Now that key generation has been replaced with parsing predefined keys, guards for MBEDTLS_PK_PARSE_C need to be added in test code. This commits also removes remaining usage of GENPRIME. Signed-off-by: Valerio Setti <valerio.setti@nordicsemi.no>