Reworked the validation of MAC algorithm with the used key type by
introducing psa_mac_key_can_do, which guarantees that PSA_MAC_LENGTH can
be called successfully after validation of the algorithm and key type.
This means psa_get_mac_output_length is no longer required.
Signed-off-by: Steven Cooreman <steven.cooreman@silabs.com>