mbedtls_psa_register_se_key() is not usable with volatile keys, since there
is no way to return the implementation-chosen key identifier which would be
needed to use the key. Document this limitation. Reject an attempt to create
such an unusable key. Fixes#9253.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>