mirror/RetroArch
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libretro/RetroArch synced 2025-03-28 19:20:35 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

More french translations 2

Browse Source
This commit is contained in:
Hugo Sha 2018-03-04 02:26:01 +01:00
parent 1212b88bae
commit 03e0d0fe99
1 changed files with 74 additions and 74 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

148
intl/msg_hash_fr.h
View File

@ -52,11 +52,11 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_ENDIAN_DEPENDENT,
"Ce cœur ne supporte pas le netplay inter-architectures entre ces systèmes"
"Ce cœur ne supporte pas le jeu en réseau inter-architectures entre ces systèmes"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_PLATFORM_DEPENDENT,
"Ce cœur ne supporte pas le netplay inter-architectures"
"Ce cœur ne supporte pas le jeu en réseau inter-architectures"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_ENTER_PASSWORD,
@ -72,7 +72,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_SERVER_HANGUP,
"Un client de netplay s'est déconnecté"
"Un client de jeu en réseau s'est déconnecté"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_CLIENT_HANGUP,
@ -144,7 +144,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY,
"Désolé, non implémenté: les cœurs qui tournent sans contenu ne peuvent pas participer au netplay."
"Désolé, non implémenté: les cœurs qui tournent sans contenu ne peuvent pas participer au jeu en réseau."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_PASSWORD,
@ -192,7 +192,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TAB,
"Salons de netplay"
"Salons de jeu en réseau"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASK_ARCHIVE,
@ -396,7 +396,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DATABASE_PATH,
"Fichiers de triche"
"Fichier de triche"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE,
@ -424,7 +424,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ACHIEVEMENTS,
"Trophées verrouillés:"
"Trophées verrouillés :"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ENTRY,
@ -838,13 +838,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
"Shader suivant")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV,
"shader précédant")
"Shader précédant")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION,
"Ralenti")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
"Emplacement de savestate -")
"Emplacement de sauvegarde instantanée -")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
"Emplacement de savestate +")
"Emplacement de sauvegarde instantanée +")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN,
"Volume -")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
@ -952,7 +952,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
"Menu principal")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANAGEMENT,
"Gestion base de donnée")
"Paramètres de la base de donnée")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
"Couleur du thème du menu")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE,
@ -1008,7 +1008,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
"Autoriser les clients en mode passif")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
"Vérification des frames en netplay")
"Vérification des frames en réseau")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
"Latence d'entrées minimale")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
@ -2349,7 +2349,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
"rafraîchissement vertical de l'écran. Utilisé pour calculer un taux adapté pour l'entrée audio. NOTE : cette option est ignorée lorsque 'vidéo threadée' est activée."
"Rafraîchissement vertical de l'écran. Utilisé pour calculer un taux adapté pour l'entrée audio. NOTE : cette option est ignorée lorsque 'vidéo threadée' est activée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
@ -2912,15 +2912,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_THEME,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
"Enable drop shadows for all icons. This will have a minor performance hit.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
"Select a different background color gradient theme.")
"Choisir un thème de dégradé de couleur différent pour l'arrière plan.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
"Modify the opacity of the background wallpaper.")
"Modifier l'opacité de l'image d'arrière plan.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MENU_COLOR_THEME,
"Select a different background color gradient theme.")
"Choisir un thème de dégradé de couleur différent pour l'arrière plan.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
"Select an animated background effect. Can be GPU-intensive depending on the effect. If performance is unsatisfactory, either turn this off or revert to a simpler effect.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
"Select a different main font to be used by the menu.")
"Choisir une police principale différente pour le menu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_IMAGES,
"Affiche l'onglet des images dans le menu principal.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_MUSIC,
@ -2956,7 +2956,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
"If a joypad is plugged in, that joypad will be autoconfigured if a config file corresponding to it is present inside this directory.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY,
"Save all collections to this directory.")
"Sauvegarder toutes les collections dans ce dossier.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY,
"If set to a directory, content which is temporarily extracted (e.g. from archives) will be extracted to this directory."
@ -2965,7 +2965,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY,
"Saved queries are stored to this directory.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
"Databases are stored to this directory."
"Les bases de données sont stockées dans ce répertoire."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ASSETS_DIRECTORY,
@ -2976,12 +2976,12 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
"Save all save states to this directory. If not set, will try to save inside the content file's working directory.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
"Directory to dump screenshots to.")
"Dossier d'emplacement des captures d'écran.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
"Defines a directory where overlays are kept for easy access.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH,
"Cheat files are kept here."
"Les fichiers de triche sont stockés ici."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR,
@ -2998,7 +2998,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
"Recording configurations will be kept here.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_PATH,
"Select a different font for onscreen notifications.")
"Choisir une police différente pour les notifications.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_APPLY_CHANGES,
"Changes to the shader configuration will take effect immediately. Use this if you changed the amount of shader passes, filtering, FBO scale, etc.")
MSG_HASH(
@ -3019,20 +3019,20 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
"Modifies the shader preset itself currently used in the menu.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_NUM_PASSES,
"Increase or decrease the amount of cheats."
"Augmenter ou réduite le nombre de codes de triche."
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_CHANGES,
"Cheat changes will take effect immediately.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD,
"Load a cheat file."
"Charger un fichier de triche."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
"Save current cheats as a save file."
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
"Quickly access all relevant in-game settings.")
"Accéder rapidement aux option utiles en jeu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
"View information pertaining to the application/core.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
@ -3050,89 +3050,89 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
"Forward netplay connections through a man-in-the-middle server. Useful if the host is behind a firewall or has NAT/UPnP problems.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER,
"Add to mixer")
"Ajouter au mixeur")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION,
"Add to mixer")
"Ajouter au mixeur")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER_BY_CURRENT_CORE,
"Filter by current core")
MSG_HASH(
MSG_AUDIO_MIXER_VOLUME,
"Global audio mixer volume"
"Volume global du mixeur audio"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
"Global audio mixer volume (in dB). 0 dB is normal volume, and no gain is applied."
"Volume global du mixeur audio (en dB). 0 dB est le volume normal sans gain."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
"Audio Mixer Volume Level (dB)"
"Niveau de volume du mixeur audio (dB)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_MUTE,
"Audio Mixer Mute"
"Rendre muet le mixeur audio"
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE,
"Mute/unmute mixer audio.")
"Rendre muet/Activer le mixeur audio.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
"Show Online Updater")
"Afficher les mises à jour")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
"Show/hide the 'Online Updater' option.")
"Afficher/cacher l'option 'mises à jour'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
"Afficher les mises à jour des cœurs")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
"Show/hide the ability to update cores (and core info files).")
"Afficher/cacher la possibilité de mettre à jour les cœurs (et les fichiers d'information des cœurs).")
MSG_HASH(MSG_PREPARING_FOR_CONTENT_SCAN,
"Preparing for content scan...")
"Préparation du scan de contenu...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
"Delete core")
"Supprimer le cœur")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_DELETE,
"Remove this core from disk.")
"Supprimer le cœur du disque.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
"Rename the title of the entry.")
"Renommer le titre de l'entrée.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_RENAME_ENTRY,
"Rename")
"Renommer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
"Framebuffer Opacity")
"Opacité du framebuffer ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
"Modify the opacity of the framebuffer.")
"Modifier l'opacité du framebuffer.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
"Favorites")
"Favoris")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
"Content which you have added to 'Favorites' will appear here.")
"Le contenu que vous avez ajouté aux 'Favoris'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
"Music")
"Musique")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC,
"Music which has been previously played will appear here.")
"La musique écoutée précédemment apparaitra ici.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES,
"Image")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_IMAGES,
"Images which have been previously viewed will appear here.")
"Les images vues précédemment apparaitront ici.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO,
"Video")
"Vidéo")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_VIDEO,
"Videos which have been previously played will appear here.")
"Les vidéos lues précédemment apparaitront ici.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
"Menu Icons")
"Icônes du menu")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
"Enable/disable the menu icons shown at the lefthand side of the menu entries.")
"Activer/Désactiver les icônes du menu visibles à gauche des entrées du menu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
"Enable Settings Tab")
"Activer l'onglet des réglages")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_SETTINGS_PASSWORD,
"Set Password For Enabling Settings Tab")
"Défnir le mot de passe pour activer l'onglet des réglages.")
MSG_HASH(MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD,
"Enter Password")
"Entrer le mot de passe")
MSG_HASH(MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD_OK,
"Password correct.")
"Mot de passe correct.")
MSG_HASH(MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD_NOK,
"Password incorrect.")
"Mot de passe incorrect.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
"Enables the Settings tab. A restart is required for the tab to appear.")
"Active l'onglet des réglages. Un redémarrage est requis pour que l'onglet s'affiche.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS_PASSWORD,
"Supplying a password when hiding the settings tab makes it possible to later restore it from the menu, by going to the Main Menu tab, selecting Enable Settings Tab and entering the password.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
"Allow the user to rename entries in collections.")
"Autoriser l'utilisateur à renommer les entrées des collections.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
"Allow to rename entries")
"Autoriser le renommage des entrées")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
"Show Load Core")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
@ -3150,27 +3150,27 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
"Show/hide the 'Configurations' option.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_HELP,
"Show Help")
"Afficher l'aide")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_HELP,
"Show/hide the 'Help' option.")
"Afficher/cacher l'option 'Afficher l'aide'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
"Show Quit RetroArch")
"Afficher Quitter RetroArch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
"Show/hide the 'Quit RetroArch' option.")
"Afficher/cacher l'option 'Quitter RetroArch'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_REBOOT,
"Show Reboot")
"Afficher Redémarrer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_REBOOT,
"Show/hide the 'Reboot' option.")
"Afficher/cacher l'option 'Redémarrer'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
"Quick Menu")
"Menu rapide")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
"Show or hide elements on the Quick Menu screen.")
"Afficher ou cacher les éléments sur l'écran du menu rapide.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
"Show Take Screenshot")
"Afficher Prendre une capture d'écran")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
"Show/hide the 'Take Screenshot' option.")
"Afficher/cacher l'option 'Prendre une capture d'écran'.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
"Show Save/Load State")
"Afficher Show Save/Load State")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
"Show/hide the options for saving/loading state.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
@ -3228,12 +3228,12 @@ MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_OK,
MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_NOK,
"Password incorrect.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST,
"Automatically add content to playlist")
"Ajouter automatiquement le contenu à la playlist")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST,
"Automatically scans loaded content so they appear inside playlists.")
"Scanne automatiquement les contenus chargés et les ajoute aux playlists.")
MSG_HASH(MSG_SCANNING_OF_FILE_FINISHED,
"Scanning of file finished")
"Scan du ficher terminé")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
"Audio Resampler Quality")
"Qualité du ré-échantilloneur audio")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
"Lower this value to favor performance/lower latency over audio quality, increase if you want better audio quality at the expense of performance/lower latency.")