Removes a case in mbedtls_asn1_named_data() where memcpy() could be
called with a null pointer and zero length. A test case is added for
this code path, to catch the undefined behavior when running tests with
UBSan.
Signed-off-by: Werner Lewis <werner.lewis@arm.com>