Rename as there was a name collision with a static function in another
file: ssl_parse_certificate_verify in ssl_tls12_server.c is the function
that parses the CertificateVerify message, which seems appropriate. Here
it meant "the 'verify' step after parsing the Certificate message".
Use a name that focuses on what it does: verify, not parse.
Also, take ciphersuite_info as an argument: when TLS 1.3 calls this
function, it can pass NULL as the ciphersuite has no influence there.
Signed-off-by: Manuel Pégourié-Gonnard <manuel.pegourie-gonnard@arm.com>