Update ru_RU.json

src/musikcube/data/locales/ru_RU.json

@@ -45,10 +45,10 @@
     "button_remind_me_later": "напомнить позже",
     "button_retry": "повторить",
     "button_save": "сохранить",
-    "button_start": "старт",
+    "button_start": "начать",
     "button_unregister": "отключить",
     "button_yes": "да",
-    "color_theme_256_overlay_message": "отключение ухудшения до 256 цветов задействует цветовой режим RGB, что изменит цвета в стандартной палитре. выключение этой настройки улучшит темы, но может привести к проблемам с отображением других приложений, пока терминал не будет сброшен.\n\nвы действительно хотите отключить ухудшение до 256 цветов?",
+    "color_theme_256_overlay_message": "отключение ухудшения до 256 цветов задействует цветовой режим RGB, что изменит цвета в стандартной палитре. отключение этой настройки улучшит темы, но может привести к проблемам с отображением других приложений, пока терминал не будет сброшен.\n\nвы действительно хотите отключить ухудшение до 256 цветов?",
     "color_theme_list_overlay_title": "цветовые темы",
     "console_list_title": "журналы отладки",
     "console_version": "версия musikcube %s",
@@ -124,10 +124,10 @@
     "playqueue_title": "очередь воспроизведения",
     "plugin_overlay_title": "выбор плагинов",
     "search_filter_hint": "поиск",
-    "search_regex_hint": "_TSTR_regex",
+    "search_regex_hint": "регулярные выражения",
     "settings_8color_theme_name": "8 цветов (режим совместимости)",
     "settings_advanced_settings": "дополнительные настройки",
-    "settings_auto_update_check": "проверять обновления при старте",
+    "settings_auto_update_check": "проверять обновления при запуске",
     "settings_backspace_to_remove": "папки с музыкой (BACKSPACE - удалить)",
     "settings_check_for_updates": "проверить обновления сейчас",
     "settings_color_theme": "цветовая тема: ",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "settings_degrade_256": "ухудшение до 256 цветов",
     "settings_enable_disable_plugins": "выбор плагинов",
     "settings_enable_transparency": "прозрачный фон",
-    "settings_first_run_dialog_body": "добавьте папки с музыкальными файлами, затем нажмите '%s' для показа фонотеки и начните прослушивание!\n\nв случае проблем нажмите '%s' для входа в консольный вид.\n\nдругие горячие клавиши показаны на командной панели внизу экрана. переключитесь на командную панель нажатием 'ESC'.\n\nвыберите 'ок' для старта.",
+    "settings_first_run_dialog_body": "добавьте папки с музыкальными файлами, затем нажмите '%s' для показа фонотеки и начните прослушивание!\n\nв случае проблем нажмите '%s' для входа в консольный вид.\n\nдругие горячие клавиши показаны на командной панели внизу экрана. переключитесь на командную панель нажатием 'ESC'.\n\nвыберите 'ок' для начала.",
     "settings_first_run_dialog_title": "добро пожаловать в musikcube!",
     "settings_hotkey_tester": "привязки клавиш",
     "settings_last_fm": "last.fm",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "settings_last_fm_dialog_message_register_error": "не удалось привязать аккаунт last.fm.\n\nпожалуйста, откройте следующую ссылку и получите права:\n\n{{link}}\n\nнажмите ENTER для повторной попытки.",
     "settings_last_fm_dialog_message_registered": "подключённый аккаунт: '{{username}}'\n\nтеперь вы можете слушать музыку!",
     "settings_last_fm_dialog_message_registering_session": "получение ключа сеанса, пожалуйста подождите...",
-    "settings_last_fm_dialog_message_unregistered": "нет подключённого аккаунта last.fm.\n\nнажмите ENTER для начала привязки.",
+    "settings_last_fm_dialog_message_unregistered": "нет зарегистрированной учётной записи last.fm.\n\nнажмите ENTER для начала подключения.",
     "settings_last_fm_dialog_message_waiting_for_user": "нажмите 'o' для открытия страницы привязки аккаунта в браузере или вручную перейдите по ссылке:\n\n{{link}}\n\nпосле получения прав нажмите 'ENTER' для настройки.\n\n(замечание: вас могут попросить войти в аккаунт last.fm)",
     "settings_last_fm_dialog_title": "подключение last.fm",
     "settings_library_type": "тип фонотеки: ",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "settings_preamp_invalid_gain_message": "коэффициент предусиления должен быть в диапазоне от -20.0 до 20.0 дБ",
     "settings_preamp_invalid_gain_title": "недопустимый коэффициент",
     "settings_preamp_label": "коэффициент предусиления (дБ):",
-    "settings_remove_missing": "удалить отсутствующие файлы из фонотеки",
+    "settings_remove_missing": "удалять отсутствующие файлы из фонотеки",
     "settings_replay_gain": "нормализация: ",
     "settings_replay_gain_mode_album": "для альбома",
     "settings_replay_gain_mode_disabled": "отключена",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "settings_server_enable_websockets": "сервер метаданных включён",
     "settings_server_invalid_settings_message": "недопустимые или пропущенные настройки. пожалуйста, проверьте их и попробуйте снова.",
     "settings_server_invalid_settings_title": "недопустимые настройки",
-    "settings_server_maximum_transcoders": "максимум активных транскодеров:",
+    "settings_server_maximum_transcoders": "максимум активных конвертаций:",
     "settings_server_password": "пароль:",
     "settings_server_port": "порт:",
     "settings_server_setup": "настройка сервера",
@@ -197,8 +197,8 @@
     "settings_server_use_ipv6": "использовать ipv6",
     "settings_show_dotfiles": "показывать файлы с точкой в обзоре папок",
     "settings_space_to_add": "обзор (SPACE - добавить)",
-    "settings_start_minimized": "минимизировать при старте",
+    "settings_start_minimized": "минимизировать при запуске",
-    "settings_sync_on_startup": "синхронизировать метаданные при старте",
+    "settings_sync_on_startup": "синхронизировать метаданные при запуске",
     "settings_transport_type": "режим воспроизведения: ",
     "settings_transport_type_crossfade": "перекрёстный",
     "settings_transport_type_gapless": "беспрерывный",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "transport_muted": "звук откл.",
     "transport_playing_format": "$state $title от $artist из $album",
     "transport_playing_format_buffering": "буферизация",
-    "transport_playing_format_paused": "_TSTR_paused",
+    "transport_playing_format_paused": "приостановлено",
     "transport_playing_format_playing": "играет",
     "transport_repeat_list": "повтор списка",
     "transport_repeat_off": "повтор откл.",