just enable CMake option "OPENMW_OSX_DEPLOYMENT" and it will search plugins inside application bundle instead of Ogre prefix