From 7aca4fc08508936f11c4974a63ea3bff87eef89f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>
Date: Thu, 7 Dec 2023 14:18:11 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 71.2% (1145 of 1606 strings)

Translation: Aseprite/Aseprite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aseprite/aseprite/fr/
---
 data/strings/fr.ini | 395 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 395 insertions(+)

diff --git a/data/strings/fr.ini b/data/strings/fr.ini
index 63a67ecb0..687ebddf7 100644
--- a/data/strings/fr.ini
+++ b/data/strings/fr.ini
@@ -452,6 +452,133 @@ general = Général
 gpu_acceleration = Accélération matérielle [MOD DEV/TESTS INTERNES UNIQUEMENT]
 section_tablet = Tablette
 section_background = Arrière-plan
+language_extensions = Langues
+load_wintab_driver = Charger la bibliothèque wintab32
+files_with_cs = Fichiers avec le profil :
+uninstall_extension = &Désinstaller
+right_click_erase = Effacer
+locate_crash_folder = Localiser le dossier des rapports de plantage
+bg_for_new_docs = Arrière-plan pour les nouveaux documents
+3_days = 3 jours
+right_click_scroll = Défiler
+bg_custom_size = Personnalisé
+show_scrollbars_tooltip = Afficher les barres de défilement dans tous les éditeurs de sprite.
+grid_color = Couleur :
+open_extension_folder = &Ouvrir le dossier
+show_aseprite_file_dialog = Afficher la boîte de dialogue de fichiers d'Aseprite
+select_on_click_with_key = Sélection avec Maj + Clic
+apply = &Appliquer
+non_active_layer_opacity = Opacité pour les calques inactifs :
+multiple_windows = Interface avec plusieurs fenêtres
+keep_selection_after_clear_tooltip = Cochez ceci si vous souhaitez conserver la sélection\naprès l'avoir supprimée.
+use_specific_cs = Utiliser {0}
+expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Cochez cette option pour utiliser\ncet ancien comportement des menus.
+new_render_engine = Nouveau moteur de rendu pour l'éditeur de sprite
+guides = Guides
+grid_pixel_grid_visible = Grille de pixels visible
+show_home = Afficher l'onglet d'accueil au lancement d'Aseprite
+recent_files_tooltip = Nombre de fichiers et dossiers récents
+grid_pixel_grid_opacity = Opacité :
+auto_opaque = Ajuster automatiquement le mode opaque/transparent
+2_days = 2 jours
+window_cs = Profil de couleur de la fenêtre
+keys_extensions = Raccourcis clavier
+cursor_specific_color = Couleur spécifique
+performance = Performance
+select_theme = &Sélectionner
+save_default_extension = Fichier > Enregistrer :
+palette_extensions = Palettes
+grid_pixel_grid_color = Couleur :
+grid_x = X :
+right_click = Clic droit :
+color_quantization = Quantification des couleurs
+30_minutes = 30 minutes
+load_wintab_driver_tooltip = Charge le pilote wintab32.dll pour utiliser les appareils Wacom\n au lancement d'Aseprite.
+add_extension = &Ajouter une extension
+export_image_default_extension = Fichier > Exporter (une seule image) :
+native_file_dialog = Utiliser la boîte de dialogue de fichiers native
+show_scrollbars = Afficher les barres de défilement dans l'éditeur de sprite
+recover_files = Récupérer des fichiers
+bg_size = Taille :
+show_menu_bar = Afficher la barre de menu d'Aseprite
+1_day = 1 jour
+undo = Annuler
+recent_files = Éléments récents :
+color_bar_entries_separator = Dessiner une séparation entre chaque entrée de la palette
+ok = &OK
+missing_cs = Profil manquant :
+10_minutes = 10 minutes
+bg_colors = Couleurs :
+available_themes = Thèmes disponibles
+use_embedded_cs = Utiliser le profil intégré
+file_format_doesnt_support_alert = Afficher un avertissement lors de l'enregistrement d'un fichier avec des fonctionnalités non prises en charge
+image_format_alerts = Afficher les options lors de l'enregistrement des fichiers :
+1_hour = 1 heure
+show_full_path = Afficher le chemin complet du fichier
+multiple_extensions = Catégories multiples
+grid_for_active_doc = Grille pour le document actif
+brush_preview_none = Aucun
+clear_recent_files = Effacer
+wintab_more_info = (Plus d'informations)
+keep_timeline_selection = Conserver la sélection
+reset_alerts = Réinitialiser toutes les alertes
+grid_for_new_docs = Grille pour les nouveaux documents
+slide_zoom = Zoom en glissant deux doigts vers le haut ou le bas
+cancel = &Annuler
+1_week = 1 semaine
+user_interface = Interface utilisateur
+bg_for_active_doc = Arrière-plan pour le document actif
+right_click_lasso = Lasso
+15_minutes = 15 minutes
+5_minutes = 5 minutes
+export_animation_default_extension = Fichier > Exporter (animation) :
+1_minute = 1 minute
+4_hours = 4 heures
+script_extensions = Scripts
+grid_opacity = Opacité :
+auto_scroll = Défilement automatique sur les bords de l'éditeur
+1_month = 1 mois
+export_animation_in_sequence_alert = Afficher un avertissement lors de l'enregistrement d'une séquence d'images statiques en tant qu'animation
+auto_show_selection_edges = Afficher automatiquement les bords de la sélection lorsqu'elle est modifiée
+clear_recent_files_tooltip = Effacer la liste des fichiers et dossiers récents
+default_slice_color = Couleur par défaut :
+auto_fit = Ajustement à l'écran à l'ouverture d'un sprite
+run_script_alert = Afficher une alerte avant l'exécution d'un script
+2_minutes = 2 minutes
+enable_extension = &Activer
+download_themes = Télécharger des thèmes
+grid_height = Hauteur :
+add_extension_title = Ajouter une extension
+keep_selection_after_clear = Conserver la sélection après la commande « Édition > Supprimer »
+theme_extensions = Thèmes
+disable_extension = &Désactiver
+grid_visible = Grille visible
+grid_width = Largeur :
+default_extension_for = Extension par défaut pour :
+expand_menu_bar_items_on_mouseover = Déplier les menus au survol
+grid_auto = Auto
+zoom_from_center_with_wheel = Zoom à partir du centre avec la molette de la souris
+2_weeks = 2 semaines
+30_seconds = 30 secondes
+open_sequence_alert_no = Non
+locate_file = Localiser le fichier de configuration
+zoom_from_center_with_keys = Zoom à partir du centre avec les touches
+undo_mb = Mo
+color_management = Gestion des couleurs
+grid_y = Y :
+10_seconds = 10 secondes
+open_theme_folder = &Ouvrir le dossier
+default_first_frame = Première image par défaut :
+native_clipboard = Utiliser le presse-papiers natif
+bg_apply_zoom = Appliquer le zoom
+wheel_zoom = Zoom avec la molette de la souris
+select_on_click = Sélection au clic
+auto_save_recovery_data_tooltip = Avec cette option vous pouvez récupérer vos documents\nsi le programme s'arrête de manière inattendue.
+editor_selection = Sélection
+open_sequence_alert_yes = Oui
+8_hours = 8 heures
+advanced_mode_alert = Afficher une alerte lors de l'entrée en mode avancé
+auto_save_recovery_data = Sauvegarder automatiquement des données de récupération toutes les
 
 [layer_properties]
 saturation = Saturation
@@ -925,3 +1052,271 @@ title = Charger la palette
 
 [new_brush]
 shortcut = Raccourci :
+
+[paste_text]
+select_font = Sélectionner la police
+text = Texte :
+font_size = Taille de la police :
+title = Insérer du texte
+color = Couleur :
+font = Police :
+antialias = Filtre anti-crénelage
+antialias_tooltip = Lisser les bords de la police
+
+[tools]
+filled_rectangle = Outil rectangle plein
+hand = Outil main
+lasso_tool = Outil lasso
+curve = Outil courbe
+preview_show = Afficher l'aperçu
+magic_wand = Outil baguette magique
+filled_ellipse = Outil ellipse pleine
+ellipse = Outil ellipse
+eyedropper = Outil pipette
+pencil = Outil crayon
+shortcut = Raccourci : {0}
+preview_hide = Masquer l'aperçu
+gradient = Outil dégradé
+rectangle = Outil rectangle
+zoom = Outil zoom
+line = Outil ligne
+paint_bucket = Outil pot de peinture
+contour = Outil contour
+move = Outil déplacement
+blur = Outil flou
+polygonal_lasso = Outil lasso polygonal
+polygon = Outil polygone
+eraser = Outil gomme
+
+[sprite_properties]
+square_pixels = Pixels carrés (1:1)
+pixel_ratio = Ratio d'aspect des pixels :
+convert = Convertir
+duplicate_tileset = Dupliquer
+delete_tileset = Supprimer
+title = Propriétés du sprite
+advanced = Avancé
+size = Taille :
+convert_color_profile = Convertir le profil de couleur
+transparent_color = Couleur transparente :
+frames = Images :
+rgb = RVB
+filename = Nom du fichier :
+color_profile = Profil de couleur :
+indexed_image_only = (uniquement pour les images indexées)
+assign_color_profile = Assigner le profil de couleur
+grayscale = Niveaux de gris
+indexed_color = Indexé ({0} couleurs)
+change_sprite_props = Modifier les propriétés du sprite
+double_wide = Pixels double largeur (2:1)
+type = Type :
+assign = Assigner
+double_high = Pixels double hauteur (1:2)
+
+[select_accelerator]
+alt = Alt
+modifiers = Déclencheurs :
+clear = Effacer
+ok = OK
+shift = Maj
+cancel = Annuler
+title = Raccourci clavier
+win = Win
+ctrl = Ctrl
+assigned_to = Assigné à :
+space = Espace
+key = Touche :
+cmd = Cmd
+
+[palette_popup_menu]
+color_spectrum = Spectre de couleur
+select_palette_colors = &Sélectionner
+save_palette = &Enregistrer la palette
+load_default_palette = Charger la palette par défaut
+load_palette = &Charger la palette
+rgb_color_wheel = Roue des couleurs RVB
+small_size = &Petite taille
+unused_colors = Couleurs inutilisées
+used_colors = Couleurs utilisées
+edit_palette = &Modifier la palette
+medium_size = &Taille moyenne
+save_palette_as_preset = Enregistrer la palette comme préréglage
+ryb_color_wheel = Roue des couleurs RJB
+save_as_default_palette = Enregistrer la palette en tant que palette par défaut
+create_palette_from_current_sprite = Nouvelle palette à partir du sprite
+title = Palette
+palette_size = &Taille de la palette
+large_size = &Grande taille
+
+[timeline_conf]
+in_front_toolip = Pour tous les types de calque (arrière-plan et transparent)
+opacity = Opacité :
+position = Position :
+opacity_step = Pas d'opacité :
+bottom = &Bas
+current_layer = Calque courant uniquement
+frame_header = Entête de l'image :
+first_frame = Première image :
+reset = Réinitialiser
+left = &Gauche
+thumbnails = Miniatures
+thumbnail_size = Taille de la miniature :
+merge_frames = Fusionner les images
+right = &Droite
+
+[user_data]
+user_data = Données utilisateur :
+color = Couleur :
+
+[select_file]
+text = Sélectionner le fichier
+browse = …
+
+[script_access]
+allow_execute_access = &Autoriser l'accès en exécution
+title = Sécurité
+command_label = souhaite exécuter la commande suivante :
+stop_script = &Arrêter le script
+file_label = souhaite accéder à ce fichier :
+dont_show_for_this_script = Faire confiance à ce script
+allow_read_access = &Autoriser l'accès en lecture
+script_label = Le script suivant :
+allow_load_lib_access = &Autoriser le chargement de bibliothèques externes
+allow_write_access = &Autoriser l'accès en écriture
+dont_show_for_this_access = Ne plus afficher cette alerte pour ce script
+websocket_label = souhaite ouvrir un connexion en WebSocket à l'URL :
+allow_open_conn_access = &Autoriser l'ouverture de connexion
+
+[sprite_size]
+height_perc_tooltip = Nouvelle hauteur pour le sprite\nPourcentage de la hauteur actuelle.
+pixels = Pixels :
+method = Méthode :
+interpolation = Interpolation :
+title = Taille du sprite
+lock_ratio = Verrouiller le ratio
+width_perc_tooltip = Nouvelle largeur pour le sprite\nPourcentage de la largeur actuelle.
+width = Largeur :
+percentage = Pourcentage :
+height = Hauteur :
+height_px_tooltip = Nouvelle hauteur pour le sprite (en pixels)
+width_px_tooltip = Nouvelle largeur pour le sprite (en pixels)
+
+[webp_options]
+image_preset_icon = Icône
+image_hint_graph = Graphique
+image_hint_default = Par défaut
+image_preset_text = Texte
+compression = Compression :
+image_preset_default = Par défaut
+image_preset_drawing = Dessin
+quality = Qualité :
+image_preset_picture = Image
+lossless_webp = WebP sans perte
+image_preset_photo = Photo
+type = Type :
+title = Options WebP
+save_as = Enregistrer sous :
+image_hint_photo = Photo
+image_hint_picture = Image
+animation_loop = &Boucle d'animation
+
+[send_crash]
+send_file = Veuillez envoyer le fichier suivant :
+do_it_later = Plus tard
+to_email = À cette adresse e-mail :
+title = Rapport de plantage
+explaining = En expliquant ce que vous étiez en train de faire lorsque le programme a planté.
+delete_file = Supprimer le fichier, je l'ai déjà envoyé
+using_dev_ver = Vous utilisez une version de développement.
+open_dmp_file = Ouvrez le fichier suivant pour déboguer votre compilation :
+
+[replace_color]
+tolerance = Tolérance :
+from = De :
+to = Vers :
+title = Remplacer la couleur
+
+[css_options]
+with_vars = Utiliser les variables CSS3
+title = Options CSS
+
+[palette_from_sprite]
+replace_palette = Remplacer la palette actuelle
+title = Palette à partir du sprite
+
+[tag_properties]
+repeat = Répéter :
+color = Couleur :
+ani_dir = Direction de l'animation :
+from = De :
+title = Propriétés de l'étiquette
+to = À :
+name = Nom :
+
+[outline]
+vertical = Vertical
+square = Carré
+circle = Cercle
+outside = Extérieur
+bg_color = Couleur d'arrière-plan :
+inside = Intérieur
+horizontal = Horizontal
+
+[save_palette]
+title = Enregistrer la palette
+
+[remove_layer]
+x_removed = Calque « {} » supprimé
+layers_removed = Calques supprimés
+
+[recover_files]
+title = Récupérer des fichiers
+recover_n_sprites = Récupérer {} sprite(s)
+recover_sprite = Récupérer un sprite
+loading = Chargement…
+delete = Supprimer
+refresh = Actualiser
+crash_sessions = Sessions ayant planté
+old_sessions = Sessions précédentes
+
+[tga_options]
+bits_per_pixel = Octets par pixel
+compress = Compresser
+
+[palette_popup]
+open_folder = &Ouvrir le dossier
+load = &Charger
+
+[save_file]
+title = Enregistrer le fichier
+save_as = Enregistrer sous
+saved = Fichier <{}> enregistré.
+export = Exporter
+saving = Enregistrement du fichier
+
+[slice_properties]
+bounds = Limites :
+y = Y
+width = Largeur
+x = X
+height = Hauteur
+user_data_tooltip = Données utilisateur
+
+[palette_size]
+number_of_colors = Nombre de couleurs :
+title = Taille de la palette
+
+[save_selection]
+title = Enregistrer la sélection (fichier .msk)
+
+[tab_popup_menu]
+close = &Fermer
+
+[preview]
+title = Aperçu
+
+[symmetry]
+show_options = Options de symétrie
+
+[svg_options]
+title = Options SVG