mbedtls_gcm_update now accepts inputs of arbitrary size. There is no
longer a requirement that all calls except the last one pass a
multiple of 16 bytes.
This commit updates the library code and adjusts the GCM tests to
exercise arbitrarily aligned input sizes.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>