Use standard quote marks for German OMWControls and OMWCamera

Mystic Cards doesn't provide glyphs for the quote marks Atahualpa used

files/data/l10n/OMWCamera/de.yaml

@@ -11,12 +11,12 @@ viewOverShoulderDescription: |
 
 shoulderOffsetX: "Schulteransicht: horizontaler Offset"
 shoulderOffsetXDescription: >
-    Horizontaler Offset der „Über-die-Schulter-Ansicht“.
+    Horizontaler Offset der "Über-die-Schulter-Ansicht".
     Größere Werte verschieben die Ansicht nach rechts; negative Werte verschieben die Ansicht über die linke Schulter.
 
 shoulderOffsetY: "Schulteransicht: vertikaler Offset"
 shoulderOffsetYDescription: >
-    Vertikaler Offset der „Über-die-Schulter-Ansicht“.
+    Vertikaler Offset der "Über-die-Schulter-Ansicht".
 
 autoSwitchShoulder: "Schulter automatisch wechseln"
 autoSwitchShoulderDescription: >
@@ -25,7 +25,7 @@ autoSwitchShoulderDescription: >
 zoomOutWhenMoveCoef: "Kamera-Zoomfaktor bei Bewegung"
 zoomOutWhenMoveCoefDescription: >
     Bewegt die Kamera vom Spielercharakter weg (positiver Wert) oder auf ihn zu (negativer Wert), solange sich dieser bewegt. Der Wert 0 deaktiviert den Zoom (Standard: 20,0).
-    Funktioniert nur, wenn „Über-die-Schulter-Ansicht“ aktiviert ist.
+    Funktioniert nur, wenn "Über-die-Schulter-Ansicht" aktiviert ist.
 
 previewIfStandStill: "Vorschau bei Stillstand"
 previewIfStandStillDescription: >
@@ -36,9 +36,10 @@ deferredPreviewRotationDescription: |
     Falls aktiviert, dreht sich der Spielercharakter nach dem Verlassen des Vorschau- oder Vanity-Modus sanft in die Blickrichtung der Kamera.
     Falls deaktiviert, dreht sich die Kamera ruckartig in Richtung des Spielercharakters.
 
-ignoreNC: "Ignoriere „No Collision“-Flag"
+ignoreNC: |
+    Ignoriere "No Collision"-Flag
 ignoreNCDescription: >
-    Falls aktiviert, bewegt sich die Kamera nicht durch Objekte, deren NC-Flag („No Collision“-Flag) im NIF-Modell aktiviert ist.
+    Falls aktiviert, bewegt sich die Kamera nicht durch Objekte, deren NC-Flag ("No Collision"-Flag) im NIF-Modell aktiviert ist.
 
 move360: "360°-Bewegung"
 move360Description: >
@@ -46,7 +47,8 @@ move360Description: >
     Beispiel: Läuft der Spielercharakter in diesem Modus rückwärts, dreht er sich stattdessen mit dem Gesicht zur Kamera.
 
 move360TurnSpeed: "Multiplikator für 360°-Bewegung-Drehgeschwindigkeit"
-move360TurnSpeedDescription: "Multiplikator für die Drehgeschwindigkeit bei aktivierter „360°-Bewegung“ (Standard: 5,0)."
+move360TurnSpeedDescription: |
+    Multiplikator für die Drehgeschwindigkeit bei aktivierter "360°-Bewegung" (Standard: 5,0).
 
 slowViewChange: "Sanfter Ansichtswechsel"
 slowViewChangeDescription: "Falls aktiviert, wechselt die Kamera nicht mehr ruckartig von der Ego- in die Verfolgerperspektive."
@@ -67,4 +69,4 @@ headBobbing_height: "Schritthöhe"
 headBobbing_heightDescription: "Definiert die Höhe eines Schritts, also die Amplitude des Kopfwippens (Standard: 3,0)."
 
 headBobbing_roll: "Maximaler Rollwinkel"
-headBobbing_rollDescription: "Der maximale Rollwinkel der Kamera beim Kopfwippen in Grad (Standard: 0,2)."
+headBobbing_rollDescription: "Der maximale Rollwinkel der Kamera beim Kopfwippen in Grad (Standard: 0,2)."

files/data/l10n/OMWControls/de.yaml

@@ -8,11 +8,11 @@ MovementSettings: "Fortbewegung"
 alwaysRun: "Immer rennen"
 alwaysRunDescription: |
     Falls aktiviert, rennt der Spielercharakter standardmäßig; falls deaktiviert, geht er standardmäßig.
-    Gedrückthalten der Umschalttaste („Shift“) invertiert das aktuelle Verhalten vorübergehend, Drücken der Feststelltaste („Caps Lock“) schaltet das aktuelle Verhalten um.
+    Gedrückthalten der Umschalttaste ("Shift") invertiert das aktuelle Verhalten vorübergehend, Drücken der Feststelltaste ("Caps Lock") schaltet das aktuelle Verhalten um.
 
 toggleSneak: "Schleichen umschalten"
 toggleSneakDescription: |
-    Falls aktiviert, schaltet die „Schleichen“-Taste den Schleichen-Modus dauerhaft ein bzw. aus; falls deaktiviert, muss die „Schleichen“-Taste gedrückt gehalten werden, um im Schleichen-Modus zu bleiben.
+    Falls aktiviert, schaltet die "Schleichen"-Taste den Schleichen-Modus dauerhaft ein bzw. aus; falls deaktiviert, muss die "Schleichen"-Taste gedrückt gehalten werden, um im Schleichen-Modus zu bleiben.
     Diese Option ist vor allem für Spieler mit schleichlastigen Spielercharakteren zu empfehlen.
 
 smoothControllerMovement: "Sanfte Controller-Bewegung"
@@ -26,37 +26,46 @@ Zoom3rdPerson_name: "Hinein-/Herauszoomen"
 Zoom3rdPerson_description: "Bewegt die Kamera in Verfolgerperspektive näher an den Spielercharakter oder weiter von ihm weg."
 
 MoveForward_name: "Vorwärts"
-MoveForward_description: "Kann sich mit „Rückwärts“-Eingabe aufheben."
+MoveForward_description: |
+   Kann sich mit "Rückwärts"-Eingabe aufheben.
 
 MoveBackward_name: "Rückwärts"
-MoveBackward_description: "Kann sich mit „Vorwärts“-Eingabe aufheben."
+MoveBackward_description: |
+   Kann sich mit "Vorwärts"-Eingabe aufheben.
 
 MoveLeft_name: "Links"
-MoveLeft_description: "Kann sich mit „Rechts“-Eingabe aufheben."
+MoveLeft_description: |
+   Kann sich mit "Rechts"-Eingabe aufheben.
 
 MoveRight_name: "Rechts"
-MoveRight_description: "Kann sich mit „Links“-Eingabe aufheben."
+MoveRight_description: |
+   Kann sich mit "Links"-Eingabe aufheben.
 
 Use_name: "Benutzen"
 Use_description: "Abhängig von der Haltung des Spielercharakters mit einer Waffe angreifen, einen Zauber wirken oder ein Objekt verwenden bzw. aktivieren."
 
 Run_name: "Rennen"
-Run_description: "Gedrückt halten, um den Spielercharakter abhängig vom „Immer rennen“-Status gehen bzw. rennen zu lassen."
+Run_description: |
+   Gedrückt halten, um den Spielercharakter abhängig vom "Immer rennen"-Status gehen bzw. rennen zu lassen.
 
 AlwaysRun_name: "Immer rennen"
-AlwaysRun_description: "„Immer rennen“-Status umschalten."
+AlwaysRun_description: |
+   "Immer rennen"-Status umschalten.
 
 Jump_name: "Sprung"
 Jump_description: "Springen, solange sich der Spielercharakter auf dem Boden befindet."
 
 AutoMove_name: "Automatische Vorwärts-Bewegung"
-AutoMove_description: "„Automatische Bewegung“-Status umschalten. Falls aktiviert, bewegt sich der Spielercharakter kontinuierlich vorwärts."
+AutoMove_description: |
+   "Automatische Bewegung"-Status umschalten. Falls aktiviert, bewegt sich der Spielercharakter kontinuierlich vorwärts.
 
 Sneak_name: "Schleichen"
-Sneak_description: "Gedrückt halten, um bei ausgeschalteter „Schleichen umschalten“-Option zu schleichen."
+Sneak_description: |
+   "Gedrückt halten, um bei ausgeschalteter "Schleichen umschalten"-Option zu schleichen.
 
 ToggleSneak_name: "Schleichen umschalten"
-ToggleSneak_description: "Bei eingeschalteter „Schleichen umschalten“-Option den Schleichen-Modus umschalten."
+ToggleSneak_description: |
+   "Bei eingeschalteter "Schleichen umschalten"-Option den Schleichen-Modus umschalten.
 
 ToggleWeapon_name: "Waffe ziehen"
 ToggleWeapon_description: "Kampfhaltung einnehmen bzw. verlassen."
@@ -74,13 +83,17 @@ QuickKeysMenu_name: "Kurzmenü"
 QuickKeysMenu_description: "Kurzmenü für Schnellauswahl von Gegenständen und Zaubern öffnen bzw. schließen."
 
 SmoothMoveForward_name: "Sanfte Vorwärts-Bewegung"
-SmoothMoveForward_description: "Angepasste Vorwärts-Bewegung für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+SmoothMoveForward_description: |
+   Angepasste Vorwärts-Bewegung für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option
 
 SmoothMoveBackward_name: "Sanfte Rückwärts-Bewegung"
-SmoothMoveBackward_description: "Angepasste Rückwärts-Bewegung für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+SmoothMoveBackward_description: |
+   Angepasste Rückwärts-Bewegung für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option
 
 SmoothMoveLeft_name: "Sanfte Bewegung nach links"
-SmoothMoveLeft_description: "Angepasste Bewegung nach links für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+SmoothMoveLeft_description: |
+   Angepasste Bewegung nach links für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option
 
 SmoothMoveRight_name: "Sanfte Bewegung nach rechts"
-SmoothMoveRight_description: "Angepasste Bewegung nach rechts für aktivierte „Sanfte Controller-Bewegung“-Option"
+SmoothMoveRight_description: |
+   Angepasste Bewegung nach rechts für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option