Add a conditional buffer resizing feature. Introduce tests exercising it in various setups (serialization, renegotiation, mfl manipulations). Signed-off-by: Andrzej Kurek <andrzej.kurek@arm.com>