Rework mbedtls_test_unhexify to extend its scope of usage.
Return in error when the function detects an error instead
of calling mbedtls_exit().
Improve safety by checking the output buffer is not overrun.
Signed-off-by: Ronald Cron <ronald.cron@arm.com>
a0c2539c4c