To simplify the logic, `collect_from_script` should take
the responsiblity to parse script outputs to suite name
and test case description.
Also define new Error class ScriptOutputError for
error handling.
Signed-off-by: Pengyu Lv <pengyu.lv@arm.com>