Be more uniform in where certificate authentication and ECDSA are explicitly
required. A few test cases now run in PSK-only configurations where they
always could. Add a missing requirement on ECDSA to test cases that are
currently skipped.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>