Remove unnecessary "../library" prefix from test suite includes. This makes the tests repo-agnostic between the mbedtls and psa-crypto repos. Signed-off-by: David Horstmann <david.horstmann@arm.com>