Now that we have ITS over files, we no longer need a direct backend
for key storage over files. Remove psa_crypto_storage_file and its
tests.
Switch MBEDTLS_PSA_CRYPTO_STORAGE_ITS_C and MBEDTLS_PSA_ITS_FILE_C on
by default. This preserves functionality and test coverage in the
default configuration, but forgets any key previously stored using the
file backend.