Try to perform verify_ext() using the opaque context when the
key type is MBEDTLS_PK_RSASSA_PSS. This currently leads to a
crash while running the test suite and this will be fixed by
the next commit.
Signed-off-by: Valerio Setti <valerio.setti@nordicsemi.no>