Post processing shaders localization

components/fx/widgets.cpp

@@ -80,7 +80,10 @@ namespace fx
 
         void UniformBase::init(const std::shared_ptr<fx::Types::UniformBase>& uniform)
         {
-            mLabel->setCaption(uniform->mDisplayName.empty() ? uniform->mName : uniform->mDisplayName);
+            if (uniform->mDisplayName.empty())
+                mLabel->setCaption(uniform->mName);
+            else
+                mLabel->setCaptionWithReplacing(uniform->mDisplayName);
 
             if (uniform->mDescription.empty())
             {
@@ -163,4 +166,4 @@ namespace fx
             assignWidget(mClient, "Client");
         }
     }
-}
+}

docs/source/reference/postprocessing/overview.rst

@@ -34,12 +34,19 @@ of two ways:
    key by default. This is the recommended method as manual editing can be error
    prone.
 
+Localization
+============
+
+Output text (e.g. shader description) can use the ``#{ContextName:Key}`` tags.
+In this case OpenMW replaces it for value of ``Key`` key from the
+``Data Files\L10n\ContextName\used_language.yaml`` file.
+
 Hot Reloading
-==============
+=============
 
 It is possible to modify a shader without restarting OpenMW, :ref:`live reload`
 must be enabled in ``settings.cfg``. Whenever a file is modified and saved, the
 shader will automatically reload in game. This allows shaders to be written in a
-text editor you are comfortable with. The only restriction is that new shaders
-cannot be added, as the VFS will not be rebuilt and OpenMW will not be aware of
-the new file.
+text editor you are comfortable with. The only restriction is that the VFS is not
+aware of new files or changes in non-shader files, so new shaders and localization
+strings can not be used.

files/data/CMakeLists.txt

@@ -20,6 +20,8 @@ set(BUILTIN_DATA_FILES
     fonts/Pelagiad.omwfont
     fonts/PelagiadFontLicense.txt
 
+    l10n/BuiltInShaders/en.yaml
+    l10n/BuiltInShaders/ru.yaml
     l10n/Calendar/en.yaml
     l10n/Calendar/ru.yaml
     l10n/Calendar/sv.yaml

files/data/l10n/BuiltInShaders/en.yaml

@@ -0,0 +1,3 @@
+DisplayDepthDescription: "Visualizes the depth buffer."
+DisplayDepthFactorDescription: "Determines correlation between pixel depth value and its output color. High values lead to brighter image."
+DisplayDepthFactorName: "Color factor"

files/data/l10n/BuiltInShaders/ru.yaml

@@ -0,0 +1,3 @@
+DisplayDepthDescription: "Визуализирует буфер глубины."
+DisplayDepthFactorDescription: "Определяет соотношение между значением глубины пикселя и его цветом. Чем выше значение, тем ярче будет изображение."
+DisplayDepthFactorName: "Соотношение цвета"

files/data/l10n/PostProcessing/en.yaml

@@ -1,7 +1,11 @@
 Abovewater: "Abovewater"
 Author: "Author"
 Configuration: "Configuration"
+ContrastLevelDescription: "Constrast level"
+ContrastLevelName: "Constrast"
 Description: "Description"
+GammaLevelDescription: "Gamma level"
+GammaLevelName: "Gamma"
 InExteriors: "Exteriors"
 InInteriors: "Interiors"
 KeyboardControls: |
@@ -11,6 +15,7 @@ KeyboardControls: |
     Shift+Left-Arrow > Deactive shader
     Shift+Up-Arrow > Move shader up
     Shift+Down-Arrow > Move shader down
+MainPassDescription: "Passes scene data to post processing shaders. Can not be toggled or moved."
 PostProcessHUD: "Postprocess HUD"
 ResetShader: "Reset shader to default state"
 ShaderLocked: "Locked"

files/data/l10n/PostProcessing/ru.yaml

@@ -1,7 +1,11 @@
 Abovewater: "Над водой"
 Author: "Автор"
 Configuration: "Настройки"
+ContrastLevelDescription: "Контрастность изображения"
+ContrastLevelName: "Контрастность"
 Description: "Описание"
+GammaLevelDescription: "Яркость изображения"
+GammaLevelName: "Яркость"
 InExteriors: "Вне помещений"
 InInteriors: "В помещениях"
 KeyboardControls: |
@@ -11,10 +15,11 @@ KeyboardControls: |
     Shift+Left-Arrow > Выключить шейдер
     Shift+Up-Arrow > Передвинуть шейдер выше
     Shift+Down-Arrow > Передвинуть шейдер ниже
+MainPassDescription: "Передает данные сцены в шейдеры постобработки. Не может быть выключен или передвинут."
 PostProcessHUD: "Настройки постобработки"
 ResetShader: "Обнулить настройки этого шейдера"
 ShaderLocked: "Заблокирован"
-ShaderLockedDescription: "Не может быть выключен или перемещен, управляется внешним Lua-скриптом"
+ShaderLockedDescription: "Не может быть выключен или передвинут, управляется внешним Lua-скриптом"
 ShaderResetUniform: "x"
 Underwater: "Под водой"
 Version: "Версия"

files/data/shaders/displaydepth.omwfx

@@ -3,6 +3,8 @@ uniform_float uFactor {
     min = 0.01;
     max = 20.0;
     default = 1.0;
+    display_name = "#{BuiltInShaders:DisplayDepthFactorName}";
+    description = "#{BuiltInShaders:DisplayDepthFactorDescription}";
 }
 
 fragment main {
@@ -20,7 +22,7 @@ fragment main {
 
 technique {
     passes = main;
-    description = "Visualizes the depth buffer.";
+    description = "#{BuiltInShaders:DisplayDepthDescription}";
     author = "OpenMW";
     version = "1.0";
 }

files/data/shaders/main.omwfx

@@ -11,7 +11,8 @@ uniform_float uGamma {
     step = 0.01;
     min = 0.0;
     max = 5.0;
-    description = "gamma level";
+    display_name = "#{PostProcessing:GammaLevelName}";
+    description = "#{PostProcessing:GammaLevelDescription}";
 }
 
 uniform_float uContrast {
@@ -19,7 +20,8 @@ uniform_float uContrast {
     step = 0.01;
     min = 0.0;
     max = 5.0;
-    description = "constrast level";
+    display_name = "#{PostProcessing:ContrastLevelName}";
+    description = "#{PostProcessing:ContrastLevelDescription}";
 }
 
 fragment main {
@@ -37,7 +39,7 @@ fragment main {
 }
 
 technique {
-    description = "Main pass.";
+    description = "#{PostProcessing:MainPassDescription}";
     version = "1.0";
     author = "OpenMW";
     passes = main;