diff --git a/src/musikcube/data/locales/ru_RU.json b/src/musikcube/data/locales/ru_RU.json
index 82dabab29..7bf9da1a8 100644
--- a/src/musikcube/data/locales/ru_RU.json
+++ b/src/musikcube/data/locales/ru_RU.json
@@ -48,7 +48,7 @@
     "button_start": "начать",
     "button_unregister": "отключить",
     "button_yes": "да",
-    "color_theme_256_overlay_message": "отключение ухудшения до 256 цветов задействует цветовой режим RGB, что изменит цвета в стандартной палитре. отключение этой настройки улучшит темы, но может привести к проблемам с отображением других приложений, пока терминал не будет сброшен.\n\nвы действительно хотите отключить ухудшение до 256 цветов?",
+    "color_theme_256_overlay_message": "отключение упрощения до 256 цветов задействует цветовой режим RGB, что изменит цвета в стандартной палитре. отключение этой настройки улучшит темы, но может привести к проблемам с отображением других приложений, пока терминал не будет сброшен.\n\nуверены, что хотите отключить упрощение до 256 цветов?",
     "color_theme_list_overlay_title": "цветовые темы",
     "console_list_title": "журналы отладки",
     "console_version": "версия musikcube %s",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "settings_color_theme": "цветовая тема: ",
     "settings_configure_plugin_title": "настроить \"{{name}}\"",
     "settings_default_theme_name": "стандартная",
-    "settings_degrade_256": "ухудшение до 256 цветов",
+    "settings_degrade_256": "упрощать до 256 цветов",
     "settings_enable_disable_plugins": "выбор плагинов",
     "settings_enable_transparency": "прозрачный фон",
     "settings_first_run_dialog_body": "добавьте папки с музыкальными файлами, затем нажмите '%s' для показа фонотеки и начните прослушивание!\n\nв случае проблем нажмите '%s' для входа в консольный вид.\n\nдругие горячие клавиши показаны на командной панели внизу экрана. переключитесь на командную панель нажатием 'ESC'.\n\nвыберите 'ок' для начала.",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "settings_library_type_remote_tls_warning_overlay_title": "musikcube и tls",
     "settings_library_type_remote_use_tls": "использовать tls",
     "settings_library_type_remote_wss_port": "порт метаданных:",
-    "settings_minimize_to_tray": "минимизировать в трей",
+    "settings_minimize_to_tray": "сворачивать в трей",
     "settings_needs_restart": "необходимо перезапустить musikcube для применения изменений.",
     "settings_no_plugin_config_message": "плагин \"{{name}}\" не предоставляет возможность настройки.",
     "settings_no_plugin_config_title": "не настроен",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "settings_preamp_invalid_gain_message": "коэффициент предусиления должен быть в диапазоне от -20.0 до 20.0 дБ",
     "settings_preamp_invalid_gain_title": "недопустимый коэффициент",
     "settings_preamp_label": "коэффициент предусиления (дБ):",
-    "settings_remove_missing": "удалять отсутствующие файлы из фонотеки",
+    "settings_remove_missing": "удалять пропавшие файлы из фонотеки",
     "settings_replay_gain": "нормализация: ",
     "settings_replay_gain_mode_album": "для альбома",
     "settings_replay_gain_mode_disabled": "отключена",
@@ -195,10 +195,10 @@
     "settings_server_transcoder_cache_count": "файлы в кэше конвертации:",
     "settings_server_transcoder_synchronous": "синхронная конвертация",
     "settings_server_use_ipv6": "использовать ipv6",
-    "settings_show_dotfiles": "показывать файлы с точкой в обзоре папок",
+    "settings_show_dotfiles": "показать файлы с точкой в обзоре папок",
     "settings_space_to_add": "обзор (SPACE - добавить)",
-    "settings_start_minimized": "минимизировать при запуске",
-    "settings_sync_on_startup": "синхронизировать метаданные при запуске",
+    "settings_start_minimized": "сворачивать при запуске",
+    "settings_sync_on_startup": "сверять метаданные при запуске",
     "settings_transport_type": "режим воспроизведения: ",
     "settings_transport_type_crossfade": "перекрёстный",
     "settings_transport_type_gapless": "беспрерывный",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "update_check_no_updates_title": "проверка обновлений",
     "validator_dialog_number_parse_bounded_error": "пожалуйста, введите число между {{minimum}} и {{maximum}} для продолжения.",
     "validator_dialog_number_parse_error": "пожалуйста, введите число для продолжения.",
-    "validator_dialog_title": "ошибка валидации",
+    "validator_dialog_title": "ошибка подтверждения",
     "visualizer_overlay_no_visualizers_message": "визуализации не найдены!",
     "visualizer_overlay_title": "визуализации"
   }