Document and test the current behavior, even if it is weird:
* For Weierstrass keys, the error is MBEDTLS_ERR_MPI_BUFFER_TOO_SMALL,
not MBEDTLS_ERR_ECP_BUFFER_TOO_SMALL.
* For Weierstrass keys, a smaller output buffer is ok if the output fits.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>