moved the ConstrainedDataStream into its own source file and changed
BSAFile to use it though the exposed factory function. This is in
preperation foreimplementing it based on feedback from profiling that
(at least on windows) the C++ iostreams library is quite slow.