Modify function and test case names that testing psa_sign_hash and
psa_verify_hash funtions to be less confusing with the newly introduced
function and test case names which tests psa_sign_message and
psa_verify_message functions.
Signed-off-by: gabor-mezei-arm <gabor.mezei@arm.com>