Fix potential buffer overflow when tracking the unmet dependencies of a test case. The identifiers of unmet dependencies are stored in an array of fixed size. Ensure that we don't overrun the array. Signed-off-by: Ronald Cron <ronald.cron@arm.com>