diff --git a/src/musikcube/data/locales/uk_UA.json b/src/musikcube/data/locales/uk_UA.json
index 18abf778f..3fc658275 100644
--- a/src/musikcube/data/locales/uk_UA.json
+++ b/src/musikcube/data/locales/uk_UA.json
@@ -128,9 +128,9 @@
     "settings_8color_theme_name": "8 кольорів (режим сумісності)",
     "settings_advanced_settings": "розширені налаштування",
     "settings_auto_update_check": "перевіряти на оновлення при запуску",
-    "settings_backspace_to_remove": "шлях музики (BACKSPACE щоб видалити)",
+    "settings_backspace_to_remove": "шлях до музики (BACKSPACE щоб видалити)",
     "settings_check_for_updates": "перевірити на наявність оновлень",
-    "settings_color_theme": "тема кольору: ",
+    "settings_color_theme": "тема: ",
     "settings_configure_plugin_title": "налаштувати \"{{name}}\"",
     "settings_default_theme_name": "стандартний",
     "settings_degrade_256": "спростити до 256 кольорів",
@@ -145,13 +145,13 @@
     "settings_last_fm_dialog_message_register_error": "невдалося з'єднати ваш last.fm аккаунт.\n\nбудь ласка, будьте впевненими, що ви відкриваєте бажане посилання і дали дозволення:\n\n{{link}}\n\nнатисніть  ENTER щоб спробувати знову.",
     "settings_last_fm_dialog_message_registered": "зареєстровано з аккаунтом: '{{username}}'\n\nпрослухайте трохи музики!",
     "settings_last_fm_dialog_message_registering_session": "отримуємо токен сесії, будь ласка зачекайте...",
-    "settings_last_fm_dialog_message_unregistered": "ні одного аккаунта last.fm зареєстровано.\n\nнатисніть ENTER щоб почати з'єднання.",
+    "settings_last_fm_dialog_message_unregistered": "жодного аккаунта last.fm не зареєстровано.\n\nнатисніть ENTER щоб під'єднати.",
     "settings_last_fm_dialog_message_waiting_for_user": "натисніть 'o' щоб відкрити посилання на сторінку аккаунта у вашому типовому браузері,або самостійно перейдіть за цим посиланням:\n\n{{link}}\n\nпісля надання дозволу,натисніть 'ENTER' щоб продовжити.\n\n(примітка: вас можливо попросять зайти у ваш профіль last.fm.)",
     "settings_last_fm_dialog_title": "реєстрація last.fm",
     "settings_library_type": "тип бібліотеки: ",
     "settings_library_type_local": "локальна",
     "settings_library_type_overlay_title": "тип бібліотеки",
-    "settings_library_type_remote": "віддалено",
+    "settings_library_type_remote": "віддалена",
     "settings_library_type_remote_hostname": "назва пристрою:",
     "settings_library_type_remote_http_port": "аудіо порт:",
     "settings_library_type_remote_library_transcoder_bitrate": "bitrate: %d",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "settings_library_type_remote_use_tls": "використати tls",
     "settings_library_type_remote_wss_port": "порт метадата:",
     "settings_minimize_to_tray": "мінімізувати до системного трею",
-    "settings_needs_restart": "вам потрібно перезапустити musikcube для застосування змін щоб отримати еффект.",
+    "settings_needs_restart": "вам потрібно перезапустити musikcube для застосування змін.",
     "settings_no_plugin_config_message": "плагін \"{{name}}\" не має жодних налаштувань.",
     "settings_no_plugin_config_title": "нема налаштувань",
     "settings_output_device": "пристрій виводу: ",
@@ -184,8 +184,8 @@
     "settings_save_session_on_exit": "зберегти сесію при виході",
     "settings_seek_not_scrub": "пошук відтворення (не забувати)",
     "settings_selected_locale": "мова: ",
-    "settings_server_enable_http": "трансляція аудіо увімкнена",
-    "settings_server_enable_websockets": "метадата сервера увімкнена",
+    "settings_server_enable_http": "увімкнути трансляцію звуку",
+    "settings_server_enable_websockets": "увімкнути метаданні сервера",
     "settings_server_invalid_settings_message": "недійсні або відсутні налаштування. будь ласка перевірте значення та спробуйте знову.",
     "settings_server_invalid_settings_title": "недійсні налаштування",
     "settings_server_maximum_transcoders": "максимальна активність транскодерів:",
@@ -195,7 +195,7 @@
     "settings_server_transcoder_cache_count": "кількість кешованих файлів транскодера:",
     "settings_server_transcoder_synchronous": "синхронне транскодування",
     "settings_server_use_ipv6": "використовувати ipv6",
-    "settings_show_dotfiles": "показати dotfiles в текі",
+    "settings_show_dotfiles": "показати приховані файли в директорії",
     "settings_space_to_add": "шукати (SPACE щоб додати)",
     "settings_start_minimized": "запустити мінімізовано",
     "settings_sync_on_startup": "синхронізувати метаданні при запуску",
@@ -203,30 +203,30 @@
     "settings_transport_type_crossfade": "crossfade",
     "settings_transport_type_gapless": "gapless",
     "shortcuts_browse": "шукати",
-    "shortcuts_console": "logs",
-    "shortcuts_filter": "фільтер",
+    "shortcuts_console": "журнали",
+    "shortcuts_filter": "фільтр",
     "shortcuts_library": "бібліотека",
     "shortcuts_lyrics": "текст",
-    "shortcuts_play_queue": "чега програвання",
+    "shortcuts_play_queue": "черга",
     "shortcuts_quit": "вийти",
     "shortcuts_settings": "налаштування",
     "shortcuts_tracks": "пісні",
-    "track_filter_title": "пісні (сортувати за %s)",
+    "track_filter_title": "пісні (сортувати за альбомом)",
     "track_list_rate_track_overlay_title": "оцінити пісню",
-    "track_list_sort_album": "альбом",
-    "track_list_sort_artist": "виконавець",
-    "track_list_sort_date_added_asc": "дата додавання [asc]",
-    "track_list_sort_date_added_desc": "дата додавання [desc]",
-    "track_list_sort_date_updated_asc": "дата оновлення [asc]",
-    "track_list_sort_date_updated_desc": "дата оновлення [desc]",
-    "track_list_sort_genre": "жанр",
-    "track_list_sort_last_played_asc": "остання програна [asc]",
-    "track_list_sort_last_played_desc": "остання програна [desc]",
-    "track_list_sort_overlay_title": "обрати порядок сортування",
-    "track_list_sort_play_count_asc": "кількість програних [asc]",
-    "track_list_sort_play_count_desc": "кількість програних [desc]",
-    "track_list_sort_rating_asc": "рейтинг [asc]",
-    "track_list_sort_rating_desc": "рейтинг [desc]",
+    "track_list_sort_album": "альбомом",
+    "track_list_sort_artist": "виконавцем",
+    "track_list_sort_date_added_asc": "даті додавання [asc]",
+    "track_list_sort_date_added_desc": "даті додавання [desc]",
+    "track_list_sort_date_updated_asc": "даті оновлення [asc]",
+    "track_list_sort_date_updated_desc": "даті оновлення [desc]",
+    "track_list_sort_genre": "жанром",
+    "track_list_sort_last_played_asc": "останній програній [asc]",
+    "track_list_sort_last_played_desc": "останній програній [desc]",
+    "track_list_sort_overlay_title": "сортувати за",
+    "track_list_sort_play_count_asc": "кількістю програних [asc]",
+    "track_list_sort_play_count_desc": "кількістю програних [desc]",
+    "track_list_sort_rating_asc": "рейтингу [asc]",
+    "track_list_sort_rating_desc": "рейтингу [desc]",
     "track_list_sort_title": "назва пісні",
     "tracklist_hot_swap_success_toast": "черга програвання гаряччо-замінена поточним списком",
     "tracklist_unknown_album": "[невідомий альбом]",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "transport_empty_artist": "[виконавець]",
     "transport_empty_song": "[пісня]",
     "transport_muted": "заглушено",
-    "transport_playing_format": "$state $title за $artist з $album",
+    "transport_playing_format": "$state $title від $artist з $album",
     "transport_playing_format_buffering": "буферизація",
     "transport_playing_format_paused": "призупинено",
     "transport_playing_format_playing": "грає",