diff --git a/src/musikcube/data/locales/ru_RU.json b/src/musikcube/data/locales/ru_RU.json
index b366fab31..59149dcda 100644
--- a/src/musikcube/data/locales/ru_RU.json
+++ b/src/musikcube/data/locales/ru_RU.json
@@ -36,12 +36,27 @@
         "console_command_output_title": "вывод команды",
         "console_debug_logs_title": "журнал отладки",
         "console_command_title": "команда",
+		
+		"hotkeys_title": "привязки клавиш",
+        "hotkeys_reset_defaults": "сбросить все",
+        "hotkeys_backup": "резервная копия",
+        "hotkeys_reassign_overlay_title": "переназначить привязку клавиши",
+        "hotkeys_reset_all_title": "сбросить привязки",
+        "hotkeys_reset_all_message": "вы действительно хотите сбросить горячие клавиши до стандартных привязок?\n\nсуществующие пользовательские привязки будут удалены!",
+        "hotkeys_conflict_title": "конфликт клавиши",
+        "hotkeys_conflict_message": "клавиша '{{hotkey}}' *может* конфликтовать с '{{existing}}' в зависимости от контекста.\n\nвы действительно хотите назначить эту привязку?",
+        "hotkeys_backup_success_title": "резервирование прошло успешно",
+        "hotkeys_backup_success_message": "привязки клавиш были сохранены в следующей папке:\n\n{{path}}",
+        "hotkeys_backup_failure_title": "резервирование не удалось",
+        "hotkeys_backup_failure_message": "резервирование *НЕ* удалось! пожалуйста, удостоверьтесь, что у вас есть права на запись в эту папку:\n\n{{path}}",
+        "hotkeys_delete_binding_title": "сбросить привязку клавиши",
+        "hotkeys_delete_binding_message": "хотите сбросить привязку клавиши для '{{key}}' до стандартной '{{default}}'?",
 
-        "settings_space_to_add": "обзор (SPACE для добавления)",
-        "settings_backspace_to_remove": "индексированные папки (BACKSPACE для удаления)",
+        "settings_space_to_add": "обзор (SPACE - добавить)",
+        "settings_backspace_to_remove": "индексированные папки (BACKSPACE - удалить)",
         "settings_enable_disable_plugins": "выбор плагинов",
         "settings_color_theme": "цветовая тема: ",
-        "settings_hotkey_tester": "тестер горячих клавиш",
+        "settings_hotkey_tester": "привязки клавиш",
         "settings_output_driver": "драйвер вывода: ",
         "settings_output_device": "устройство вывода: ",
         "settings_output_device_default": "стандартное",
@@ -58,7 +73,7 @@
         "settings_first_run_dialog_body": "добавьте папки с музыкальными файлами, затем нажмите '%s' для показа фонотеки и начните прослушивание!\n\nв случае проблем нажмите '%s' для входа в консольный вид.\n\nдругие горячие клавиши показаны на командной панели внизу экрана. переключитесь на командную панель нажатием 'ESC'.\n\nвыберите 'ок' для старта.",
         "settings_needs_restart": "необходимо перезапустить musikcube для применения изменений.",
         "settings_selected_locale": "язык: ",
-        "settings_seek_not_scrub": "не играть при перемотке",
+        "settings_seek_not_scrub": "не воспроизводить при перемотке",
         "settings_minimize_to_tray": "минимизировать в трей",
         "settings_start_minimized": "минимизировать при старте",
         "settings_server_setup": "настройка сервера",
@@ -70,7 +85,7 @@
         "settings_last_fm_dialog_message_obtaining_token": "запрос ключа аккаунта last.fm...",
         "settings_last_fm_dialog_message_waiting_for_user": "нажмите 'o' для открытия страницы привязки аккаунта в браузере, или вручную перейдите по ссылке:\n\n{{link}}\n\nпосле получения прав нажмите 'ENTER' для настройки.\n\n(замечание: вас могут попросить войти в аккаунт last.fm.)",
         "settings_last_fm_dialog_message_registering_session": "получение ключа сеанса, пожалуйста подождите...",
-        "settings_last_fm_dialog_message_registered": "подключённый аккаунт: '{{username}}'\n\nтеперь можете слушать музыку!",
+        "settings_last_fm_dialog_message_registered": "подключённый аккаунт: '{{username}}'\n\nтеперь вы можете слушать музыку!",
         "settings_last_fm_dialog_message_link_error": "не удалось получить ключ привязки аккаунта с last.fm.\n\nпожалуйста, попробуй позже.",
         "settings_last_fm_dialog_message_register_error": "не удалось привязать аккаунт last.fm.\n\nпожалуйста, откройте следующую ссылку и получите права:\n\n{{link}}\n\nнажмите ENTER для повторной попытки.",
 
@@ -78,7 +93,7 @@
         "settings_server_enable_http": "потоковое вещание аудио включено",
         "settings_server_port": "порт:",
         "settings_server_transcoder_synchronous": "синхронная конвертация",
-        "settings_server_transcoder_cache_count": "файлы в кеше конвертации:",
+        "settings_server_transcoder_cache_count": "файлы в кэше конвертации:",
         "settings_server_password": "пароль:",
         "settings_server_invalid_settings_title": "недопустимые настройки",
         "settings_server_invalid_settings_message": "недопустимые или пропущенные настройки. пожалуйста, проверьте их и попробуйте снова.",
@@ -103,7 +118,7 @@
         "color_theme_256_overlay_message": "отключение ухудшения до 256 цветов задействует цветовой режим RGB, что изменит цвета в стандартной палитре. выключение этой настройки улучшит темы, но может привести к проблемам с отображением других приложений, пока терминал не будет сброшен.\n\nвы действительно хотите отключить ухудшение до 256 цветов?",
 
         "playback_overlay_transport_title": "режим воспроизведения",
-        "playback_overlay_output_plugins_title": "драйверы вывода",
+        "playback_overlay_output_plugins_title": "драйвер вывода",
         "playback_overlay_output_device_title": "устройство вывода",
         "playback_overlay_invalid_transport": "выбранный драйвер вывода (%s) не поддерживает перекрёстный режим.",
         "playback_overlay_no_output_plugins_mesage": "не найдены плагины вывода!",
@@ -183,6 +198,7 @@
         "playqueue_playlist_name_overlay_width": 35,
         "browse_categories_overlay_width": 35,
         "indexer_overlay_width": 28,
+		"reassign_hotkey_overlay_width": 35,
         "server_overlay_width": 45,
         "preamp_overlay_width": 40
     }