diff --git a/intl/msg_hash_fr.h b/intl/msg_hash_fr.h index 1f8e3a900c..4d3a2577d7 100644 --- a/intl/msg_hash_fr.h +++ b/intl/msg_hash_fr.h @@ -140,7 +140,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_CONNECTION_SLOT, - "Slot de connexion" + "Emplacement de connexion" ) MSG_HASH( MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY, @@ -420,7 +420,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, - "Mode harcode" + "Trophées en mode hardcore" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ACHIEVEMENTS, @@ -472,7 +472,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY, - "Bases de données" + "Base de données" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DIR, @@ -760,23 +760,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_Y, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEY, "(Touche : %s)") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_LEFT, - "Mouse 1") + "Souris 1") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_RIGHT, - "Mouse 2") + "Souris 2") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_MIDDLE, - "Mouse 3") + "Souris 3") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_BUTTON4, - "Mouse 4") + "Souris 4") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_BUTTON5, - "Mouse 5") + "Souris 5") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_WHEEL_UP, - "Wheel Up") + "Molette haut") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_WHEEL_DOWN, - "Wheel Down") + "Molette bas") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_HORIZ_WHEEL_UP, - "Wheel Left") + "Molette gauche") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_HORIZ_WHEEL_DOWN, - "Wheel Right") + "Molette droite") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEYBOARD_GAMEPAD_MAPPING_TYPE, "Type de mappage manette/clavier") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS, @@ -1284,15 +1284,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY, "Sauvegardes de jeu") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX, - "Numéroter automatiquement les savestates") + "Numéroter automatiquement les sauvegardes instantanées") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD, - "Charger automatiquement les savestates") + "Charger automatiquement les sauvegardes instantanées") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE, "Sauvegarde automatique") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY, - "Savestate") + "Sauvegarde instantanée") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE, - "Captures d'écran de savestates") + "Miniatures des sauvegardes instantanées") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG, "Sauvegarder la configuration actuelle") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, @@ -2112,9 +2112,9 @@ MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK, MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_FRONTEND, "Frontend pour libretro") MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT, - "Chargement du savestate à partir du slot #%d.") + "Chargement du savestate à partir de l'emplacement #%d.") MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT_AUTO, - "Chargement du savestate à partir du slot #-1 (auto).") + "Chargement du savestate à partir de l'emplacement #-1 (auto).") MSG_HASH(MSG_LOADING, "Chargement") MSG_HASH(MSG_FIRMWARE, @@ -2176,7 +2176,7 @@ MSG_HASH(MSG_RESET, MSG_HASH(MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT, "Redémarrage de l'enregistrement à cause de la réinitialisation du pilote.") MSG_HASH(MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE, - "Ancienne save state restaurée.") + "Ancienne sauvegarde instantanée restaurée.") MSG_HASH(MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO, "Shaders : restauration du preset de shader par défaut vers") MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO, @@ -2226,23 +2226,23 @@ MSG_HASH(MSG_FAST_FORWARD, MSG_HASH(MSG_SLOW_MOTION_REWIND, "Rembobinage ralenti.") MSG_HASH(MSG_SRAM_WILL_NOT_BE_SAVED, - "SRAM ne sera pas sauvegardée.") + "La SRAM ne sera pas sauvegardée.") MSG_HASH(MSG_STARTING_MOVIE_PLAYBACK, "Démarrage de la lecture vidéo.") MSG_HASH(MSG_STARTING_MOVIE_RECORD_TO, "Démarrage de l'enregistrement vidéo vers") MSG_HASH(MSG_STATE_SIZE, - "Taille savestate") + "Taille de la sauvegarde instantanée") MSG_HASH(MSG_STATE_SLOT, - "Emplacement d'état") + "Emplacement de la sauvegarde instantanée") MSG_HASH(MSG_TAKING_SCREENSHOT, "Réalisation d'une copie d'écran.") MSG_HASH(MSG_TO, "de") MSG_HASH(MSG_UNDID_LOAD_STATE, - "Chargement d'état annulé.") + "Sauvegarde instantanée annulée.") MSG_HASH(MSG_UNDOING_SAVE_STATE, - "Annulation de la savestate") + "Annulation de la sauvegarde instantanée") MSG_HASH(MSG_UNKNOWN, "Inconnu") MSG_HASH(MSG_UNPAUSED, @@ -2511,17 +2511,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH, "Quitter le programe.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH, - "Set the custom width size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.") + "Définir la largeur personalisée de la fenêtre d'affichage. Laisser à 0 pour essayer d'ajuster la largeur de la fenêtre au maximum.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT, - "Set the custom height size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.") + "Définir la hauteur personalisée de la fenêtre d'affichage. Laisser à 0 pour essayer d'ajuster la hauteur de la fenêtre au maximum.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X, - "Set the custom width size for the non-windowed fullscreen mode. Leaving it at 0 will use the desktop resolution.") + "Définir la largeur personalisée pour le mode plein écran non-fenêtré. Laisser à 0 pour utiliser la résolution du bureau.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_Y, - "Set the custom height size for the non-windowed fullscreen mode. Leaving it at 0 will use the desktop resolution") + "Définir la hauteur personalisée pour le mode plein écran non-fenêtré. Laisser à 0 pour utiliser la résolution du bureau.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X, - "Specify custom X axis position for onscreen text.") + "Choisir la position personalisée sur l'axe X pour afficher le texte.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y, - "Specify custom Y axis position for onscreen text.") + "Choisir la position personalisée sur l'axe Y pour afficher le texte.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE, "Spécifier la taille de la police en points.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU, @@ -2540,7 +2540,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION, - "Forces a certain rotation of the screen. The rotation is added to rotations which the core sets." + "Forcer une rotation de l'écran. la rotation est ajoutée à celles que le cœur utilisera." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE, @@ -2552,7 +2552,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN, - "If fullscreen, prefer using a windowed fullscreen mode." + "Si plein écran, préférer le mode plein écran fenêtré." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD, @@ -2576,7 +2576,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE, - "Enable rewinding. This will take a performance hit when playing." + "Activer le retour rapide. Cela diminuera les performances en jeu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY, @@ -2592,15 +2592,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE, - "Automatically makes a savestate at the end of RetroArch's runtime. RetroArch will automatically load this savestate if 'Auto Load State' is enabled." + "Effectuer automatiquement une sauvegarde instantanée à la fin de l'exécution de RetroArch. RetroArch chargera automatiquement la sauvegarde instantanée si 'Charger automatiquement les sauvegardes instantanées' est activé." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD, - "Automatically load the auto save state on startup." + "Charger automatiquement la sauvegarde instantanée automatique au démarrage." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE, - "Show thumbnails of save states inside the menu." + "Afficher les miniatures des sauvegardes instantanées dans le menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL, @@ -2608,19 +2608,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, - "If enabled, overrides the input binds with the remapped binds set for the current core." + "Si activé, remplace la configuration des contrôles par celle du cœur actuel." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE, - "Enable input auto-detection. Will attempt to autoconfigure joypads, Plug-and-Play style." + "Activer la détection automatique. Essaiera de configurer les manettes automatiquement de manière Plug-and-Play." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, - "Swap buttons for OK/Cancel. Disabled is the Japanese button orientation, enabled is the western orientation." + "Inverser les boutons OK/Annuler. Désactivé correspond à l'orientation japonaise, Activé à l'orientation occidentale." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO, - "If disabled, the content will keep running in the background when RetroArch's menu is toggled." + "Si désactivé, le contenu continuera de s'exécuter en arrière plan quand le menu rapide est actif." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER, @@ -2632,7 +2632,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER, - "Input driver to use. Depending on the video driver, it might force a different input driver." + "Pilote d'entrée à utiliser. En fonction du pilote vidéo, celui-ci peut forcer un autre pilote d'entrée." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER, @@ -2640,7 +2640,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER, - "Audio resampler driver to use." + "Pilote de ré-échantillonage audio à utiliser" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER, @@ -2664,7 +2664,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE, - "Filter files being shown in filebrowser by supported extensions." + "Filtre les fichiers qui sont visibles dans l'explorateur de fichiers par extensions supportées." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER, @@ -2814,36 +2814,36 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS, "Ajuster les réglages du navigateur de fichiers.") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE, - "Enable customized controls by default at startup." + "Activer les contrôles personnalisés par défaut au démarrage." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE, - "Enable customized configuration by default at startup." + "Activer la configuration personnalisée par défaut au démarrage." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS, - "Enable customized core options by default at startup.") + "Activer les options personalisées des cœurs par défaut au démarrage.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ENABLE, - "Shows current core name inside menu.") + "Affiche le nom du cœur actuel dans le menu.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER, - "View databases.") + "Voir les bases de données.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_MANAGER, - "View previous searches.") + "Voir les recherches précédentes.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT, - "Captures an image of the screen.") + "Capture une image de l'écran.") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT, - "Closes the current content. Any unsaved changes might be lost." + "Ferme le contenu actuel. Les changements non sauvegardés peuvent être perdus." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE, - "Load a saved state from the currently selected slot.") + "Charger une sauvegarde instantanée depuis l'emplacement actif.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE, - "Save a state to the currently selected slot.") + "Enregistrer une sauvegarde instantanée dans l'emplacement actif.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME, - "Resume the currently running content and leave the Quick Menu.") + "Reprendre le contenu exécuté actuellement et quitter le menu rapide.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT, - "Resume the currently running content and leave the Quick Menu.") + "Reprendre le contenu exécuté actuellement et quitter le menu rapide.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT, - "Changes the currently selected state slot.") + "Changer l'emplacement actif de sauvegarde instantanée.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE, "If a state was loaded, content will go back to the state prior to loading.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE, @@ -2854,34 +2854,34 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_LIST, - "Manages currently configured accounts." + "Gérer les comptes enregistrés." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND, - "Manages rewind settings.") + "Gérer les options du retour rapide.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT, - "Restarts the content from the beginning.") + "Redémarrer le contenu.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, - "Saves an override configuration file which will apply for all content loaded with this core. Will take precedence over the main configuration.") + "Sauvegarde un fichier de configuration qui s'appliquera à tout le contenu utilisé par le cœur. Prendra le dessus sur la configuration principale.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME, - "Saves an override configuration file which will apply for the current content only. Will take precedence over the main configuration.") + "Sauvegarde un fichier de configuration qui s'appliquera uniquement au contenu actuel. Prendra le dessus sur la configuration principale.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS, - "Set up cheat codes.") + "Paramétrer les codes de triche.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS, - "Set up shaders to visually augment the image.") + "Paramétrer les shaders pour améliorer l'image.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS, - "Change the controls for the currently running content.") + "Modifier les contrôles pour le contenu actuel.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS, - "Change the options for the currently running content.") + "Modifier les options pour le contenu actuel.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS, - "Show advanced settings for power users (hidden by default).") + "Afficher les options avancées pour les utilisateurs expérimentés (invisible par défaut).") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, "Perform tasks on a separate thread.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE, - "Allow the user to remove entries from collections.") + "Autoriser l'utilisateur à supprimer des entrées des collections") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY, - "Sets the System directory. Cores can query for this directory to load BIOSes, system-specific configs, etc.") + "Définir le répertoire système. Les cœur peuvent utiliser ce répertoire pour charger des BIOS, configurations, etc.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY, - "Sets start directory for the filebrowser.") + "Définir le répertoire de début pour l'exporateur de fichiers.") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DIR, "Usually set by developers who bundle libretro/RetroArch apps to point to assets."