[i18n] Translate Portuguese strings

data/strings/pt.ini

@@ -11,7 +11,7 @@ display_name = Português
 CropSprite = Recortar Sprite
 ChangeBrush_IncrementAngle = Aumentar Ângulo
 ChangeColor = Mudar Cor: {0}
-ChangeBrush_FlipX = inverter Horizontalmente
+ChangeBrush_FlipX = Inverter Horizontalmente
 CanvasSize = Tamanho da Área de Pintura
 CelProperties = Propriedades da Célula
 ClearRecentFiles = Limpar Arquivos Recentes
@@ -45,7 +45,7 @@ ConvolutionMatrix = Matriz de Convolução
 ContiguousFill = Mudar Preenchimento Contíguo
 DuplicateLayer = Duplicar Camada
 FlattenLayers = Mesclar Camadas
-ExportSpriteSheet = Exportar Sprite Sheet
+ExportSpriteSheet = Exportar Folha de Sprites
 AddColor_Foreground = Plano Frontal
 CopyPath = Copiar Caminho
 Flip_Vertically = Verticalmente
@@ -87,11 +87,66 @@ AddColor_Background = Plano de Fundo
 FitScreen = Ajustar à Tela
 CopyCel = Copiar Célula
 AdvancedMode = Modo Avançado
+ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDiffusion = Indexado com Pontilhismo de Floyd-Steinberg
+RunScript = Executar Script
+SelectionAsGrid = Seleção como Grade
+RemoveFrame = Remover Quadro
+SetColorSelector_NormalMapWheel = Roda de Cores "Normal Map"
+SetLoopSection = Definir Seção de Loop
+ReplaceColor = Substituir Cor
+SaveMask = Salvar Seleção
+Rotate_Selection = Seleção
+SetPalette = Definir Paleta
+ImportSpriteSheet = Importar Folha de Sprites
+Screenshot_Steam = Capturar Tela e Adicionar a Steam
+EnterLicense = Inserir Licença
+SelectTile = Selecionar Bloco
+Scroll = Rolar {0}
+SetColorSelector = Definir Seletor de Cores
+PlayPreviewAnimation = Reproduzir Animação Anterior
+SaveFileCopyAs = Exportar
+Screenshot_DisplayCS = (Exibir Perfil de Cores)
+SelectPaletteColors = Selecionar Cores Usadas
+ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Indexado com Pontilhismo Ordenado
+ReopenClosedFile = Reabrir Arquivo Fechado
+Refresh = Atualizar
+Despeckle = Remover Manchas
+SelectPaletteColors_UsedTiles = Selecionar Blocos Usados
+RepeatLastExport = Repetir Última Exportação
+SelectTile_Intersect = Selecionar Bloco (Interseção)
+SavePalette = Salvar Paleta
+SetColorSelector_RGBWheel = Roda de Cores RGB
+ReverseFrames = Inverter Quadros
+RemoveSlice = Remover Fatia
+SetColorSelector_Spectrum = Espectro de Cores
+Rotate = Rotacionar {0} {1}
+Screenshot = Captura de Tela
+SelectPaletteColors_UnusedColors = Selecionar Cores Não Usadas
+SetPlaybackSpeed = Velocidade de Reprodução {0}x
+Screenshot_sRGB = (Perfil de Cor sRGB)
+ScrollCenter = Rolar para o centro do palco
+ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Indexado com Pontilhismo Clássico
+Screenshot_Open = Capturar Tela e abrir
+Rotate_Sprite = Sprite
+SetInkType = Definir Tipo de Tinta: {0}
+SetColorSelector_TintShadeTone = Cor Matiz/Sombra/Tom
+SelectTile_Add = Selecionar Bloco (Adição)
+Screenshot_Save = Capturar Tela e Salvar
+RemoveLayer = Remover Camada
+SetPaletteEntrySize = Definir Tamanho de Entrada da Paleta
+SaveFileAs = Salvar arquivo como
+SaveFile = Salvar Arquivo
+ReselectMask = Re-selecionar Máscara
+RemoveFrameTag = Remover Marcador
+SelectTile_Subtract = Selecionar Bloco (Subtração)
+SelectPaletteColors_UnusedTiles = Selecionar Blocos Não Usados
+SetColorSelector_RYBWheel = Roda de Cores RYB
+Redo = Retroceder
 
 [anidir_combo]
 ping_pong = Vai-e-Volta
-reverse = Pra trás
-forward = Pra frente
+reverse = Inverter
+forward = Avançar
 ping_pong_reverse = Vai-e-Volta Invertido
 
 [color_bar]
@@ -138,10 +193,10 @@ file_format_10ms_duration_precision = Duração de quadro diferente de múltiplo
 auto_remap = Remapeamento Automático\n<<A operação de remapear não pode ser feita totalmente para mais de 256 cores.\n<<Você quer continuar mesmo assim?\n||&OK||&Cancelar
 save_sprite_changes = Aviso\n<<Salvar mudanças no sprite\n<<"{0}" antes de {1}?\n||&Salvar||&Não Salvar||&Cancelar
 restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Automaticamente salvar dados de recuperação a cada X minutos
-cannot_file_overwrite_on_export = Aviso de Sobrescrita\n<<Você não pode exportar com o mesmo nome(sobrescrevendo o arquivo original).\n<<Use a opção de "Arquivo > Salvar Como" nesse caso.\n||&OK
-deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Aviso\n<<Deletar os seguintes tilemaps apagará os tilesets deles:\n<<"{0}"\n<<Você quer continuar mesmo assim?\n||&OK||&Cancelar
-update_extension = Atualizar Extensão\n<<A extensão "{0}" já existe.\n<<Você quer {1} de v{2} para v{3}?\n||&Yes||&No
-empty_rect_importing_sprite_sheet = Importar Sprite Sheet\n<<O retângulo especificado não contém nenhum tile.\n<<Selecione um retângulo dentro da região do sprite.\n||&OK
+cannot_file_overwrite_on_export = Aviso de Sobrescrita\n<<Você não pode exportar com o mesmo nome (sobrescrevendo o arquivo original).\n<<Use a opção de "Arquivo > Salvar Como" nesse caso.\n||&OK
+deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Aviso\n<<Apagar os seguintes blocos de mapas apagará os blocos de textura deles:\n<<"{0}"\n<<Você quer continuar mesmo assim?\n||&OK||&Cancelar
+update_extension = Atualizar Extensão\n<<A extensão "{0}" já existe.\n<<Você quer {1} de v{2} para v{3}?\n||&Sim||&Não
+empty_rect_importing_sprite_sheet = Importar Folha de Sprites\n<<O retângulo especificado não contém nenhum bloco.\n<<Selecione um retângulo dentro da região do sprite.\n||&OK
 error_loading_file = Erro<<Erro ao carregar arquivo: {0}||&OK
 overwrite_files_on_export = Aviso de Exportação\n<<Você quer sobrescrever o seguinte arquivo?\n<<{0}\n||&Sim||&Não
 invalid_chars_in_filename = Erro\n<<O nome do arquivo não pode conter o(s) seguinte(s) caractere(s):\n<< {0}\n||&OK
@@ -154,36 +209,39 @@ file_format_doesnt_support_error = Erro\n<<Formato de arquivo ".{0}" não suport
 applying_filter = FX<<Aplicando efeito...||&Cancelar
 file_format_rgb_mode = Modo RGB
 run_script = Executar Script\n<<Você quer executar o seguinte Script?\n<<\n<<     {0}\n<<\n<<AVISO: Scripts podem crashar o Aseprite;Salve seu trabalho\n<<antes de executar um script.\n||&Executar||&Cancelar
-cannot_delete_used_tileset = Erro\n<<Não é possível deletar um tileset usado pelos seguintes tilemaps:\n<<"{0}"\n||&OK
-delete_shortcut = Aviso\n<<Você quer realmente deletar o atalho de teclado "{0}"?\n||&Sim||&Não
+cannot_delete_used_tileset = Erro\n<<Não é possível apagar um bloco de textura usado pelos seguintes blocos de mapas:\n<<"{0}"\n||&OK
+delete_shortcut = Aviso\n<<Você quer realmente apagar o atalho de teclado "{0}"?\n||&Sim||&Não
 restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Manter sprites fechados na memória por X minutos
 restart_by_preferences = Aseprite\n<<Você precisa reiniciar o programa para ver suas mudanças ao:{0}\n||&OK
-update_extension_upgrade = Atualizar
-delete_selected_backups = Aviso\n<<Você quer realmente deletar o(s) backup(s) {0} selecionado(s)?\n||&Sim||&Não
+update_extension_upgrade = atualizar
+delete_selected_backups = Aviso\n<<Você quer realmente apagar o(s) backup(s) {0} selecionado(s)?\n||&Sim||&Não
 file_format_doesnt_support_warning = Erro\n<<Formato de arquivo ".{0}" não suporta:\n<<\n{1}\n<<\n<<Você pode usar o formato ".aseprite" para manter todas as informações do sprite.\n<<Você quer continuar com ".{0}" mesmo assim?\n||&Sim||&Não
 file_format_layers = Camadas
 recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<A pasta selecionada não existe||&OK
 enter_license_disabled = Informação\n<<Essa cópia do Aseprite não suporta o uso de uma licença.\n<<Considere obter uma em https://aseprite.org/download.\n<<Ativar o Aseprite te dará acesso às atualizações automáticas.\n||&OK
 restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Manter dados da edição do sprite por X dias
 unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Arquivo de formato desconhecido "{0}" no nome de arquivo de saída\n||&OK
-invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<O cor atualmente selecionada no plano de fundo/frontal\n<<está fora da leque. Selecione uma cor válida na paleta.\n||&OK
+invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<O cor atualmente selecionada no plano de fundo/frontal\n<<está fora da margem. Selecione uma cor válida na paleta.\n||&OK
 export_animation_in_sequence = Aviso\n<<Você quer exportar a animação em {0} arquivos?\n<<{1},{2}...\n||&Concordar||&Cancelar
 file_format_20ms_min_duration = Duração de quadro menor que 20ms
 recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<O arquivo selecionado não existe||&OK
 file_format_doesnt_support_palette = Erro<< Não foi possível salvar a paleta de cores no formato {0} ||&OK
 error_saving_file = Erro<< Erro ao salvar arquivo: {0}||&OK
-file_format_grayscale_mode = Modo de escala de cinza
+file_format_grayscale_mode = Modo Tons de Cinza
 cannot_open_folder = Problema<<Não foi possível abrir a pasta:<<{0}||&OK
-update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Atualizar a escala da Tela/IU\n<<O novo tema "{0}" quer ajustar alguns valores pra você:\n<<     Escala da tela: {1}% -> {2}%\n<<  Escala da IU: {3}% -> {4}%\n<<Permitir essas mudanças?\n||&Ajustar Escala||&Não Ajustar Escala
-cannot_delete_all_layers = Erro<<Você não pode deletar todas as camadas.||&OK
-overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Aviso de exportação de Sprite Sheet\n<<Você quer sobrescrever o(s) seguinte(s) arquivo(s)?\n{0}\n||&Sim||&Não
+update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Atualizar a escala da Tela/IU\n<<O novo tema "{0}" quer ajustar alguns valores pra você:\n<< Escala da tela: {1}% -> {2}%\n<< Escala da IU: {3}% -> {4}%\n<<Permitir essas mudanças?\n||&Ajustar Escala||&Não Ajustar Escala
+cannot_delete_all_layers = Erro<<Você não pode apagar todas as camadas.||&OK
+overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Aviso de exportação de Folha de Sprites\n<<Você quer sobrescrever o(s) seguinte(s) arquivo(s)?\n{0}\n||&Sim||&Não
 file_format_alpha_channel = Canal Alpha
 file_format_frames = Quadros
-cannot_save_in_read_only_file = Problema<<O arquivo selecionado é apenas para leitura.Tente com outro arquivo.||&Voltar
+cannot_save_in_read_only_file = Problema<<O arquivo selecionado é apenas de leitura. Tente com outro arquivo.||&Voltar
 update_extension_downgrade = regredir
 overwrite_existent_file = Aviso<<Arquivo já existe, quer sobrescrevê-lo?<<{0}||&Sim||&Não||&Cancelar
 job_working = {0}<<Processando...||&Cancelar
-nothing_to_report = Reporte de Crash<<Nada a reportar||&OK
+nothing_to_report = Reporte de Travamento<<Nada a reportar||&OK
+clipboard_access_locked = Erro<<Não é possível acessar a área de transferência.<<Talvez outro aplicativo esteja a usando.||&OK
+file_format_tags = Marcadores
+clipboard_image_format_not_supported = Erro<<O item copiado da área de transferência não está em um formato suportado.||&OK
 
 [advanced_mode]
 description = Você está entrando no "Modo Avançado".
@@ -225,7 +283,7 @@ all_layers_are_locked = Todas as camadas selecionadas estão bloqueadas
 no_active_layers = Não há camada ativa
 not_enough_transform_memory = Sem memória suficiente para transformar a seleção
 filter_no_unlocked_layer = Sem camadas desbloqueadas para aplicar o filtro
-sprite_locked_somewhere = O sprite está preso em outro editor
+sprite_locked_somewhere = O sprite está bloqueado em outro editor
 locked_layers = Existem camadas bloqueadas
 new_frame = Novo Quadro
 not_enough_rotsprite_memory = Sem memória suficiente para RotSprite
@@ -234,11 +292,12 @@ cannot_modify_readonly_sprite = Não é possível modificar um sprite de apenas
 non_transformable_reference_layer = A camada "{}" é de referência, não pode ser transformada
 disable_snap_grid = Desativar Ajustar à Grade
 current_frame = Quadro Atual
-layer_x_is_hidden = A camada '{}' está oculta
+layer_x_is_hidden = A camada "{}'" está oculta
 frame = Quadro:
 zoom_level = Nível de Zoom
-layer_locked = A camada '{0}' está bloqueada
-unmodifiable_reference_layer = A camada "{}" é de referência, não pode ser modificada
+layer_locked = A camada "{0}" está bloqueada
+unmodifiable_reference_layer = A camada "{}" é a referência, não pode ser modificada
+recovery_task_using_sprite = O sprite é usado por uma tarefa de backup/recuperação de dados
 
 [ask_for_color_profile]
 sprite_with_profile = O sprite possui um perfil de cor.
@@ -267,5 +326,42 @@ cancel = Cancelar
 copy = &Copiar
 
 [ani_controls]
-right_click = Botão direito: Mostrar opções de reprodução.
-shortcut = Atalho:
+right_click = Botão direito: Mostrar opções de reprodução
+shortcut = Atalho:
+
+[export_sprite_sheet]
+save_title = Salvar Folha de Sprites
+layout_tooltip = Disposição dos sprites no resultado final
+output_tooltip = Onde armazenar a folha de sprites
+sprite = Sprite
+sprite_tooltip = Fonte de amostras de sprites para exportar na folha de sprites
+layout = Layout
+expand_all_sections_tooltip = Mostrar todas as seções\n\nUse Ctrl + Clique para exibir múltiplas seções ao mesmo tempo
+save_json_title = Salvar dados JSON
+output = Saída
+title = Exportar Folha de Sprites
+borders_tooltip = Adicione ou corte bordas de cada sprite na folha de sprites
+borders = Bordas
+
+[export_file]
+pixel_ratio = Aplicar proporção de pixel
+frames = Quadros:
+anidir = Direção da Animação:
+for_twitter_tooltip = Ajustar a duração do último quadro para 1/4 para que\no X (Twitter) reproduza a animação corretamente
+export = &Exportar
+cancel = &Cancelar
+title = Exportar Arquivo
+area = Área:
+resize = Redimensionar:
+for_twitter = Exportar para o X (Twitter)
+adjust_resize = Ajustar redimensionamento para {0}%
+layers = Camadas:
+output_file = Arquivo de Saída:
+
+[dynamics]
+max_point_value = Valores Min/Máx
+gradient = Degradê
+sensors_tweaks = Limite do Sensor
+stabilizer_tooltip = Raio do estabilizador para evitar linhas tremidas
+gradient_tooltip = Degradê entre as cores do plano frontal e o fundo
+max_angle_tooltip = Ângulo do pincel quando o sensor atingir seu valor máximo