More french translations 1

This commit is contained in:
Hugo Sha 2018-03-03 16:21:32 +01:00
parent 0566b056a5
commit 1212b88bae

View File

@ -140,7 +140,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MSG_CONNECTION_SLOT,
"Slot de connexion"
"Emplacement de connexion"
)
MSG_HASH(
MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY,
@ -420,7 +420,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
"Mode harcode"
"Trophées en mode hardcore"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ACHIEVEMENTS,
@ -472,7 +472,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
"Bases de données"
"Base de données"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DIR,
@ -760,23 +760,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_Y,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEY,
"(Touche : %s)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_LEFT,
"Mouse 1")
"Souris 1")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_RIGHT,
"Mouse 2")
"Souris 2")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_MIDDLE,
"Mouse 3")
"Souris 3")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_BUTTON4,
"Mouse 4")
"Souris 4")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_BUTTON5,
"Mouse 5")
"Souris 5")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_WHEEL_UP,
"Wheel Up")
"Molette haut")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_WHEEL_DOWN,
"Wheel Down")
"Molette bas")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_HORIZ_WHEEL_UP,
"Wheel Left")
"Molette gauche")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_HORIZ_WHEEL_DOWN,
"Wheel Right")
"Molette droite")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEYBOARD_GAMEPAD_MAPPING_TYPE,
"Type de mappage manette/clavier")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS,
@ -1284,15 +1284,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
"Sauvegardes de jeu")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
"Numéroter automatiquement les savestates")
"Numéroter automatiquement les sauvegardes instantanées")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
"Charger automatiquement les savestates")
"Charger automatiquement les sauvegardes instantanées")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
"Sauvegarde automatique")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
"Savestate")
"Sauvegarde instantanée")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
"Captures d'écran de savestates")
"Miniatures des sauvegardes instantanées")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
"Sauvegarder la configuration actuelle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
@ -2112,9 +2112,9 @@ MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK,
MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_FRONTEND,
"Frontend pour libretro")
MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT,
"Chargement du savestate à partir du slot #%d.")
"Chargement du savestate à partir de l'emplacement #%d.")
MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT_AUTO,
"Chargement du savestate à partir du slot #-1 (auto).")
"Chargement du savestate à partir de l'emplacement #-1 (auto).")
MSG_HASH(MSG_LOADING,
"Chargement")
MSG_HASH(MSG_FIRMWARE,
@ -2176,7 +2176,7 @@ MSG_HASH(MSG_RESET,
MSG_HASH(MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT,
"Redémarrage de l'enregistrement à cause de la réinitialisation du pilote.")
MSG_HASH(MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE,
"Ancienne save state restaurée.")
"Ancienne sauvegarde instantanée restaurée.")
MSG_HASH(MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO,
"Shaders : restauration du preset de shader par défaut vers")
MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO,
@ -2226,23 +2226,23 @@ MSG_HASH(MSG_FAST_FORWARD,
MSG_HASH(MSG_SLOW_MOTION_REWIND,
"Rembobinage ralenti.")
MSG_HASH(MSG_SRAM_WILL_NOT_BE_SAVED,
"SRAM ne sera pas sauvegardée.")
"La SRAM ne sera pas sauvegardée.")
MSG_HASH(MSG_STARTING_MOVIE_PLAYBACK,
"Démarrage de la lecture vidéo.")
MSG_HASH(MSG_STARTING_MOVIE_RECORD_TO,
"Démarrage de l'enregistrement vidéo vers")
MSG_HASH(MSG_STATE_SIZE,
"Taille savestate")
"Taille de la sauvegarde instantanée")
MSG_HASH(MSG_STATE_SLOT,
"Emplacement d'état")
"Emplacement de la sauvegarde instantanée")
MSG_HASH(MSG_TAKING_SCREENSHOT,
"Réalisation d'une copie d'écran.")
MSG_HASH(MSG_TO,
"de")
MSG_HASH(MSG_UNDID_LOAD_STATE,
"Chargement d'état annulé.")
"Sauvegarde instantanée annulée.")
MSG_HASH(MSG_UNDOING_SAVE_STATE,
"Annulation de la savestate")
"Annulation de la sauvegarde instantanée")
MSG_HASH(MSG_UNKNOWN,
"Inconnu")
MSG_HASH(MSG_UNPAUSED,
@ -2511,17 +2511,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
"Quitter le programe.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
"Set the custom width size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.")
"Définir la largeur personalisée de la fenêtre d'affichage. Laisser à 0 pour essayer d'ajuster la largeur de la fenêtre au maximum.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
"Set the custom height size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.")
"Définir la hauteur personalisée de la fenêtre d'affichage. Laisser à 0 pour essayer d'ajuster la hauteur de la fenêtre au maximum.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X,
"Set the custom width size for the non-windowed fullscreen mode. Leaving it at 0 will use the desktop resolution.")
"Définir la largeur personalisée pour le mode plein écran non-fenêtré. Laisser à 0 pour utiliser la résolution du bureau.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
"Set the custom height size for the non-windowed fullscreen mode. Leaving it at 0 will use the desktop resolution")
"Définir la hauteur personalisée pour le mode plein écran non-fenêtré. Laisser à 0 pour utiliser la résolution du bureau.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
"Specify custom X axis position for onscreen text.")
"Choisir la position personalisée sur l'axe X pour afficher le texte.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
"Specify custom Y axis position for onscreen text.")
"Choisir la position personalisée sur l'axe Y pour afficher le texte.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE,
"Spécifier la taille de la police en points.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
@ -2540,7 +2540,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION,
"Forces a certain rotation of the screen. The rotation is added to rotations which the core sets."
"Forcer une rotation de l'écran. la rotation est ajoutée à celles que le cœur utilisera."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
@ -2552,7 +2552,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
"If fullscreen, prefer using a windowed fullscreen mode."
"Si plein écran, préférer le mode plein écran fenêtré."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD,
@ -2576,7 +2576,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
"Enable rewinding. This will take a performance hit when playing."
"Activer le retour rapide. Cela diminuera les performances en jeu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY,
@ -2592,15 +2592,15 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
"Automatically makes a savestate at the end of RetroArch's runtime. RetroArch will automatically load this savestate if 'Auto Load State' is enabled."
"Effectuer automatiquement une sauvegarde instantanée à la fin de l'exécution de RetroArch. RetroArch chargera automatiquement la sauvegarde instantanée si 'Charger automatiquement les sauvegardes instantanées' est activé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
"Automatically load the auto save state on startup."
"Charger automatiquement la sauvegarde instantanée automatique au démarrage."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
"Show thumbnails of save states inside the menu."
"Afficher les miniatures des sauvegardes instantanées dans le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL,
@ -2608,19 +2608,19 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
"If enabled, overrides the input binds with the remapped binds set for the current core."
"Si activé, remplace la configuration des contrôles par celle du cœur actuel."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
"Enable input auto-detection. Will attempt to autoconfigure joypads, Plug-and-Play style."
"Activer la détection automatique. Essaiera de configurer les manettes automatiquement de manière Plug-and-Play."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
"Swap buttons for OK/Cancel. Disabled is the Japanese button orientation, enabled is the western orientation."
"Inverser les boutons OK/Annuler. Désactivé correspond à l'orientation japonaise, Activé à l'orientation occidentale."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO,
"If disabled, the content will keep running in the background when RetroArch's menu is toggled."
"Si désactivé, le contenu continuera de s'exécuter en arrière plan quand le menu rapide est actif."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
@ -2632,7 +2632,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
"Input driver to use. Depending on the video driver, it might force a different input driver."
"Pilote d'entrée à utiliser. En fonction du pilote vidéo, celui-ci peut forcer un autre pilote d'entrée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
@ -2640,7 +2640,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
"Audio resampler driver to use."
"Pilote de ré-échantillonage audio à utiliser"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER,
@ -2664,7 +2664,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
"Filter files being shown in filebrowser by supported extensions."
"Filtre les fichiers qui sont visibles dans l'explorateur de fichiers par extensions supportées."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER,
@ -2814,36 +2814,36 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
"Ajuster les réglages du navigateur de fichiers.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE,
"Enable customized controls by default at startup."
"Activer les contrôles personnalisés par défaut au démarrage."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
"Enable customized configuration by default at startup."
"Activer la configuration personnalisée par défaut au démarrage."
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
"Enable customized core options by default at startup.")
"Activer les options personalisées des cœurs par défaut au démarrage.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ENABLE,
"Shows current core name inside menu.")
"Affiche le nom du cœur actuel dans le menu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER,
"View databases.")
"Voir les bases de données.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_MANAGER,
"View previous searches.")
"Voir les recherches précédentes.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT,
"Captures an image of the screen.")
"Capture une image de l'écran.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT,
"Closes the current content. Any unsaved changes might be lost."
"Ferme le contenu actuel. Les changements non sauvegardés peuvent être perdus."
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE,
"Load a saved state from the currently selected slot.")
"Charger une sauvegarde instantanée depuis l'emplacement actif.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE,
"Save a state to the currently selected slot.")
"Enregistrer une sauvegarde instantanée dans l'emplacement actif.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME,
"Resume the currently running content and leave the Quick Menu.")
"Reprendre le contenu exécuté actuellement et quitter le menu rapide.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
"Resume the currently running content and leave the Quick Menu.")
"Reprendre le contenu exécuté actuellement et quitter le menu rapide.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT,
"Changes the currently selected state slot.")
"Changer l'emplacement actif de sauvegarde instantanée.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE,
"If a state was loaded, content will go back to the state prior to loading.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE,
@ -2854,34 +2854,34 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_LIST,
"Manages currently configured accounts."
"Gérer les comptes enregistrés."
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND,
"Manages rewind settings.")
"Gérer les options du retour rapide.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT,
"Restarts the content from the beginning.")
"Redémarrer le contenu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
"Saves an override configuration file which will apply for all content loaded with this core. Will take precedence over the main configuration.")
"Sauvegarde un fichier de configuration qui s'appliquera à tout le contenu utilisé par le cœur. Prendra le dessus sur la configuration principale.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
"Saves an override configuration file which will apply for the current content only. Will take precedence over the main configuration.")
"Sauvegarde un fichier de configuration qui s'appliquera uniquement au contenu actuel. Prendra le dessus sur la configuration principale.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS,
"Set up cheat codes.")
"Paramétrer les codes de triche.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
"Set up shaders to visually augment the image.")
"Paramétrer les shaders pour améliorer l'image.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
"Change the controls for the currently running content.")
"Modifier les contrôles pour le contenu actuel.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS,
"Change the options for the currently running content.")
"Modifier les options pour le contenu actuel.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
"Show advanced settings for power users (hidden by default).")
"Afficher les options avancées pour les utilisateurs expérimentés (invisible par défaut).")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
"Perform tasks on a separate thread.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
"Allow the user to remove entries from collections.")
"Autoriser l'utilisateur à supprimer des entrées des collections")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY,
"Sets the System directory. Cores can query for this directory to load BIOSes, system-specific configs, etc.")
"Définir le répertoire système. Les cœur peuvent utiliser ce répertoire pour charger des BIOS, configurations, etc.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
"Sets start directory for the filebrowser.")
"Définir le répertoire de début pour l'exporateur de fichiers.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DIR,
"Usually set by developers who bundle libretro/RetroArch apps to point to assets."