Use CMake to build the library out-of-source (rather than make) in tests/scripts/test_psa_compliance.py and add a script argument for the out-of-source build directory. Signed-off-by: David Horstmann <david.horstmann@arm.com>