hash_enums msg) case MENU_ENUM_SUBLABEL_CPU_CORES: return "Amount of cores that the CPU has."; case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION: - return "Inserts a black frame inbetween frames. Useful for users of 120 Hz monitors who want to play 60 Hz material with eliminated ghosting."; + return "フレームの間で黒フレームを挿入する。60Hzコンテンツを120Hzモニターでやることを役に立つ。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY: - return "Reduces latency at cost of higher risk of video stuttering. Adds a delay after V-Sync (in ms)."; + return "遅延が減るけどビデオ途切れの危険率が増す。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST: return "コンテンツをスキャンしたり、ダウンロードしたりすると、コレクションに入れる。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY: return "ネットプレイのセッションを参加やホストする。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW: - return "Displays the current framerate per second onscreen."; + return "画面で現在のフレームレートを表示する。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS: return "ビデオ出力の設定を変える。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS: - return "Adjusts settings for audio output."; + return "オーディオ出力の設定を変更する。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE: - return "Prevents your system's screensaver from becoming active."; + return "システムのスクリーンセーバーをアクティブになることを予防する。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES: - return "Tells the video driver to explicitly use a specified buffering mode."; + return "指定するバッファーモードをビデオドライバに伝える。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER: return "RetroArchにアドオンとコンポーネントをダウンロードとアップデートする。"; case MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS: @@ -3884,13 +3889,13 @@ const char *msg_hash_to_str_jp(enum msg_hash_enums msg) case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ENABLE: return "コアの名前を表示"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_HOST: - return "Start hosting"; + return "ホストする"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_CLIENT: - return "Connect to Netplay host"; + return "ネットプレイサーバーに接続"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT: - return "Disconnect"; + return "切断"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS: - return "Netplay settings"; + return "ネットプレイ設定"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_ENABLE: return "DPI Override Enable"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_VALUE: @@ -4004,7 +4009,7 @@ const char *msg_hash_to_str_jp(enum msg_hash_enums msg) case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT: return "GPUスクリーンショットを有効"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN: - return "オーバースキャンをクロップ (リロード)"; + return "オーバースキャンをクロップ (再起動が必要)"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX: return "アスペクト比のインデックス"; case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO: