aseprite/data/strings/fr.ini
2023-12-07 19:59:35 -03:00

1328 lines
45 KiB
INI
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
# International License. To view a copy of this license, visit
# http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
# Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
[_]
display_name = Français
[debugger]
continue = Lancer ou poursuivre le débogage
locals = Variables
console = Console
cancel = Annuler
toggle_breakpoint = Point d'arrêt
title = Débogueur
[keyboard_shortcuts]
key_context_normal = Normal
scroll_vertically = Défiler verticalement
title = Raccourcis clavier
move_origin = Déplacer l'origine
section_menus = Menus
export = &Exporter
import = &Importer
import_keyboard_sc = Importer des raccourcis clavier
header_context = Contexte
default_action = (Action par défaut)
section_tools = Outils
color_hsl_hue = Couleur : Teinte HSL
change_layer = Changer de calque
change_brush_size = Changer la taille de la brosse
lock_axis = Verrouiller l'axe
color_hsl_lightness = Couleur : Luminosité HSL
zoom = Zoom
reset = &Réinitialiser
scroll_horizontally = Défiler horizontallement
drag_angle = Angle :
export_keyboard_sc = Exporter les raccourcis clavier
drag_distance = Distance :
add = Ajouter
trigger_right_mouse_button = Déclencher le bouton droit de la souris
change_frame = Changer d'image
cancel = &Annuler
color_alpha = Couleur : Canal alpha
change_tool = Changer d'outil
change_ink_opacity = Changer l'opacité de l'encre
draw_from_center = Dessiner à partir du centre
maintain_aspect_ratio = Conserver le ratio d'aspect
section_mouse_wheel = Molette de la souris
subtract_selection = Soustraire la sélection
change_brush_angle = Changer l'angle de la brosse
header_key = Clé
custom_wheel_behavior = Personnalisé
section_commands = Commandes
header_action = Action
ok = &OK
auto_select_layer = Sélectionner automatiquement le calque
add_selection = Ajouter la sélection
key_context_selection = Sélection
change_ink_type = Changer le type d'encre
default_wheel_behavior = Par défaut
intersect_selection = Intersection de la sélection
change_layer_opacity = Changer l'opacité du calque
key_context_frames_selection = Sélection des images
copy_selection = Copier la sélection
change_cel_opacity = Changer l'opacité de la cellule
color_hsl_saturation = Couleur : Saturation HSL
change_tool_same_group = Changer d'outil (même groupe)
trigger_left_mouse_button = Déclencher le bouton gauche de la souris
[commands]
CropSprite = Copier le sprite
TogglePlayOnce = Lire une fois
NewLayer_FromClipboard = {} depuis le presse-papiers
OpenFile = Ouvrir le sprite
NewFrame = Nouvelle image
RunScript = Exécuter le script
FullscreenPreview = Aperçu du plein-écran
NewLayer_ViaCopy = {} par Copier
ChangeColor = Modifier la couleur : {0}
ChangeBrush_FlipX = Retourner horizontalement
OpenScriptFolder = Ouvrir le dossier du script
NewLayer_ReferenceLayer = Calque de référence
CanvasSize = Taille du canvas
TilesetMode_Manual = Manuel
SpriteProperties = Propriétés du sprite
Zoom_Set = Zoom {0}%
CelProperties = Propriétés de la cellule
ClearRecentFiles = Effacer les fichiers récents
Undo = Annuler
ChangePixelFormat_Grayscale = Niveaux de gris
GotoPreviousFrameWithSameTag = Aller à l'image précédente avec la même étiquette
NewLayer_BeforeActiveLayer = Nouveau {} en dessous
GotoNextTab = Aller à l'onglet suivant
ReplaceColor = Remplacer la couleur
FrameTagProperties = Propriétés de l'étiquette
ShowAutoGuides = Afficher les guides
SaveMask = Enregistrer la sélection
Rotate_Selection = Sélection
MoveCel = Déplacer la cellule
Move_Up = haut
ShowPixelGrid = Afficher la grille de pixels
SetPalette = Définir la palette
ModifySelection_Border = Bordure
MaskAll = Tout masquer
ShowBrushes = Afficher les brosses
Zoom_Out = Zoom arrière
ConvertLayer_Background = Convertir en arrière-plan
LinkCels = Lier les cellules
FullscreenMode = Mode plein-écran
Cancel = Annuler l'opération en cours
EnterLicense = Saisir la licence
OpenBrowser = Ouvrir l'explorateur
NewSpriteFromSelection = Nouveau sprite depuis la sélection
MaskContent = Masquer le contenu
Clear = Effacer
Move_Thing = {0} {1} {2}
ChangeBrush = Modifier la brosse : {0}
MaskByColor = Masquer par couleur
Options = Préférences
Move_Pixel = pixel(s)
GridSettings = Paramètres de grille
SetColorSelector = Définir le sélecteur de couleur
PlayPreviewAnimation = Lire l'aperçu de l'animation
SaveFileCopyAs = Exporter
UnlinkCel = Délier la cellule
SelectPaletteColors = Sélectionner les couleurs utilisées
TilesetMode_Auto = Auto
NewBrush = Nouvelle brosse
About = À propos
BrightnessContrast = Ajuster la luminosité/le contraste
ChangePixelFormat_RGB = RVB
GotoPreviousTab = Aller à l'onglet précédent
GotoLastFrameInTag = Aller à la dernière image dans l'étiquette
ReopenClosedFile = Réouvrir le fichier fermé
NewLayer_Group = Groupe
Refresh = Actualiser
PasteText = Insérer du texte
LoadPalette = Charger la palette
ConvertLayer_Layer = Convertir en calque transparent
LayerVisibility = Visibilité du calque
Home = Accueil
LayerFromBackground = Calque depuis l'arrière-plan
MoveMask_Boundaries = Limites de la sélection
ModifySelection_Expand = Étendre
Move_Right = droite
DeveloperConsole = Console de développement
ChangePixelFormat_MoreOptions = Plus d'options
Exit = Quitter
DuplicateView = Dupliquer la vue
GotoNextFrame = Aller à l'image suivante
RepeatLastExport = Répéter le dernier export
Launch = Lancer
LayerProperties = Propriétés du calque
Move_Down = bas
Paste = Coller
KeyboardShortcuts = Raccourcis clavier
NewFrame_DuplicateCelsLinked = Dupliquer les cellules liées
Flip_Canvas = Canvas
AddColor = Ajouter la couleur {0} à la palette
CopyColors = Copier les couleurs
NewLayer_Layer = Calque
ShowExtras = Afficher les extras
MoveMask_Content = Contenu de la sélection
SavePalette = Enregistrer la palette
TogglePreview = Afficher/Masquer l'aperçu
NewFile_Sprite = Sprite
NewFrame_DuplicateCelsCopies = Dupliquer les cellules
PaletteSize = Taille de la palette
ConvolutionMatrix = Matrice de convolution
SetColorSelector_RGBWheel = Roue des couleurs RVB
NewFrameTag = Nouvelle étiquette
ModifySelection_Quantity = par {0} pixel(s)
ReverseFrames = Inverser les images
DuplicateLayer = Dupliquer le calque
Move_Left = gauche
ShowSelectionEdges = Afficher les bords de la sélection
AddColor_Foreground = Premier plan
InvertColor = Inverser la couleur
CopyPath = Copier le chemin
InvertMask = Inverser la sélection
Flip_Vertically = Verticalement
ChangePixelFormat = Modifier le mode de couleur : {0}
DeselectMask = Désélectionner le masque
ChangeBrush_CustomBrush = Brosse personnalisée #{0}
ConvertLayer = Convertir le calque
SpriteSize = Taille du sprite
TogglePlayAll = Lire toutes les images (Ignorer les étiquettes)
ChangeBrush_FlipY = Retourner verticalement
SetColorSelector_Spectrum = Spectre de couleur
NewFile_FromClipboard = Nouveau fichier depuis le presse-papiers
GotoNextLayer = Aller au calque suivant
HueSaturation = Ajuster la teinte/saturation
ShowPalettePresets = Afficher les préréglages de la palette
CelOpacity = Définir l'opacité de la cellule à {0} ({1})%)
ChangeBrush_FlipD = Retourner en diagonale
ClearCel = Effacer la cellule
NewFile_BackgroundLayer = Arrière-plan
Rotate = Rotation {0} {1}
Screenshot = Capture d'écran
MoveMask = Déplacer {0} {1}
ShowGrid = Afficher la grille
AddColor_Specific = Spécifique
SelectPaletteColors_UnusedColors = Sélectionner les couleur inutilisées
GotoNextFrameWithSameTag = Aller à l'image suivante avec la même étiquette
NewFrame_NewEmptyFrame = Nouvelle image vierge
GotoPreviousLayer = Aller au calque précédent
GotoFirstFrameInTag = Aller à la première image dans l'étiquette
GotoLastFrame = Aller à la dernière image
FrameProperties = Propriétés de l'image
SetPlaybackSpeed = Vitesse de lecture {0}x
Flip_Horizontally = Horizontalement
Zoom_In = Zoom avant
Copy = Copier
GotoPreviousFrame = Aller à l'image précédente
CloseAllFiles = Fermer tous les fichiers
LoadMask = Charger la sélection
OpenInFolder = Ouvrir dans le dossier
ColorCurve = Courbe de couleur
PlayAnimation = Lire l'animation
LayerLock = Verrouiller les calques
ScrollCenter = Défiler vers le centre du canvas
OpenGroup = Ouvrir/Fermer le groupe
Debugger = Débogueur
Zoom = Zoom
GotoFrame = Aller à l'image
Screenshot_Open = Prendre et ouvrir la capture d'écran
Rotate_Sprite = Sprite
SetInkType = Définir le type d'encre : {0}
ChangePixelFormat_Indexed = Indexé
MoveColors = Déplacer les couleurs
ColorQuantization = Créer une palette depuis le sprite courant (quantification des couleurs)
Screenshot_Save = Prendre et enregistrer la capture d'écran
LayerOpacity = Définir l'opacité du calque à {0} ({1}%)
TilesetMode_Stack = Pile
ShowLayerEdges = Afficher les bords du calque
ModifySelection_Modify = Modifier
CloseFile = Fermer le fichier
GotoFirstFrame = Aller à la première image
ShowPaletteOptions = Afficher les options de la palette
NewFile = Nouveau fichier
DuplicateSprite = Dupliquer le sprite
BackgroundFromLayer = Arrière-plan depuis le calque
SaveFileAs = Enregistrer le fichier sous
SaveFile = Enregistrer le fichier
ReselectMask = Resélectionner le masque
ShowBrushPreview = Afficher l'aperçu de la brosse
SetSameInk = Même encre dans tous les outils
ShowPaletteSortOptions = Afficher les options de tri de la palette
Cut = Couper
Flip_Selection = Sélection
AddColor_Background = Arrière-plan
OpenWithApp = Ouvrir avec l'application associée
CopyCel = Copier la cellule
AdvancedMode = Mode avancé
SetColorSelector_RYBWheel = Roue des couleurs RJB
Redo = Rétablir
NewLayer_ViaCut = {} depuis Couper
[news_listbox]
problem_loading = Échec du chargement des actualités. Veuillez réessayer.
more = Plus…
[color_bar]
presets = Préréglages
sort_and_gradients = Tri et dégradés
sort_by_saturation = Trier par saturation
fg_warning = Ajouter une couleur de premier plan à la palette
sort_by_hue = Trier par teinte
edit_color = Modifier la couleur
reverse_colors = Inverser les couleurs
gradient_by_hue = Dégradé par teinte
descending = Décroissant
sort_by_brightness = Trier par luminosité
gradient = Dégradé
sort_by_green = Trier par niveau de vert
options = Options
sort_by_blue = Trier par niveau de bleu
fg = Couleur de premier plan
ascending = Croissant
sort_by_alpha = Trier par canal alpha
sort_by_luminance = Trier par luminance
bg = Couleur d'arrière-plan
sort_colors = Trier les couleurs
sort_by_red = Trier par niveau de rouge
bg_warning = Ajouter une couleur d'arrière-plan à la palette
set_as_default = Définir par défaut
[main_menu]
view_show_auto_guides = &Guides automatiques
view_symmetry_options = &Options de symétrie
edit_preferences = &Préférences…
edit_rotate_90ccw = &-90
sprite_rotate_90cw = &90
edit_redo = &Rétablir
file_export_as = &Exporter en tant que…
file_open_recent = Ouvrir &Récent
sprite = &Sprite
edit_copy_merged = &Copier la fusion
layer_new_group = &Nouveau groupe
edit_copy = &Copier
edit_new_sprite_from_selection = &Nouveau sprite à partir de la sélection
edit_keyboard_shortcuts = &Raccourcis clavier…
edit_invert_color = &Inverser…
select_load_from_file = &Charger depuis un fichier MSK
frame_jump_to = &Aller à
frame_properties = &Propriétés de l'image…
view_show_selection_edges = &Bordures de la sélection
frame_tags_delete_tag = &Supprimer l'étiquette
frame_new_frame = &Nouvelle image
edit_insert_text = Insérer du texte
layer_delete_layer = &Supprimer le calque
layer_duplicate = &Dupliquer
edit_replace_color = &Remplacer la couleur…
sprite_crop = &Rogner
file_open = &Ouvrir…
select_save_to_file = &Enregistrer dans un fichier MSK
sprite_rotate_canvas = &Rotation du canvas
view_show_brush_preview = &Aperçu de la brosse
frame_delete_frame = &Supprimer l'image
file_repeat_last_export = Répéter le dernier export
edit_transform = &Transformer
select_reselect = &Resélectionner
edit_paste_special_new_sprite = &Coller comme nouveau sprite
file_scripts = &Scripts
edit_clear = &Supprimer
layer_new_reference_layer_from_file = &Nouveau calque de référence depuis un fichier
layer_properties = &Propriétés…
frame_jump_to_first_frame = &Première image
edit_shift_up = &Haut
sprite_color_mode_grayscale = &Niveaux de gris
edit_cut = &Couper
view_tiled_mode_none = &Aucun
edit_stroke = Ligne
layer_lock_layers = &Verrouiller les calques
edit_flip_horizontal = &Retourner horizontalement
layer_new_layer_via_copy = &Nouveau calque par Copier
layer_visible = &Visible
layer = &Calque
sprite_flip_canvas_horizontal = Retourner le canvas horizontalement
file = &Fichier
edit_shift_left = &Gauche
view_advanced_mode = &Mode avancé
select_modify_expand = &Étendre
select_modify_border = &Bordure
view_home = &Accueil
select_modify = &Modifier
frame_jump_to_first_frame_in_tag = Première image dans l'étiquette
edit_adjustments = &Ajustements
file_debugger = &Débogueur
edit_undo = &Annuler
edit = &Modifier
sprite_rotate_180 = &180
sprite_color_mode_indexed = &Indexé
help = &Aide
view_preview = &Aperçu
view_show_grid = &Grille
edit_adjustments_hue_saturation = &Teinte/Saturation…
edit_fx = &FX
view_show_pixel_grid = &Grille de pixels
edit_paste_special = &Collage spécial
help_enter_license = &Saisir la licence
frame = &Image
edit_new_brush = &Nouvelle brosse
sprite_color_mode_more_options = &Plus d'options
frame_tags_tag_properties = &Propriétés de l'étiquette…
file_no_recent_file = Aucun fichier récent
sprite_rotate = &Rotation
layer_open_group = &Ouvrir le groupe
view_show_layer_edges = &Bordures du calque
edit_adjustments_brightness_contrast = &Luminosité/Contraste…
frame_tags_new_tag = &Nouvelle étiquette
layer_convert_to_background = &Arrière-plan
file_new = &Nouveau…
sprite_color_mode_rgb = &Couleur RVB
file_clear_recent_files = &Effacer les fichiers récents
help_twitter = Twitter
edit_shift_right = &Droite
help_tutorial = Tutoriel
view_full_screen_mode = &Mode plein-écran
view_full_screen_preview = &Aperçu du mode plein-écran
select_all = &Tout
file_reopen_closed = &Réouvrir le fichier fermé
edit_adjustments_color_curve = &Courbe de couleur…
frame_tags = &Étiquettes
edit_paste = &Coller
file_save = &Enregistrer
file_open_script_folder = &Ouvrir le dossier des scripts
sprite_canvas_size = &Taille du canvas…
file_close = &Fermer
sprite_duplicate = &Dupliquer…
layer_new_layer = &Nouveau calque
frame_go_to_frame = &Aller à l'image
layer_new = &Nouveau…
edit_flip_vertical = &Retourner verticalement
view_show = &Afficher
view_grid = &Grille
select = &Sélectionner
frame_jump_to_next_frame = &Image suivante
file_import = &Importer
file_export = &Exporter
view_show_extras = &Extras
layer_convert_to_layer = &Calque
edit_paste_special_new_layer = &Coller comme nouveau calque
edit_rotate_90cw = &90
frame_jump_to_last_frame_in_tag = Dernière image dans l'étiquette
file_rescan_script_folder = &Recharger le dossier des scripts
sprite_color_mode = &Mode de couleur
edit_fx_convolution_matrix = &Matrice de convolution…
layer_convert_to = &Convertir en…
sprite_flip_canvas_vertical = Retourner le canvas verticalement
sprite_rotate_90ccw = &-90
view = &Vue
edit_shift_down = &Bas
file_save_as = &Enregistrer sous…
sprite_properties = &Propriétés…
frame_new_empty_frame = &Nouvelle image vierge
help_about = &À propos
frame_cel_properties = &Propriétés de la cellule…
file_exit = &Quitter
edit_rotate = &Rotation
view_preview_hide_other_layers = &Masquer les autres calques
frame_playback = &Lecture
select_deselect = &Désélectionner
help_release_notes = Notes de version
file_close_all = Tout fermer
sprite_sprite_size = &Taille du sprite…
frame_jump_to_last_frame = &Dernière image
view_grid_settings = &Paramètres de la grille
help_documentation = Documentation
layer_new_layer_via_cut = &Nouveau calque par Couper
frame_jump_to_previous_frame = &Image précédente
select_inverse = &Inverser
edit_paste_special_new_ref_layer = &Coller comme nouveau calque de référence
help_readme = Lisez-moi
edit_rotate_180 = &180
[options]
section_general = Général
section_cursors = Curseurs
ui_windows = Interface utilisateur :
section_grid = Grille
section_experimental = Expérimental
section_theme = Thème
section_undo = Annuler
section_alerts = Alertes
section_editor = Éditeur
section_files = Fichiers
download_translations = Télécharger les traductions
section_selection = Sélection
section_extensions = Extensions
section_color = Couleur
language = Langue :
gpu_acceleration_tooltip = Cochez cette option pour activer l'accélération matérielle
title = Préférences
general = Général
gpu_acceleration = Accélération matérielle [MOD DEV/TESTS INTERNES UNIQUEMENT]
section_tablet = Tablette
section_background = Arrière-plan
language_extensions = Langues
load_wintab_driver = Charger la bibliothèque wintab32
files_with_cs = Fichiers avec le profil :
uninstall_extension = &Désinstaller
right_click_erase = Effacer
locate_crash_folder = Localiser le dossier des rapports de plantage
bg_for_new_docs = Arrière-plan pour les nouveaux documents
3_days = 3 jours
right_click_scroll = Défiler
bg_custom_size = Personnalisé
show_scrollbars_tooltip = Afficher les barres de défilement dans tous les éditeurs de sprite.
grid_color = Couleur :
open_extension_folder = &Ouvrir le dossier
show_aseprite_file_dialog = Afficher la boîte de dialogue de fichiers d'Aseprite
select_on_click_with_key = Sélection avec Maj + Clic
apply = &Appliquer
non_active_layer_opacity = Opacité pour les calques inactifs :
multiple_windows = Interface avec plusieurs fenêtres
keep_selection_after_clear_tooltip = Cochez ceci si vous souhaitez conserver la sélection\naprès l'avoir supprimée.
use_specific_cs = Utiliser {0}
expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Cochez cette option pour utiliser\ncet ancien comportement des menus.
new_render_engine = Nouveau moteur de rendu pour l'éditeur de sprite
guides = Guides
grid_pixel_grid_visible = Grille de pixels visible
show_home = Afficher l'onglet d'accueil au lancement d'Aseprite
recent_files_tooltip = Nombre de fichiers et dossiers récents
grid_pixel_grid_opacity = Opacité :
auto_opaque = Ajuster automatiquement le mode opaque/transparent
2_days = 2 jours
window_cs = Profil de couleur de la fenêtre
keys_extensions = Raccourcis clavier
cursor_specific_color = Couleur spécifique
performance = Performance
select_theme = &Sélectionner
save_default_extension = Fichier > Enregistrer :
palette_extensions = Palettes
grid_pixel_grid_color = Couleur :
grid_x = X :
right_click = Clic droit :
color_quantization = Quantification des couleurs
30_minutes = 30 minutes
load_wintab_driver_tooltip = Charge le pilote wintab32.dll pour utiliser les appareils Wacom\n au lancement d'Aseprite.
add_extension = &Ajouter une extension
export_image_default_extension = Fichier > Exporter (une seule image) :
native_file_dialog = Utiliser la boîte de dialogue de fichiers native
show_scrollbars = Afficher les barres de défilement dans l'éditeur de sprite
recover_files = Récupérer des fichiers
bg_size = Taille :
show_menu_bar = Afficher la barre de menu d'Aseprite
1_day = 1 jour
undo = Annuler
recent_files = Éléments récents :
color_bar_entries_separator = Dessiner une séparation entre chaque entrée de la palette
ok = &OK
missing_cs = Profil manquant :
10_minutes = 10 minutes
bg_colors = Couleurs :
available_themes = Thèmes disponibles
use_embedded_cs = Utiliser le profil intégré
file_format_doesnt_support_alert = Afficher un avertissement lors de l'enregistrement d'un fichier avec des fonctionnalités non prises en charge
image_format_alerts = Afficher les options lors de l'enregistrement des fichiers :
1_hour = 1 heure
show_full_path = Afficher le chemin complet du fichier
multiple_extensions = Catégories multiples
grid_for_active_doc = Grille pour le document actif
brush_preview_none = Aucun
clear_recent_files = Effacer
wintab_more_info = (Plus d'informations)
keep_timeline_selection = Conserver la sélection
reset_alerts = Réinitialiser toutes les alertes
grid_for_new_docs = Grille pour les nouveaux documents
slide_zoom = Zoom en glissant deux doigts vers le haut ou le bas
cancel = &Annuler
1_week = 1 semaine
user_interface = Interface utilisateur
bg_for_active_doc = Arrière-plan pour le document actif
right_click_lasso = Lasso
15_minutes = 15 minutes
5_minutes = 5 minutes
export_animation_default_extension = Fichier > Exporter (animation) :
1_minute = 1 minute
4_hours = 4 heures
script_extensions = Scripts
grid_opacity = Opacité :
auto_scroll = Défilement automatique sur les bords de l'éditeur
1_month = 1 mois
export_animation_in_sequence_alert = Afficher un avertissement lors de l'enregistrement d'une séquence d'images statiques en tant qu'animation
auto_show_selection_edges = Afficher automatiquement les bords de la sélection lorsqu'elle est modifiée
clear_recent_files_tooltip = Effacer la liste des fichiers et dossiers récents
default_slice_color = Couleur par défaut :
auto_fit = Ajustement à l'écran à l'ouverture d'un sprite
run_script_alert = Afficher une alerte avant l'exécution d'un script
2_minutes = 2 minutes
enable_extension = &Activer
download_themes = Télécharger des thèmes
grid_height = Hauteur :
add_extension_title = Ajouter une extension
keep_selection_after_clear = Conserver la sélection après la commande « Édition > Supprimer »
theme_extensions = Thèmes
disable_extension = &Désactiver
grid_visible = Grille visible
grid_width = Largeur :
default_extension_for = Extension par défaut pour :
expand_menu_bar_items_on_mouseover = Déplier les menus au survol
grid_auto = Auto
zoom_from_center_with_wheel = Zoom à partir du centre avec la molette de la souris
2_weeks = 2 semaines
30_seconds = 30 secondes
open_sequence_alert_no = Non
locate_file = Localiser le fichier de configuration
zoom_from_center_with_keys = Zoom à partir du centre avec les touches
undo_mb = Mo
color_management = Gestion des couleurs
grid_y = Y :
10_seconds = 10 secondes
open_theme_folder = &Ouvrir le dossier
default_first_frame = Première image par défaut :
native_clipboard = Utiliser le presse-papiers natif
bg_apply_zoom = Appliquer le zoom
wheel_zoom = Zoom avec la molette de la souris
select_on_click = Sélection au clic
auto_save_recovery_data_tooltip = Avec cette option vous pouvez récupérer vos documents\nsi le programme s'arrête de manière inattendue.
editor_selection = Sélection
open_sequence_alert_yes = Oui
8_hours = 8 heures
advanced_mode_alert = Afficher une alerte lors de l'entrée en mode avancé
auto_save_recovery_data = Sauvegarder automatiquement des données de récupération toutes les
[layer_properties]
saturation = Saturation
divide = Division
difference = Différence
hue = Teinte
normal = Normal
title = Propriétés du calque
mode = Mode :
no_layer = Aucun calque
subtract = Soustraction
luminosity = Luminosité
opacity = Opacité :
color = Couleur
name = Nom :
exclusion = Exclusion
[export_sprite_sheet]
sheet_type = Type de feuille :
shape = Espacement :
sprite = Sprite
data_filename_format = Nom de fichier de l'élément :
generating = Génération en cours…
constraint_fixed_size = Taille fixe
inner_tooltip = Espace supplémentaire à l 'intérieur des bords de l'image
meta = Métadonnées :
constraints = Contraintes :
extrude = Extruder
preview = Aperçu
json_data_hash = Hash
layout = Disposition
json_data_array = Tableau
source = Source :
output_file = Fichier de destination
save_json_title = Enregistrer les données JSON
trim_by_grid = Par grille
type_rows = Par lignes
output = Destination
meta_tags = Étiquettes
json_data = Données JSON
meta_layers = Calques
constraint_fixed_height = Hauteur fixe
type_cols = Par colonnes
constraint_fixed_none = Aucune
frames = Images :
merge_dups = Fusionner les doublons
export = &Exporter
constraint_fixed_width = Largeur fixe
inner = Marge interne :
borders = Bordures
layers = Calques :
cancel = &Annuler
[import_sprite_sheet]
x = X :
type_rows = Par lignes
import = &Importer
cancel = &Annuler
height = Hauteur :
width = Largeur :
horizontal_padding = Horizontal :
type_cols = Par colonnes
type = Type :
vertical_padding = Vertical :
y = Y :
[context_bar]
linear_gradient = Dégradé linéaire
all_layers = Tous les calques
brush_angle = Angle de la brosse (en degrés)
select_palette_color = Sélectionnez des couleurs dans la palette
first_ref_layer = Premier calque de référence
transparent_color = Couleur transparente
brush_size = Taille de la brosse (en pixels)
rotation_pivot = Point de rotation
fit_screen = Ajuster à l 'écran
radial_gradient = Dégradé radial
fast_rotation = Rotation rapide
spray_speed = Vitesse de pulvérisation
current_layer = Calque courant
auto_adjust_layer = Ajuster automatiquement en fonction du type de calque
transparent = Transparent
brush_type = Type de brosse
all = Tous
cancel_drag = Annuler le glisser-déposer (Échap)
rotation_algorithm = Algorithme de rotation
auto_select_layer = Sélectionner automatiquement le calque
pixel_perfect = Au pixel près
opaque = Opaque
center = Centre
shades = Ombres
save_shade = Enregistrer l'ombre
reverse_shade = Inverser l'ombre
opacity = Opacité (intensité de la peinture)
ink = Encre
contiguous = Contigu
paint_brush = Pinceau
none = Aucun
transparent_color_options = Options de couleur transparente
[alerts]
save_sprite_changes_quitting = quitter
file_format_palette_changes = Changements de palette entre les images
save_sprite_changes_closing = fermer
file_format_10ms_duration_precision = Durée d'image différente d'un multiple de 10ms
clipboard_access_locked = Erreur<<Impossible d'accéder au presse-papiers.<<Il se peut qu'une autre application l'utilise.||&OK
save_sprite_changes = Avertissement\n<<Enregistrer les modifications du sprite\n<<« {0} » avant de {1} ?\n||&Enregistrer||&Ignorer||&Annuler
update_extension = Mise à jour de l'extension\n<<The extension « {0} » existe déjà.\n<<Voulez-vous la {1} de la v{2} à la v{3} ?\n||&Oui||&Non
error_loading_file = Erreur<<Erreur lors du chargement du fichier : {0}||&OK
overwrite_files_on_export = Avertissement d'export\n<<Voulez-vous écraser le fichier suivant ?\n<<{0}\n||&Oui||&Non
invalid_chars_in_filename = Erreur\n<<Le nom du fichier ne peut pas contenir les caractères suivants :\n<< {0}\n||&OK
restore_all_shortcuts = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment restaurer tous les raccourcis clavier\n<<à leurs paramètres par défaut ?\n||&Oui||&Non
file_format_indexed_mode = Mode indexé
cannot_open_file = Problème<<Impossible d'ouvrir le fichier :<<{0}||&OK
uninstall_extension_warning = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment désinstaller l'extension « {0} » ?\n||&Oui||&Non
install_extension = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment installer cette extension ?\n<<« {0} »\n||&Installer||&Annuler
file_format_doesnt_support_error = Erreur\n<<Le format « .{0} » ne prend pas en charge :\n<<\n{1}\n<<\n<<Vous devez sélectionner un autre format.\n<<Utilisez « .aseprite » pour conserver toutes les informations du sprite.\n||&OK
file_format_rgb_mode = Mode RVB
run_script = Exécuter le script\n<<Voulez-vous exécuter le script suivant ?\n<<\n<< {0}\n<<\n<<AVERTISSEMENT : Les scripts peuvent faire planter Aseprite, veuillez enregistrer votre travail\n<<avant d'éxecuter un script.\n||&Exécuter||&Annuler
delete_shortcut = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment supprimer le raccourci clavier « {0} » ?\n||&Oui||&Non
restart_by_preferences = Aseprite\n<<Vous devez relancer le programme pour voir vos modifications sur : {0}\n||&OK
update_extension_upgrade = mettre à jour
delete_selected_backups = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment supprimer les {0} sauvegardes ?\n||&Oui||&Non
file_format_doesnt_support_warning = Avertissement\n<<Le format « .{0} » ne prend pas en charge :\n<<\n{1}<<\n<<Vous pouvez utiliser le format « .aseprite » pour conserver toutes ces informations.\n<<Voulez-vous continuer avec « .{0} » ?\n||&Oui||&Non
file_format_layers = Calques
recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<Le dossier sélectionné n'existe pas||&OK
enter_license_disabled = Information\n<<Cette copie de Aseprite ne prend pas en charge la saisie d'une clé de licence.\n<<Obtenez-en une sur https://aseprite.org/download.\n<<L'activation d'Aseprite vous donnera accès aux mises à jour automatiques.\n||&OK
restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Conserver les données d'édition du sprite pendant X jours
unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Format de fichier « {0} » inconnu dans le nom du fichier de sortie\n||&OK
export_animation_in_sequence = Information\n<<Voulez-vous exporter l'animation dans {0} fichiers ?\n<<{1}, {2}…\n||&Accepter||&Annuler
file_format_20ms_min_duration = Durée d'image inférieure à 20ms
recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<Le fichier sélectionné n'existe pas||&OK
file_format_doesnt_support_palette = Erreur<<Impossible d'enregistrer la palette de couleur au format {0}||&OK
error_saving_file = Erreur<<Erreur lors de l'enregistrement du fichier : {0}||&OK
file_format_grayscale_mode = Niveaux de gris
cannot_open_folder = Problème<<Impossible d'ouvrir le dossier :<<{0}||&OK
cannot_delete_all_layers = Erreur<<Vous ne pouvez pas supprimer tous les calques.||&OK
file_format_alpha_channel = Canal alpha
file_format_tags = Étiquettes
file_format_frames = Images
cannot_save_in_read_only_file = Problème<<Le fichier sélectionné est en lecture seule. Essayez avec un autre fichier.||&Retour
update_extension_downgrade = rétrograder
overwrite_existent_file = Avertissement<<Le fichier existe déjà, voulez-vous l'écraser ?<<{0}||&Oui||&Non||&Annuler
clipboard_image_format_not_supported = Erreur<<Le format d'image contenue dans le presse-papiers n'est pas pris en charge.||&OK
job_working = {0}<<Traitement en cours…||&Annuler
nothing_to_report = Rapport de plantage<<Rien à signaler||&OK
[layer_combo]
group = Groupe :
visible_layers = Calques visibles
selected_layers = Calques sélectionnés
layer = Calque :
[new_folder]
folder_name = Nom du dossier :
title = Nouveau dossier
default_new_folder_name = Nouveau dossier
[export_file]
pixel_ratio = Appliquer un ratio de pixel
frames = Images :
anidir = Direction de l'animation :
export = &Exporter
cancel = &Annuler
title = Exporter le fichier
area = Aire :
resize = Redimensionner :
for_twitter = Exporter pour Twitter
layers = Calques :
output_file = Fichier de destination :
[general]
dont_show = Ne plus afficher cette alerte
unknown = Inconnu
ok = &OK
cancel = &Annuler
yes = &Oui
user_data = Données utilisateur
close = &Fermer
advanced_options = Options avancées
reset = Réinitialiser
no = &Non
[new_sprite]
indexed = &Indexé
size = Taille :
indexed_tooltip = Chaque pixel est une référence à la palette\n(8 octets par pixel)
grayscale = &Niveaux de gris
title = Nouveau sprite
width = Largeur :
background = Arrière-plan :
color_mode = Mode de couleur ÷
transparent = &Transparent
pixel_ratio = Ratio d'aspect des pixels :
double_wide = Pixels double largeur (2:1)
white = &Blanc
black = &Noir
grayscale_tooltip = Chaque pixel contient une valeur de gris et une valeur alpha\n(16 octets par pixel)
rgba_tooltip = Chaque pixel contient les composantes, Rouge, Vert, Bleu et Alpha\n(32 octets par pixel)
square_pixels = Pixels carrés (1:1)
height = Hauteur :
double_high = Pixels double hauteur (1:2)
rgba = &RVBA
[open_file]
loading = Chargement du fichier
title = Ouvrir
[enter_license]
activating_message = Activation…
default_message = Si vous souhaitez obtenir une clé de licence, rendez-vous sur
activated_message = Aseprite a bien été activé !
title = Saisir la licence
license_key = Clé de licence
[home_view]
recover_files_tooltip = Récupérer des fichiers à partir de sessions ayant planté ou\ndepuis des sprites fermées qui n'ont pas été enregistrés dans\nles précédentes sessions.
new_file = Nouveau fichier…
news = Actualités :
recent_files = Fichiers récents :
recover_files = Récupérer des fichiers…
checking_updates = Vérification des mises à jour…
title = Accueil
new_version_available = Nouvelle {0} v{1} disponible !
open_file = Ouvrir un fichier…
recent_folders = Dossiers récents :
share_crashdb_tooltip = Cochez cette case pour partager automatiquement les données de plantage avec les développeurs d'Aseprite\nCela permettra d'aider à corriger les problèmes et améliorer la stabilité de\nAseprite pour tous les utilisateurs.
share_crashdb = Partager les données du plantage avec les développeurs d'Aseprite
[filters]
selected_cels = Sélectionné
all_cels = Toutes
preview = &Aperçu
cancel = &Cancel
all_cels_tooltip = Appliquer à toutes les cellules du sprite
ok = &OK
[file_selector]
pinned_folders = Dossiers épinglés
list_view_button_tooltip = Vue liste
all_files = Tous les fichiers
recent_folders = Dossiers récents
refresh_button_tooltip = Actualiser la vue du dossier
small_icon_view_button_tooltip = Vue Petites icônes
new_folder_button_tooltip = Nouveau dossier
file_type = Type de fichier :
big_icon_view_button_tooltip = Vue Grande icônes
all_formats = Tous les formats
file_name = Nom du fichier :
[advanced_mode]
description = Vous allez passer en « Mode avancé ».
title = Avertissement - Important
[brush_slot_params]
brush_size = Taille
color = Couleur :
delete = Supprimer
brush_angle = Angle
saved_parameters = Paramètres enregistrés
image_color = Couleur de l'image
brush_type = Type
extras = Extras :
ink_opacity = Opacité
ink_type = Type
shade = Ombre
background = Arrière-plan
ink = Encre :
brush = Brosse :
locked = Verrouillé
foreground = Premier plan
save_brush = Enregistrer la brosse ici
delete_all = Tout supprimer
[frame_properties]
title = Propriétés de l'image
frame_number = Numéro de l'image :
[new_layer]
title = Nouveau calque
default_new_layer_name = Nouveau calque
name = Nom :
[dynamics]
max_point_value = Valeurs min/max
gradient = Dégradé
angle = Angle
size = Taille
stabilizer = Stabilisateur
pressure = Pression
sensors_tweaks = Seuil du capteur
velocity = Vélocité
[duplicate_sprite]
merged_layers = Dupliquer les calques fusionnées uniquement
duplicate = Dupliquer :
title = Dupliquer le sprite
as = En tant que :
[color_popup]
transparent_color_sel = Couleur transparente sélectionnée
index = Indice
[font_popup]
empty_fonts = Aucune police système n'a été trouvée
title = Polices
load = Charger
[cel_popup_menu]
link_cels = &Lier les cellules
unlink = &Délier
clear = &Supprimer
[grid_settings]
x = X :
y = Y :
width = Largeur :
title = Paramètres de grille
height = Hauteur :
[canvas_size]
size = Taille :
right = Droite :
width = Largeur :
height = Hauteur :
left = Gauche :
bottom = Bas :
title = Taille du canvas
top = Haut :
[inks]
simple_ink = Encre simple
lock_alpha = Verrouiller le canal alpha
alpha_compositing = Composition alpha
shading = Ombrage
copy_color = Copier Canal alpha + Couleur
[statusbar_tips]
cannot_move_bg_layer = Le calque d'arrière-plan ne peut pas être déplacé
all_layers_are_locked = Tous les calques sélectionnés sont verrouillés
no_active_layers = Il n'y a aucun calque actif
not_enough_transform_memory = Mémoire insuffisante pour transformer la sélection
filter_no_unlocked_layer = Aucun calque déverrouillé auquel appliquer le filtre
sprite_locked_somewhere = Le sprite est verrouillé dans un autre éditeur
locked_layers = Il y a des calques verrouillés
recovery_task_using_sprite = Le sprite est en cours d'utilisation par une tâche de restauration/sauvegarde de données
new_frame = Nouvelle image
nothing_to_move = Rien à déplacer
cannot_modify_readonly_sprite = Impossible de modifier un sprite en lecture seule.\nUtilisez le menu « Fichier > Enregistrer » pour plus d'informations.
non_transformable_reference_layer = Le calque « {} » est une référence, il ne peut pas être transformé
current_frame = Image actuelle
layer_x_is_hidden = Le calque « {} » est masqué
frame = Image :
zoom_level = Niveau de zoom
layer_locked = Le calque « {0} » est verrouillé
unmodifiable_reference_layer = Le calque « {} » est une référence, il ne peut pas être modifié
[ask_for_color_profile]
sprite_with_profile = Le sprite contient un profil de couleur.
sprite_without_profile = Le sprite ne contient pas de profil de couleur.
title = Profil de couleur
[cel_properties]
user_data_tooltip = Données utilisateur
zindex = Z-Index :
opacity = Opacité :
title = Propriétés de la cellule
[gif_options]
cancel = &Annuler
interlaced = &Entrelacé
general_options = Options générales :
animation_loop = &Boucle d'animation
preserve_palette_order = &Préserver l'ordre de la palette
ok = &OK
[color_curve_point]
cancel = &Annuler
title = Propriétés du point
delete = &Supprimer
x = X :
ok = &OK
y = Y :
[modify_selection]
circle = Brosse ronde
title = Modifier la sélection
square = Brosse carrée
[brightness_contrast]
contrast_label = Contraste :
title = Luminosité/Contraste
brightness_label = Luminosité :
[color_wheel]
monochromatic = Monochrome
analogous = Analogique
discrete = Discret
complementary = Complémentaire
no_harmonies = Sans harmonies
[incompat_file]
incompatibilities = Incompatibilités :
update_link = Mettre à jour Aseprite
title = Fichier incompatible
[cel_movement_popup_menu]
move = &Déplacer
cancel = Annuler
copy = &Copier
[despeckle]
width = Largeur :
height = Hauteur :
[color_mode]
flatten = Fusionner les calques
amount = Quantité :
title = Mode de couleur
[open_sequence]
agree = &Accepter
skip = &Ignorer
duration = Durée
description = Voulez-vous charger les fichiers suivants en tant qu'animation ?
title = Information
repeat = Faire de même pour les autres fichiers
[goto_frame]
title = Aller à l'image
frame_or_tags = Numéro d'image ou nom d'étiquette :
[document_tab_popup_menu]
copy_path = Copier le chemin
open_in_folder = Ouvrir dans le dossier
[ani_controls]
right_click = Clic droit : Afficher les options de lecture
shortcut = Raccourci :
[load_selection]
title = Charger la sélection (fichier .msk)
[frame_combo]
tag = Étiquette :
selected_frames = Images sélectionnées
all_frames = Toutes les images
[tileset_selector]
name = Nom :
grid_width = Largeur de la grille :
grid_height = Hauteur de la grille :
[aseprite_update]
title = Mise à jour de Aseprite
[jpeg_options]
title = Options JPEG
quality = Qualité :
[mask_by_color]
cancel = &Annuler
ok = &OK
tolerance = Tolérance :
title = Sélectionner la couleur
label_color = Couleur :
preview = &Aperçu
[load_palette]
title = Charger la palette
[new_brush]
shortcut = Raccourci :
[paste_text]
select_font = Sélectionner la police
text = Texte :
font_size = Taille de la police :
title = Insérer du texte
color = Couleur :
font = Police :
antialias = Filtre anti-crénelage
antialias_tooltip = Lisser les bords de la police
[tools]
filled_rectangle = Outil rectangle plein
hand = Outil main
lasso_tool = Outil lasso
curve = Outil courbe
preview_show = Afficher l'aperçu
magic_wand = Outil baguette magique
filled_ellipse = Outil ellipse pleine
ellipse = Outil ellipse
eyedropper = Outil pipette
pencil = Outil crayon
shortcut = Raccourci : {0}
preview_hide = Masquer l'aperçu
gradient = Outil dégradé
rectangle = Outil rectangle
zoom = Outil zoom
line = Outil ligne
paint_bucket = Outil pot de peinture
contour = Outil contour
move = Outil déplacement
blur = Outil flou
polygonal_lasso = Outil lasso polygonal
polygon = Outil polygone
eraser = Outil gomme
[sprite_properties]
square_pixels = Pixels carrés (1:1)
pixel_ratio = Ratio d'aspect des pixels :
convert = Convertir
duplicate_tileset = Dupliquer
delete_tileset = Supprimer
title = Propriétés du sprite
advanced = Avancé
size = Taille :
convert_color_profile = Convertir le profil de couleur
transparent_color = Couleur transparente :
frames = Images :
rgb = RVB
filename = Nom du fichier :
color_profile = Profil de couleur :
indexed_image_only = (uniquement pour les images indexées)
assign_color_profile = Assigner le profil de couleur
grayscale = Niveaux de gris
indexed_color = Indexé ({0} couleurs)
change_sprite_props = Modifier les propriétés du sprite
double_wide = Pixels double largeur (2:1)
type = Type :
assign = Assigner
double_high = Pixels double hauteur (1:2)
[select_accelerator]
alt = Alt
modifiers = Déclencheurs :
clear = Effacer
ok = OK
shift = Maj
cancel = Annuler
title = Raccourci clavier
win = Win
ctrl = Ctrl
assigned_to = Assigné à :
space = Espace
key = Touche :
cmd = Cmd
[palette_popup_menu]
color_spectrum = Spectre de couleur
select_palette_colors = &Sélectionner
save_palette = &Enregistrer la palette
load_default_palette = Charger la palette par défaut
load_palette = &Charger la palette
rgb_color_wheel = Roue des couleurs RVB
small_size = &Petite taille
unused_colors = Couleurs inutilisées
used_colors = Couleurs utilisées
edit_palette = &Modifier la palette
medium_size = &Taille moyenne
save_palette_as_preset = Enregistrer la palette comme préréglage
ryb_color_wheel = Roue des couleurs RJB
save_as_default_palette = Enregistrer la palette en tant que palette par défaut
create_palette_from_current_sprite = Nouvelle palette à partir du sprite
title = Palette
palette_size = &Taille de la palette
large_size = &Grande taille
[timeline_conf]
in_front_toolip = Pour tous les types de calque (arrière-plan et transparent)
opacity = Opacité :
position = Position :
opacity_step = Pas d'opacité :
bottom = &Bas
current_layer = Calque courant uniquement
frame_header = Entête de l'image :
first_frame = Première image :
reset = Réinitialiser
left = &Gauche
thumbnails = Miniatures
thumbnail_size = Taille de la miniature :
merge_frames = Fusionner les images
right = &Droite
[user_data]
user_data = Données utilisateur :
color = Couleur :
[select_file]
text = Sélectionner le fichier
browse =
[script_access]
allow_execute_access = &Autoriser l'accès en exécution
title = Sécurité
command_label = souhaite exécuter la commande suivante :
stop_script = &Arrêter le script
file_label = souhaite accéder à ce fichier :
dont_show_for_this_script = Faire confiance à ce script
allow_read_access = &Autoriser l'accès en lecture
script_label = Le script suivant :
allow_load_lib_access = &Autoriser le chargement de bibliothèques externes
allow_write_access = &Autoriser l'accès en écriture
dont_show_for_this_access = Ne plus afficher cette alerte pour ce script
websocket_label = souhaite ouvrir un connexion en WebSocket à l'URL :
allow_open_conn_access = &Autoriser l'ouverture de connexion
[sprite_size]
height_perc_tooltip = Nouvelle hauteur pour le sprite\nPourcentage de la hauteur actuelle.
pixels = Pixels :
method = Méthode :
interpolation = Interpolation :
title = Taille du sprite
lock_ratio = Verrouiller le ratio
width_perc_tooltip = Nouvelle largeur pour le sprite\nPourcentage de la largeur actuelle.
width = Largeur :
percentage = Pourcentage :
height = Hauteur :
height_px_tooltip = Nouvelle hauteur pour le sprite (en pixels)
width_px_tooltip = Nouvelle largeur pour le sprite (en pixels)
[webp_options]
image_preset_icon = Icône
image_hint_graph = Graphique
image_hint_default = Par défaut
image_preset_text = Texte
compression = Compression :
image_preset_default = Par défaut
image_preset_drawing = Dessin
quality = Qualité :
image_preset_picture = Image
lossless_webp = WebP sans perte
image_preset_photo = Photo
type = Type :
title = Options WebP
save_as = Enregistrer sous :
image_hint_photo = Photo
image_hint_picture = Image
animation_loop = &Boucle d'animation
[send_crash]
send_file = Veuillez envoyer le fichier suivant :
do_it_later = Plus tard
to_email = À cette adresse e-mail :
title = Rapport de plantage
explaining = En expliquant ce que vous étiez en train de faire lorsque le programme a planté.
delete_file = Supprimer le fichier, je l'ai déjà envoyé
using_dev_ver = Vous utilisez une version de développement.
open_dmp_file = Ouvrez le fichier suivant pour déboguer votre compilation :
[replace_color]
tolerance = Tolérance :
from = De :
to = Vers :
title = Remplacer la couleur
[css_options]
with_vars = Utiliser les variables CSS3
title = Options CSS
[palette_from_sprite]
replace_palette = Remplacer la palette actuelle
title = Palette à partir du sprite
[tag_properties]
repeat = Répéter :
color = Couleur :
ani_dir = Direction de l'animation :
from = De :
title = Propriétés de l'étiquette
to = À :
name = Nom :
[outline]
vertical = Vertical
square = Carré
circle = Cercle
outside = Extérieur
bg_color = Couleur d'arrière-plan :
inside = Intérieur
horizontal = Horizontal
[save_palette]
title = Enregistrer la palette
[remove_layer]
x_removed = Calque « {} » supprimé
layers_removed = Calques supprimés
[recover_files]
title = Récupérer des fichiers
recover_n_sprites = Récupérer {} sprite(s)
recover_sprite = Récupérer un sprite
loading = Chargement…
delete = Supprimer
refresh = Actualiser
crash_sessions = Sessions ayant planté
old_sessions = Sessions précédentes
[tga_options]
bits_per_pixel = Octets par pixel
compress = Compresser
[palette_popup]
open_folder = &Ouvrir le dossier
load = &Charger
[save_file]
title = Enregistrer le fichier
save_as = Enregistrer sous
saved = Fichier <{}> enregistré.
export = Exporter
saving = Enregistrement du fichier
[slice_properties]
bounds = Limites :
y = Y
width = Largeur
x = X
height = Hauteur
user_data_tooltip = Données utilisateur
[palette_size]
number_of_colors = Nombre de couleurs :
title = Taille de la palette
[save_selection]
title = Enregistrer la sélection (fichier .msk)
[tab_popup_menu]
close = &Fermer
[preview]
title = Aperçu
[symmetry]
show_options = Options de symétrie
[svg_options]
title = Options SVG