diff --git a/src/musikcube/data/locales/zh_CN.json b/src/musikcube/data/locales/zh_CN.json index eb4772159..7e1303e66 100644 --- a/src/musikcube/data/locales/zh_CN.json +++ b/src/musikcube/data/locales/zh_CN.json @@ -23,7 +23,7 @@ "browse_no_paths_overlay_error_title": "没有配置路径", "browse_no_subdirectories_toast": "没有更多子目录。\n\n按 %s 播放所选项目。", "browse_pick_path_last_directory": "上一个目录", - "browse_pick_path_overlay_title": "选择根目录", + "browse_pick_path_overlay_title": "选择音乐目录", "browse_playlist_modified": "播放列表已更改，按 %s 保存。", "browse_title_album_artists": "专辑艺术家", "browse_title_albums": "专辑", @@ -48,41 +48,41 @@ "button_start": "开始", "button_unregister": "解除关联", "button_yes": "是", - "color_theme_256_overlay_message": "停止降级至 256 色会启用 RGB 色彩模式并替换现有颜色。禁用该选项能更准确地显示颜色主题，但在终端重置前可能导致其它程序显示不正常。\n\n确定停止降级至 256 色吗？", + "color_theme_256_overlay_message": "停止 256 色降级会启用 RGB 色彩模式并替换现有调色板。禁用该选项能更准确地展现颜色主题，但在终端重置前可能导致其它程序显示不正常。\n\n确定禁用 256 色降级吗？", "color_theme_list_overlay_title": "颜色主题", "console_list_title": "调试日志", - "console_version": "musikcube 版本号 %s", + "console_version": "musikcube %s", "default_overlay_title": "musikcube", "equalizer_button_load": "加载", "equalizer_button_save": "保存", "equalizer_button_zero": "归零", - "equalizer_overlay_enabled": "启用均衡器", + "equalizer_overlay_enabled": "已启用均衡器", "equalizer_overlay_frequencies": "频段", "hotkeys_backup": "备份", "hotkeys_backup_failure_message": "备份失败！请确认您有该目录的写入权限：\n\n{{path}}", "hotkeys_backup_failure_title": "备份失败", - "hotkeys_backup_success_message": "快捷键已备份到：\n\n{{path}}", + "hotkeys_backup_success_message": "快捷键已备份至\n\n{{path}}", "hotkeys_backup_success_title": "备份成功", "hotkeys_conflict_message": "快捷键 {{hotkey}} 在某些场合 *可能* 和 {{existing}} 冲突。\n\n确定指派吗？", "hotkeys_conflict_title": "快捷键冲突", "hotkeys_delete_binding_message": "确定将 {{key}} 的快捷键重设为默认值 {{default}}？", - "hotkeys_delete_binding_title": "重设快捷键", - "hotkeys_reassign_overlay_title": "重新指派快捷键", + "hotkeys_delete_binding_title": "重置快捷键", + "hotkeys_reassign_overlay_title": "重设快捷键", "hotkeys_reset_all_message": "确定将所有快捷键重设为默认值吗？\n\n现有的自定义快捷键会被丢弃！", - "hotkeys_reset_all_title": "重设快捷键", + "hotkeys_reset_all_title": "重置快捷键", "hotkeys_reset_defaults": "全部重设", "hotkeys_title": "快捷键", "indexer_overlay_rebuild": "重建音乐库", "indexer_overlay_reindex": "扫描变化", "indexer_overlay_title": "元数据索引器", - "library_configuration_in_settings": "在设置界面配置音乐库连接", + "library_configuration_in_settings": "您可以在设置界面配置音乐库连接", "library_error_closed_by_server": "服务器已关闭连接", "library_error_connection_failed": "服务器不在线", "library_error_format": "错误：%s", "library_error_format_retrying": "错误：%s（正在重试……）", "library_error_incompatible_version": "服务器版本冲突", "library_error_invalid_password": "密码错误", - "library_error_unknown": "？？", + "library_error_unknown": "未知错误", "library_not_connected": "未能连接至 musikcube 音乐库", "library_not_connected_with_hostname": "未能连接至 %s", "library_remote_connected_banner": "已连接至 %s", @@ -101,19 +101,19 @@ "playqueue_overlay_add_as_next_in_queue": "在队列下一首播放", "playqueue_overlay_add_category_title": "分类操作", "playqueue_overlay_add_hotswap_queue": "与当前队列交换", - "playqueue_overlay_add_to_end_in_queue": "添加至队列列尾", + "playqueue_overlay_add_to_end_in_queue": "添加至队列尾", "playqueue_overlay_add_to_playlist": "添加至播放列表", - "playqueue_overlay_add_to_start_of_queue": "添加至队列列首", + "playqueue_overlay_add_to_start_of_queue": "添加至队列头", "playqueue_overlay_album_header_actions_title": "专辑操作", - "playqueue_overlay_album_jump_to": "在音乐库显示该专辑", + "playqueue_overlay_album_jump_to": "在音乐库查看该专辑", "playqueue_overlay_album_play": "播放专辑", - "playqueue_overlay_artist_jump_to": "在音乐库显示该艺术家", + "playqueue_overlay_artist_jump_to": "在音乐库查看该艺术家", "playqueue_overlay_confirm_delete_message": "确定删除 %s？", "playqueue_overlay_confirm_overwrite_message": "确定覆盖播放列表 %s？", "playqueue_overlay_delete_playlist_title": "删除播放列表", - "playqueue_overlay_genre_jump_to": "在音乐库显示该流派", + "playqueue_overlay_genre_jump_to": "在音乐库查看该流派", "playqueue_overlay_load_playlist_title": "加载播放列表", - "playqueue_overlay_load_playlists_none_message": "您没有保存过播放列表。", + "playqueue_overlay_load_playlists_none_message": "您还没有保存过播放列表。", "playqueue_overlay_new": "新建……", "playqueue_overlay_new_playlist_name_title": "新播放列表名称", "playqueue_overlay_playlist_name_title": "播放列表名称", @@ -146,7 +146,7 @@ "settings_last_fm_dialog_message_registered": "已关联账户：“{{username}}”\n\n享受音乐吧！", "settings_last_fm_dialog_message_registering_session": "正在获取会话令牌，请稍候……", "settings_last_fm_dialog_message_unregistered": "没有关联 Last.fm 账户。\n\n按回车键开始关联。", - "settings_last_fm_dialog_message_waiting_for_user": "按 O 在默认浏览器打开账户关联页面，或者手动打开该 URL：\n\n{{link}}\n\n授权后按回车键继续。\n\n（注意：您可能会被要求登录 Last.fm 账户。)", + "settings_last_fm_dialog_message_waiting_for_user": "按 o 在默认浏览器打开账户关联页面，或者手动打开该 URL：\n\n{{link}}\n\n授权后按回车键继续。\n\n（提示：您可能会被要求登录 Last.fm 账户。)", "settings_last_fm_dialog_title": "关联至 Last.fm", "settings_library_type": "音乐库类型：", "settings_library_type_local": "本地", @@ -160,12 +160,12 @@ "settings_library_type_remote_library_transcoder_format": "格式：%s", "settings_library_type_remote_library_transcoder_format_overlay_title": "选择转码器格式", "settings_library_type_remote_password": "密码：", - "settings_library_type_remote_tls_warning_overlay_message": "musikcube 服务器默认不支持 SSL/TLS。\n\n如果您想使用 SSL/TLS 则需要用诸如 nginx 的工具设置 SSL 会话终止。\n\n在下列维基页面查看更多信息：\n\n{{link}}", + "settings_library_type_remote_tls_warning_overlay_message": "musikcube 服务器默认不支持 SSL/TLS。\n\n如果您想使用 SSL/TLS 则需使用 nginx 等工具设置 SSL 会话终止。\n\n在该维基页查看更多信息：\n\n{{link}}", "settings_library_type_remote_tls_warning_overlay_title": "musikcube 与 TLS", "settings_library_type_remote_use_tls": "使用 TLS", "settings_library_type_remote_wss_port": "元数据端口：", "settings_minimize_to_tray": "最小化至托盘", - "settings_needs_restart": "您需要重启 musikcube 才能令更改生效。", + "settings_needs_restart": "更改将在 musikcube 重启后生效。", "settings_no_plugin_config_message": "插件 {{name}} 没有可用配置。", "settings_no_plugin_config_title": "无配置", "settings_output_device": "输出设备：", @@ -236,7 +236,7 @@ "transport_muted": "静音", "transport_playing_format": "$state $title 艺术家: $artist 专辑: $album", "transport_playing_format_buffering": "正在缓冲", - "transport_playing_format_paused": "_TSTR_paused", + "transport_playing_format_paused": "已暂停", "transport_playing_format_playing": "正在播放", "transport_repeat_list": "列表循环", "transport_repeat_off": "循环关闭", @@ -245,12 +245,12 @@ "transport_stopped": "回放停止", "transport_volume": "音量", "unknown_category_value": "[未知分类 #%d]", - "update_check_dialog_message": "musikcube %s 版已经发布。在这里获取更新日志和程序：\n\n%s", + "update_check_dialog_message": "musikcube %s 已经发布。在这里获取更新日志和程序：\n\n%s", "update_check_dialog_title": "发现新版本！", "update_check_no_updates_message": "未发现更新。", - "update_check_no_updates_title": "更新检查", - "validator_dialog_number_parse_bounded_error": "请输入 {{minimum}} 到 {{maximum}} 之间的数字以继续。", - "validator_dialog_number_parse_error": "请输入数字以继续。", + "update_check_no_updates_title": "检查更新", + "validator_dialog_number_parse_bounded_error": "请输入一个 {{minimum}} 到 {{maximum}} 之间的数字。", + "validator_dialog_number_parse_error": "请输入数字。", "validator_dialog_title": "验证错误", "visualizer_overlay_no_visualizers_message": "未发现可视化效果。", "visualizer_overlay_title": "可视化效果"