Replace MBEDTLS_* config options for which there is an associated PSA_WANT_* to the PSA_WANT_* one. That way the tests are also run when the dependency is provided by a driver. Signed-off-by: Ronald Cron <ronald.cron@arm.com>