In UpdateInput, lock m_devices_population_mutex before m_devices_mutex
to be consistent with other ControllerInterface functions. Normally the
former lock isn't needed in UpdateInput, but when a Wii Remote
disconnects it calls RemoveDevice which results in the mutexes being
locked in the wrong order.