Move dependancy on `MBEDTLS_MPI_MAX_BITS` to apply to the specific test cases
which will break when `MBEDTLS_MPI_MAX_BITS` is too small. This re-enables
previous tests that were turned off accidentally.
Signed-off-by: Chris Jones <christopher.jones@arm.com>