Improve the validation of the output from mbedtls_dhm_make_params:
* Test that the output in the byte buffer matches the value in the
context structure.
* Test that the calculated values are in the desired range.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>