Move the generation of tests/src/test_certs.h and tests/src/test_keys.h
to the main CMakeLists.txt. This is required because these files are
needed both by tests and programs, whereas tests/CMakeLists.txt is only
included when ENABLE_TESTING is on.
Signed-off-by: David Horstmann <david.horstmann@arm.com>