Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1606 of 1606 strings)

Translation: Aseprite/Aseprite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aseprite/aseprite/it/

data/strings/it.ini

@@ -107,7 +107,7 @@ scroll_vertically = Scorri verticalmente
 title = Scorciatoie da tastiera
 color_hsv_saturation = Color: TSV Saturazione
 move_origin = Muovi origine
-bg_tile = Piastrella: Assegna piastrella di sfondo
+bg_tile = Tessera: Assegna tessera di sfondo
 color_hsv_hue = Colore: TSV Tonalità
 rotate_shape = Ruota forma
 line_from_last_point = Linea retta dall'ultimo punto
@@ -146,7 +146,7 @@ scale_from_center = Ridimensiona dal centro
 color_alpha = Colore: Alfa
 angle_snap = Allinea alle angolazioni
 change_tool = Cambia strumento
-fg_tile = Piastrella: Assegna piastrella di primo piano
+fg_tile = Tessera: Assegna tessera di primo piano
 change_ink_opacity = Cambia opacità inchiostro
 draw_from_center = Disegna dal centro
 maintain_aspect_ratio = Mantieni rapporto
@@ -187,7 +187,7 @@ trigger_left_mouse_button = Attiva tasto sinistro del mouse
 CropSprite = Ritaglia sprite
 ChangeBrush_IncrementAngle = Incrementa angolo
 TogglePlayOnce = Riproduci una volta
-TilesetDuplicate = Duplica set di piastrelle
+TilesetDuplicate = Duplica collezione
 NewLayer_FromClipboard = {} dagli appunti
 OpenFile = Apri sprite
 ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDiffusion = Indicizzato con retinatura a diffusione d'errore Floyd-Steinberg
@@ -241,7 +241,7 @@ Cancel = Cancella operazione corrente
 Screenshot_Steam = Cattura a aggiungi schermata a Steam
 EnterLicense = Inserisci licenza
 OpenBrowser = Apri browser
-SelectTile = Seleziona piastrella
+SelectTile = Seleziona tessera
 NewSpriteFromSelection = Nuovo sprite da selezione
 ShowMenu = Mostra menu: {0}
 MaskContent = Maschera contenuto
@@ -288,7 +288,7 @@ ModifySelection_Expand = Espandi
 Move_Right = destra
 Despeckle = Smacchia
 PaletteEditor_BgPopup = Avviso colore di sfondo
-SelectPaletteColors_UsedTiles = Seleziona piastrelle usate
+SelectPaletteColors_UsedTiles = Seleziona tessere usate
 FlattenLayers_Visible = Unisci i livelli visibili
 DeveloperConsole = Terminale per sviluppatori
 ChangePixelFormat_MoreOptions = Ulteriori opzioni
@@ -303,7 +303,7 @@ NewLayer_WithDialog = {} (con dialogo)
 LayerProperties = Proprietà livello
 Move_Down = giù
 Paste = Incolla
-SelectTile_Intersect = Seleziona piastrella (interseca)
+SelectTile_Intersect = Seleziona tessera (interseca)
 KeyboardShortcuts = Scorciatoie da tastiera
 NewFrame_DuplicateCelsLinked = Duplica celle collegate
 Flip_Canvas = quadro
@@ -318,13 +318,13 @@ SavePalette = Salva tavolozza
 TogglePreview = Attiva/disattiva anteprima
 NewFile_Sprite = Sprite
 ToggleOtherLayersOpacity_PreviewEditor = Cambia opacità degli altri livelli nell'Anteprima
-CopyTiles = Copia piastrelle
+CopyTiles = Copia tessere
 ShowSlices = Mostra sezioni
 CopyMerged = Copia unito
 PaletteEditor_FgPopup = Avviso colore di primo piano
 NewFrame_DuplicateCelsCopies = Duplica celle
-TiledMode = Modalità tiled
-TilesetDelete = Elimina set di piastrelle
+TiledMode = Modalità a tessere
+TilesetDelete = Elimina collezione
 PaletteSize = Dimensione tavolozza
 AutocropSprite = Ritaglia sprite
 ConvolutionMatrix = Matrice di convoluzione
@@ -332,21 +332,21 @@ ShowDynamics = Mostra dinamiche
 PaletteEditor_And = e
 SetColorSelector_RGBWheel = Ruota RGB
 NewFrameTag = Nuova etichetta
-Move_TileHeight = altezza tile
+Move_TileHeight = altezza tessere
 ModifySelection_Quantity = di {0} pixel
 ReverseFrames = Fotogrammi opposti
 ContiguousFill = Inverti riempimento contiguo
 DuplicateLayer = Duplica livello
 FlattenLayers = Unisci i livelli
-Move_ZoomedTileHeight = altezza tile zoomate
+Move_ZoomedTileHeight = altezza tessere zoomate
 ExportSpriteSheet = Esporta foglio sprite
-Move_ZoomedTileWidth = larghezza tile zoomate
+Move_ZoomedTileWidth = larghezza tessere zoomate
 Move_Left = sinistra
 ShowSelectionEdges = Mostra bordi selezione
 AddColor_Foreground = Primo Piano
 InvertColor = Inverti colore
 CopyPath = Copia percorso
-TilesetMode = Modalità a piastrelle: {}
+TilesetMode = Modalità collezione: {}
 PaletteEditor = Scambia {0} {1} {2}
 InvertMask = Inverti selezione
 Flip_Vertically = verticalmente
@@ -363,7 +363,7 @@ ChangeBrush_FlipY = Capovolgi in verticale
 SetColorSelector_Spectrum = Spettro colori
 NewFile_FromClipboard = Nuovo file dagli appunti
 AutocropSprite_ByGrid = Ritaglia sprite con griglia
-Move_TileWidth = larghezza tile
+Move_TileWidth = larghezza tessere
 GotoNextLayer = Vai al livello successivo
 HueSaturation = Regola Tonalità/Saturazione
 ShowPalettePresets = Mostra predefiniti tavolozza
@@ -388,7 +388,7 @@ GotoLastFrame = Vai all'ultimo fotogramma
 SliceProperties = Proprietà sezione
 FrameProperties = Proprietà fotogramma
 SetPlaybackSpeed = Velocità di riproduzione {0}x
-ConvertLayer_Tilemap = Converti in piastrellato
+ConvertLayer_Tilemap = Converti in mappa a tessere
 Flip_Horizontally = orizzontalmente
 Zoom_In = Ingrandisci
 Copy = Copia
@@ -412,25 +412,25 @@ GotoFrame = Vai al fotogramma
 ChangeBrush_IncrementSize = Incrementa dimensione
 Screenshot_Open = Cattura e apri schermata
 PaletteEditor_Edit = Modifica modalità tavolozza
-MoveTiles = Muovi piastrelle
+MoveTiles = Muovi tessere
 Rotate_Sprite = sprite
 SetInkType = Imposta tipo d'inchiostro: {0}
 ChangePixelFormat_Indexed = Indicizzato
 MoveColors = Muovi colori
 SetColorSelector_TintShadeTone = Tinta/Ombra/Tono
-ToggleTilesMode = Modalità a piastrelle
+ToggleTilesMode = Attiva modalità a tessere
 ColorQuantization = Crea tavolozza dallo sprite corrente (Quantizzazione colore)
-SelectTile_Add = Seleziona piastrella (aggiungi)
+SelectTile_Add = Seleziona tessera (aggiungi)
 TogglePlaySubtags = Riproduci sottoetichette e ripetizioni
 Screenshot_Save = Cattura e salva schermata
 LayerOpacity = Imposta opacità livelli su {0} ({1}%)
 TilesetMode_Stack = Impila
-NewLayer_TilemapLayer = Piastrellato
+NewLayer_TilemapLayer = Mappa a tessere
 ChangeBrush_Rotate90CW = Ruota di 90 in senso orario
 ShowLayerEdges = Mostra bordi livello
 ModifySelection_Modify = Modifica
 CloseFile = Chiudi file
-ExportTileset = Esporta set di piastrelle
+ExportTileset = Esporta collezione di tessere
 GotoFirstFrame = Vai al primo fotogramma
 SetPaletteEntrySize = Imposta dimensione voci nella tavolozza
 ShowPaletteOptions = Mostra opzioni tavolozza
@@ -446,17 +446,17 @@ ShowBrushPreview = Mostra anteprima pennello
 SetSameInk = Stesso inchiostro in tutti gli strumenti
 ShowPaletteSortOptions = Mostra opzioni di ordinamento tavolozza
 Move_ViewportWidth = largezza finestra
-SelectTile_Subtract = Seleziona piastrella (sottrai)
+SelectTile_Subtract = Seleziona tessera (sottrai)
 Cut = Taglia
 Flip_Selection = selezione
 AddColor_Background = Sfondo
-ShowTileNumbers = Mostra numeri piastrelle
+ShowTileNumbers = Mostra numeri tessere
 OpenWithApp = Apri con applicazione associata
 FitScreen = Adatta allo schermo
 CopyCel = Copia cella
 Move_ZoomedPixel = pixel zoomato
 AdvancedMode = Modalità avanzata
-SelectPaletteColors_UnusedTiles = Seleziona piastrelle non usate
+SelectPaletteColors_UnusedTiles = Seleziona tessere non usate
 SetColorSelector_RYBWheel = Ruota RYB
 Redo = Rifai
 ModifySelection = {0} {1} selezione
@@ -501,7 +501,7 @@ sort_and_gradients = Ordina & Gradienti
 sort_by_saturation = Ordina per Saturazione
 fg_warning = Aggiungi il colore di primo piano alla tavolozza
 sort_by_hue = Ordina per Tonalità
-tileset_mode_auto = Automatico: Modifica e riusa le piastrelle esistenti,\nCrea/Elimina piastrelle dove necessario/possibile
+tileset_mode_auto = Automatico: Modifica e riusa le tessere esistenti,\ncrea/elimina tessere dove necessario/possibile
 edit_color = Modifica colore
 reverse_colors = Inverti ordine colori
 gradient_by_hue = Gradiente per Tonalità
@@ -509,22 +509,22 @@ descending = Decrescente
 sort_by_brightness = Ordina per Luminosità
 gradient = Gradiente
 sort_by_green = Ordina per Verde
-resize_tiles = Ridimensiona piastrelle
+resize_tiles = Ridimensiona tessere
 options = Opzioni
 sort_by_blue = Ordina per Blu
-clear_tiles = Svuota piastrelle
-tileset_mode_stack = Impila: Don't modify existent tiles,\nGenera ed impila nuove piastrelle in automatico
+clear_tiles = Svuota tessere
+tileset_mode_stack = Impila: Non modificare le tessere esistenti,\ngenera ed aggiungi nuove tessere in automatico
 fg = Colore di primo piano
-drag_and_drop_tiles = Trascina e rilascia piastrelle
+drag_and_drop_tiles = Trascina e rilascia tessere
 ascending = Crescente
 sort_by_alpha = Ordina per Alfa
 sort_by_luminance = Ordina per Luminanza
 bg = COlore di sfondo
-tileset_mode_manual = Manuale: Modifica le piastrelle esistenti,\nnon creare nuove piastrelle automaticamente
+tileset_mode_manual = Manuale: Modifica le tessere esistenti,\nnon creare nuove tessere automaticamente
 sort_colors = Ordina colori
 sort_by_red = Ordina per Rosso
 bg_warning = Aggiungi il colore di sfondo alla tavolozza
-switch_tileset = Mostra Set di piastrelle / Clic destro per mostrare solo il Set di piastrelle
+switch_tileset = Mostra collezione / Clic destro per mostrare solo la collezione di tessere
 set_as_default = Imposta come predefinito
 
 [tools]
@@ -564,7 +564,7 @@ eraser = Strumento Gomma
 [sprite_properties]
 square_pixels = Pixel quadrati (1:1)
 pixel_ratio = Rapporto d'aspetto dei pixel:
-tilesets = Set di piastrelle
+tilesets = Collezioni di tessere
 convert = Converti
 transparent_color_tooltip = Voce nella tavolozza usata come\ncolore trasparente in ogni livello\n(solo per immagini indicizzate).
 duplicate_tileset = Duplica
@@ -623,7 +623,7 @@ layer_duplicate = &Duplica
 view_grid_snap_to_grid = &Aggancia alla griglia
 edit_replace_color = Sostituisci colore...
 sprite_crop = Ri&taglia
-view_show_tile_numbers = &Numeri piastrelle
+view_show_tile_numbers = &Numeri tessere
 file_open = &Apri...
 frame_duplicate_cels = &Duplica celle
 select_save_to_file = &Salva in un file MSK
@@ -643,7 +643,7 @@ frame_jump_to_first_frame = &Primo fotogramma
 edit_shift_up = in &alto
 sprite_trim = Ri&fila
 sprite_color_mode_grayscale = Scala di &grigi
-view_tiled_mode_both = Piastrelle su entrambi gli &assi
+view_tiled_mode_both = Ripeti su entrambi gli &assi
 frame_duplicate_linked_cels = D&uplica celle collegate
 edit_cut = &Taglia
 view_tiled_mode_none = &Nessuna
@@ -655,7 +655,7 @@ layer_visible = &Visibile
 layer = &Livello
 sprite_flip_canvas_horizontal = Capovolgi quadro ori&zzontalmente
 file = &File
-file_export_tileset = Esporta &Set di piastrelle
+file_export_tileset = Esporta &collezione di tessere
 edit_shift_left = a &sinistra
 view_advanced_mode = Modalità avan&zata
 select_modify_expand = &Espandi
@@ -675,13 +675,13 @@ sprite_color_mode_indexed = &Indicizzato
 help = &Aiuto
 view_preview = &Anteprima
 view_show_grid = &Griglia
-layer_new_tilemap_layer = Nuovo livello piastrellato
-layer_convert_to_tilemap = &Piastrellato
+layer_new_tilemap_layer = Nuova mappa a tessere
+layer_convert_to_tilemap = &Mappa a tessere
 edit_adjustments_hue_saturation = &Tonalità/Saturazione...
 edit_fx = F&X
 view_show_pixel_grid = &Griglia pixel
 edit_paste_special = Incolla s&peciale
-view_tiled_mode_y = Piastrelle sull'asse &Y
+view_tiled_mode_y = Ripeti sull'asse &Y
 help_enter_license = Inserisci &Licenza
 view_timeline = &Linea del tempo
 frame = Foto&gramma
@@ -711,7 +711,7 @@ frame_tags = E&tichette
 edit_paste = &Incolla
 file_import_sprite_sheet = &Importa foglio sprite
 file_save = &Salva
-view_tiled_mode = Modalità a &piastrelle
+view_tiled_mode = Modalità a &tessere
 file_open_script_folder = &Apri cartella script
 sprite_canvas_size = Dimensioni &quadro...
 view_refresh = Aggiorna e ricarica &tema
@@ -739,7 +739,7 @@ frame_constant_frame_rate = &Frequenza costante dei fotogrammi
 edit_fx_convolution_matrix = &Matrice di convoluzione...
 layer_merge_down = Unisci con livello so&ttostante
 layer_convert_to = Conv&erti in...
-view_tiled_mode_x = Piastrelle sull'asse &X
+view_tiled_mode_x = Ripeti sull'asse &X
 sprite_flip_canvas_vertical = Capovolgi quadro &verticalmente
 sprite_rotate_90ccw = 90 in senso &antiorario
 edit_fx_despeckle = &Smacchia (filtro mediano)...
@@ -859,7 +859,7 @@ cmd = Cmd
 [options]
 section_general = Generali
 undo_show_tooltip = Mostra l'azione annullata
-delete_tilemap_delete_unused_tileset_alert = Mostra un avviso quando eliminare un piastrellato eliminerebbe anche il suo set di piastrelle non usato
+delete_tilemap_delete_unused_tileset_alert = Mostra un avviso quando eliminare una mappa a tessere eliminerebbe anche la sua collezione non usata
 autotimeline = Mostra linea del tempo automaticamente
 move_edges = Permetti di muovere i confini della selezione
 language_extensions = Lingue
@@ -893,7 +893,7 @@ cursor_color_type = Colori mirino e bordi pennello:
 select_on_drag_tooltip = Attiva l'intervallo selezionato di livelli/fotogrammi/celle\ntenendo premuto il pulsante del mouse e spostando il cursore.
 force_rotsprite = Forza RotSprite anche per angoli ortogonali
 apply = &Applica
-cache_compressed_tilesets = Comprimi i set di piastrelle nella cache per salvataggi più rapidi (richiede più memoria)
+cache_compressed_tilesets = Comprimi le collezioni di tessere nella cache per salvataggi più rapidi (richiede più memoria)
 non_active_layer_opacity = Opacità dei livelli non selezionati:
 use_srgb_cs = Usa il profilo colore sRGB
 right_click_pick_fgcolor = Campiona colore di primo piano
@@ -1105,7 +1105,7 @@ saturation = Saturazione
 lighten = Schiarisci
 divide = Dividi
 difference = Differenza
-tileset_tooltip = Set di piastrelle
+tileset_tooltip = Collezione di tessere
 hue = Tonalità
 normal = Normale
 hard_light = Luce intensa
@@ -1138,7 +1138,7 @@ import = &Importa
 padding = Spaziatura
 title = Importa foglio sprite
 cancel = &Annulla
-tiles = Tile:
+tiles = Tessere:
 height = Altezza:
 width = Larghezza:
 horizontal_padding = Orizzontale:
@@ -1146,16 +1146,16 @@ type_cols = Per colonne
 layer_name = Foglio sprite
 type = Tipo:
 vertical_padding = Verticale:
-partial_tiles = Includi tile parziali ai bordi destro o inferiore
+partial_tiles = Includi tessere parziali ai bordi destro o inferiore
 y = Y:
 
 [palette_popup_menu]
 color_spectrum = Spettro colori
 select_palette_colors = Sc&egli
 save_palette = &Salva tavolozza
-used_tiles = Piastrelle usate
+used_tiles = Tessere usate
 load_default_palette = Carica tavolozza predefinita
-unused_tiles = Piastrelle non usate
+unused_tiles = Tessere non usate
 load_palette = &Carica tavolozza
 rgb_color_wheel = Ruota RGB
 small_size = Campioni &piccoli
@@ -1206,9 +1206,9 @@ auto_remap = Rimappatura automatica\n<<L'operazione di rimappatura non può esse
 save_sprite_changes = Attenzione\n<<Salvare i cambiamenti sullo sprite\n<<"{0}" prima di {1}?\n||&Salva||&Non salvare||&Indietro
 restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Salva dati di recupero ogni X minuti
 cannot_file_overwrite_on_export = Sovrascrittura\n<<Non è possibile esportare con lo stesso nome (sovrascriveresti il file originale).\n<<Usa l'opzione "File > Salva con nome" per poterlo fare.\n||&OK
-deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Attenzione\n<<Eliminare i seguenti livelli cancellerà i relativi set di piastrelle:\n<<'{0}'\n<<Vuoi proseguire comunque?\n||&OK||&Annulla
+deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Attenzione\n<<Eliminare le seguenti mappe eliminerà le relative collezioni di tessere:\n<<'{0}'\n<<Vuoi proseguire comunque?\n||&OK||&Annulla
 update_extension = Aggiornamento estensione\n<<L'estensione '{0}' esiste già.\n<<Vuoi {1} dalla v{2} alla v{3}?\n||&Sì||&No
-empty_rect_importing_sprite_sheet = Importa foglio Sprite\n<<Il rettangolo specificato non dà origine ad alcuna tile.\n<<Seleziona un rettangolo all'interno dello sprite.\n||&OK
+empty_rect_importing_sprite_sheet = Importa foglio sprite\n<<Il rettangolo specificato non dà origine ad alcuna tessera.\n<<Seleziona un rettangolo all'interno dello sprite.\n||&OK
 error_loading_file = Errore<<Errore nel caricare il file: {0}||&OK
 overwrite_files_on_export = Avvertimento di esportazione\n<<Vuoi sovrascrivere i seguenti file?\n<<{0}\n||&Sì||&No
 invalid_chars_in_filename = Errore\n<<Il nome del file non può contenere questi caratteri:\n<< {0}\n||&OK
@@ -1221,7 +1221,7 @@ file_format_doesnt_support_error = Errore\n<<Il formato di file ".{0}" non suppo
 applying_filter = Effetto<<Applicazione effetto...||&Cancella
 file_format_rgb_mode = Modalità RGB
 run_script = Esecuzione script\n<<Vuoi eseguire il seguente script?\n<<\n<<  {0}\n<<\n<<ATTENZIONE: Gli script possono far crashare Aseprite, si prega di salvare il proprio lavoro\n<<prima di eseguire uno script.\n||&Esegui||&Indietro
-cannot_delete_used_tileset = Errore\n<<Non è possibile eliminare il set di piastrelle usato nei seguenti piastrellati:\n<<'{0}'\n||&OK
+cannot_delete_used_tileset = Errore\n<<Non è possibile eliminare la collezione usata nelle seguenti mappe:\n<<'{0}'\n||&OK
 delete_shortcut = Attenzione\n<<Vuoi davvero eliminare le '{0}' scorciatoie selezionate?\n||&Sì||&No
 restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Mantieni in memoria gli sprite chiusi per X minuti
 restart_by_preferences = Aseprite\n<<Devi riavviare il programma per poter vedere le modifiche a:{0}\n||&OK
@@ -1398,7 +1398,7 @@ cancel = &Annulla
 all_cels_tooltip = Applica a tutte le celle nello sprite
 selected_cels_tooltip = Applica alla selezione attiva nella linea del tempo
 ok = &OK
-tiled = Pias&trellato
+tiled = A &tessere
 
 [file_selector]
 pinned_folders = Cartelle preferite
@@ -1493,7 +1493,7 @@ allow_open_conn_access = &Permetti connessioni aperte
 title = Nuovo livello
 default_new_layer_name = Nuovo livello
 name = Nome:
-tileset = Set di piastrelle:
+tileset = Collezione:
 
 [duplicate_sprite]
 merged_layers = Duplica solo i livelli uniti
@@ -1594,7 +1594,7 @@ using_dev_ver = Stai usando una versione per sviluppatori.
 open_dmp_file = Apri il seguente file per fare il debug della compilazione:
 
 [tileset_selector_window]
-title = Set di piastrelle
+title = Collezione di tessere
 
 [slice_popup_menu]
 delete = &Elimina sezione
@@ -1756,12 +1756,12 @@ all_frames = Tutti i fotogrammi
 
 [tileset_selector]
 name = Nome:
-new_tileset = Nuovo set di piastrelle
+new_tileset = Nuova collezione di tessere
 grid_width = Larghezza griglia:
-default_name = Set di piastrelle
-base_tooltip = Quando mostri i numeri delle piastrelle usate sull'immagine, inizia il\nconteggio da questo numero (indicizzazione con base 1 è la predefinita).\nEs. puoi usare 0 per indicizzazione con base 0.
+default_name = Collezione
+base_tooltip = Quando mostri i numeri delle tessere usate sull'immagine, inizia il\nconteggio da questo numero (l'indicizzazione con base 1 è la predefinita).\nPuoi usare 0 per indicizzazione con base 0.
 allowed_flips = Capovolgimenti permessi:
-allowed_flips_tooltip = Aseprite può riutilizzare le piastrelle abbinandole automaticamente alle loro\nversioni capovolte (sugli assi x, y o diagonale) nelle modalità Auto ed Impila.
+allowed_flips_tooltip = Aseprite può riutilizzare le tessere abbinandole automaticamente alle loro\nversioni capovolte (sugli assi x, y o diagonale) nelle modalità Automatico ed Impila.
 base_index = Indice base:
 grid_height = Altezza griglia: