Moving forward the MBEDTLS_PSA_CRYPTO_CONFIG_FILE now resides in the
ts-psa/crypto configuration. This patch removes it from the library
configuration files, and updates the tests to explicitely use it.
Signed-off-by: Minos Galanakis <minos.galanakis@arm.com>