Update the fork of the compliance test suite, and remove the multipart AEAD tests from the expected failures list. Signed-off-by: Bence Szépkúti <bence.szepkuti@arm.com>