Use normalized path in multiple places and fix additional animation sources loading (#8138) See merge request OpenMW/openmw!4398