[i18n] Translate German strings

data/strings/de.ini

@@ -20,27 +20,27 @@ clipboard_access_locked = Fehler<<Kann nicht auf die Zwischenablage zugreifen.<<
 auto_remap = Automatische Neuzuordnung\n<<Die Neuzuordnung kann für mehr als 256 Farben nicht perfekt durchgeführt werden.\n<<Möchten Sie trotzdem fortfahren?\n|&OK||&Abbrechen
 restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Automatisch alle X Minuten Wiederherstellungsdaten speichern
 cannot_file_overwrite_on_export = Überschreibungswarnung\n<<Sie können nicht mit demselben Namen exportieren (die Originaldatei überschreiben).\n<<Verwenden Sie in diesem Fall die Menüoption "Datei > Speichern unter".\n||&OK
-deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Warnung\n<<Das Löschen der folgenden Tilemaps löscht deren Tilesets:\n<<'{0}'\n<<Möchten Sie trotzdem fortfahren?\n||&OK|||&Abbrechen
-update_extension = Erweiterung aktualisieren\n<<Die Erweiterung '{0}' existiert bereits.\n<<Möchten Sie v{2} auf v{3} {1}?\n|&Ja||&Nein
+deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Warnung\n<<Das Löschen der folgenden Tilemaps löscht deren Tilesets:\n<<"{0}"\n<<Möchten Sie trotzdem fortfahren?\n||&OK|||&Abbrechen
+update_extension = Erweiterung aktualisieren\n<<Die Erweiterung "{0}" existiert bereits.\n<<Möchten Sie v{2} auf v{3} {1}?\n|&Ja||&Nein
 empty_rect_importing_sprite_sheet = Importiere Sprite Sheet\n<<Das angegebene Rechteck erzeugt kein Tile.\n<<Wählen Sie ein Rechteck innerhalb der Sprite-Region.\n||&OK
 error_loading_file = Fehler<<Fehler beim Laden der Datei: {0}||&OK
 invalid_chars_in_filename = Fehler\n<<Der Dateiname darf folgende(s) Zeichen nicht enthalten:\n<< {0}\n||&OK
 file_format_indexed_mode = Indexierter Modus
 cannot_open_file = Problem<<Kann Datei nicht öffnen:<<{0}||&OK
-uninstall_extension_warning = Warnung\n<<Möchten Sie die Erweiterung '{0}' wirklich deinstallieren?\n||&Ja||&Nein
-install_extension = Warnung\n<<Möchten Sie die angegebene Erweiterung wirklich installieren?\n<<'{0}'\n|&Install||&Cancel
+uninstall_extension_warning = Warnung\n<<Möchten Sie die Erweiterung "{0}" wirklich deinstallieren?\n||&Ja||&Nein
+install_extension = Warnung\n<<Möchten Sie die angegebene Erweiterung wirklich installieren?\n<<"{0}"\n|&Install||&Cancel
 file_format_doesnt_support_error = Fehler\n<<Das Dateiformat ".{0}" unterstützt nicht:\n<<\n{1}\n<<\n<<Sie müssen ein anderes Format wählen.\n<<Benutzen Sie ".aseprite", um alle Sprite-Informationen zu erhalten.\n||&OK
 applying_filter = FX<<Effekt wird angewendet...||&Abbrechen
 file_format_rgb_mode = RGB-Modus
-cannot_delete_used_tileset = Fehler\n<<Kann Tileset nicht löschen, das von den folgenden Tilemaps verwendet wird:\n<<'{0}'\n||&OK
-delete_shortcut = Warnung\n<<Möchten Sie wirklich die Tastenkombination '{0}' löschen?\n|&Ja||&Nein
+cannot_delete_used_tileset = Fehler\n<<Kann Tileset nicht löschen, das von den folgenden Tilemaps verwendet wird:\n<<"{0}"\n||&OK
+delete_shortcut = Warnung\n<<Möchten Sie wirklich die Tastenkombination "{0}" löschen?\n|&Ja||&Nein
 restart_by_preferences = Aseprite\n<<Sie müssen das Programm neu starten, um Ihre Änderungen zu sehen:{0}\n||&OK
 update_extension_upgrade = aktualisieren
 delete_selected_backups = Warnung\n<<Möchten Sie die ausgewählte(n) {0} Sicherung(en) wirklich löschen?\n|&Ja||&Nein
 file_format_doesnt_support_warning = Warnung\n<<Das Dateiformat ".{0}" unterstützt nicht:\n<<\n{1}\n<<<\n<<Sie können das Format ".aseprite" verwenden, um all diese Informationen zu erhalten.\n<<Wollen Sie trotzdem mit ".{0}" fortfahren?\n||&Ja||&Nein
 file_format_layers = Ebenen
 recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<Der ausgewählte Ordner existiert nicht||&OK
-unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Unbekanntes Dateiformat '{0}' in Ausgabedateiname\n||&OK
+unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Unbekanntes Dateiformat "{0}" in Ausgabedateiname\n||&OK
 invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<Die aktuell ausgewählte Vorder- und/oder Hintergrundfarbe\n<< liegt außerhalb des Bereichs. Wählen Sie eine gültige Farbe aus der Palette aus.\n||&OK
 export_animation_in_sequence = Hinweis\n<<Möchten Sie die Animation in {0} Dateien exportieren?\n<<{1}, {2}...\n||&Abstimmen||&Abbrechen
 file_format_20ms_min_duration = Bilddauer weniger als 20ms
@@ -49,7 +49,7 @@ file_format_doesnt_support_palette = Fehler<<Kann keine Farbpalette im Format {0
 error_saving_file = Fehler<<Fehler beim Speichern der Datei: {0}||&OK
 file_format_grayscale_mode = Graustufen-Modus
 cannot_open_folder = Problem<<Kann Ordner nicht öffnen:<<{0}||&OK
-update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Bildschirm/UI-Skalierung aktualisieren\n<<Das neue Design '{0}' möchte einige Werte für Sie anpassen:\n<<<  Bildschirm-Skalierung: {1}% -> {2}%\n<<<  UI-Skalierung: {3}% -> {4}%\n<<Änderungen zulassen?\n|&Skalierung anpassen||&Skalierung nicht anpassen
+update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Bildschirm/UI-Skalierung aktualisieren\n<<Das neue Design "{0}" möchte einige Werte für Sie anpassen:\n<<<  Bildschirm-Skalierung: {1}% -> {2}%\n<<<  UI-Skalierung: {3}% -> {4}%\n<<Änderungen zulassen?\n|&Skalierung anpassen||&Skalierung nicht anpassen
 cannot_delete_all_layers = Fehler<<Sie können nicht alle Ebenen löschen.||&OK
 file_format_alpha_channel = Alphakanal
 file_format_tags = Tags
@@ -88,14 +88,14 @@ new_frame = Neues Bild
 not_enough_rotsprite_memory = Nicht genügend Arbeitsspeicher für RotSprite
 nothing_to_move = Nichts zu verschieben
 cannot_modify_readonly_sprite = Ein schreibgeschütztes Sprite kann nicht geändert werden.\nWeitere Informationen finden Sie im Menü "Datei > Speichern".
-non_transformable_reference_layer = Ebene '{}' ist Referenz, kann nicht transformiert werden
+non_transformable_reference_layer = Ebene "{}" ist Referenz, kann nicht transformiert werden
 disable_snap_grid = Deaktiviere Am Raster ausrichten
 current_frame = Aktuelles Bild
-layer_x_is_hidden = Ebene '{}' ist ausgeblendet
+layer_x_is_hidden = Ebene "{}" ist ausgeblendet
 frame = Bild:
 zoom_level = Zoomstufe
-layer_locked = Ebene '{0}' ist gesperrt
-unmodifiable_reference_layer = Ebene '{}' ist Referenz, kann nicht geändert werden
+layer_locked = Ebene "{0}" ist gesperrt
+unmodifiable_reference_layer = Ebene "{}" ist Referenz, kann nicht geändert werden
 
 [ask_for_color_profile]
 sprite_with_profile = Das Sprite enthält ein Farbprofil.
@@ -485,6 +485,10 @@ transparent_color_options = Optionen für transparente Farbe
 sample = Probe:
 first_ref_layer = Erste Referenzebene
 pick = Auswählen:
+eyedropper_hsl = HSL
+eyedropper_rgb = RGB
+eyedropper_combined = {0} + {1}
+eyedropper_hsv = HSV
 
 [document_tab_popup_menu]
 duplicate_view = Dupliziere &Ansicht
@@ -606,7 +610,7 @@ clear = &Entfernen
 
 [export_file]
 frames = Bilder:
-for_twitter_tooltip = Passe die Dauer des letzten Bildes auf 1/4 an,\ndamit Twitter die Animation korrekt wiedergibt.
+for_twitter_tooltip = Passe die Dauer des letzten Bildes auf 1/4 an,\ndamit Twitter die Animation korrekt wiedergibt
 pixel_ratio = Pixelverhältnis anwenden
 anidir = Richtung der Animation:
 export = &Exportieren
@@ -623,18 +627,18 @@ output_file = Ausgabedatei:
 size = Größe:
 right = Rechts:
 width = Breite:
-trim_tooltip = Entfernen Sie Pixel aus Bild-Cels,\ndie außerhalb der neuen Arbeitsfläche liegen.
-left_tooltip = Spalten, die auf der linken Seite hinzugefügt/entfernt werden sollen.\n Verwenden Sie eine negative Zahl, um Spalten zu entfernen.
+trim_tooltip = Entfernen Sie Pixel aus Bild-Cels,\ndie außerhalb der neuen Arbeitsfläche liegen
+left_tooltip = Spalten, die auf der linken Seite hinzugefügt/entfernt werden sollen\n Verwenden Sie eine negative Zahl, um Spalten zu entfernen
 trim = &Inhalt außerhalb der Arbeitsfläche zuschneiden
 height = Höhe:
 borders = Ränder:
-top_tooltip = Zeilen, die auf der Oberseite hinzugefügt/entfernt werden sollen.\nVerwenden Sie eine negative Zahl, um Zeilen zu entfernen
-bottom_tooltip = Zeilen, die auf der Unterseite hinzugefügt/entfernt werden sollen.\n Verwenden Sie eine negative Zahl, um Zeilen zu entfernen.
+top_tooltip = Zeilen, die auf der Oberseite hinzugefügt/entfernt werden sollen\nVerwenden Sie eine negative Zahl, um Zeilen zu entfernen
+bottom_tooltip = Zeilen, die auf der Unterseite hinzugefügt/entfernt werden sollen\n Verwenden Sie eine negative Zahl, um Zeilen zu entfernen
 left = Links:
 bottom = Unten:
 title = Arbeitsflächengröße
 top = Oben:
-right_tooltip = Spalten, die auf der rechten Seite hinzugefügt/entfernt werden sollen.\n Verwenden Sie eine negative Zahl, um Spalten zu entfernen.
+right_tooltip = Spalten, die auf der rechten Seite hinzugefügt/entfernt werden sollen\n Verwenden Sie eine negative Zahl, um Spalten zu entfernen
 
 [cel_properties]
 user_data_tooltip = Nutzerdaten
@@ -648,7 +652,7 @@ inner_tooltip = Zusätzlicher Platz innerhalb der Bildränder
 trim_sprite_tooltip = Trimmt das gesamte Sprite, bevor seine Bilder in das Sprite Sheet aufgenommen werden
 shape_tooltip = Abstand zwischen jedem Bild des Sprite Sheets\n (auch bekannt als "Shape Padding")
 trim_tooltip = Trimmt jedes Bild separat
-sheet_type_tooltip = Gibt eine bestimmte Art der Anordnung von Sprites im Sprite Sheet an:\n* Horizontal: Jedes Bild nebeneinander.\n* Vertikal: Jedes Bild untereinander.\n* Zeilenweise: Erzeugt eine Zeile für jede Ebene oder jeden Tag.\n* Nach Spalten: Erzeugt eine Spalte für jede Ebene oder jeden Tag.\n* Gepackt: Versucht, alle Bilder so gut wie möglich unterzubringen.
+sheet_type_tooltip = Gibt eine bestimmte Art der Anordnung von Sprites im Sprite Sheet an:\n* Horizontal: Jedes Bild nebeneinander\n* Vertikal: Jedes Bild untereinander\n* Zeilenweise: Erzeugt eine Zeile für jede Ebene oder jeden Tag\n* Nach Spalten: Erzeugt eine Spalte für jede Ebene oder jeden Tag\n* Gepackt: Versucht, alle Bilder so gut wie möglich unterzubringen
 save_title = Sprite Sheet speichern
 layout_tooltip = Anordnung der Sprites im Endergebnis
 sheet_type = Sheet Typ:
@@ -709,7 +713,7 @@ split_tags = Tags teilen
 trim_sprite = Sprite trimmen
 borders = Ränder
 layers = Ebenen:
-constraints_tooltip = Spezielle Einschränkungen für das Sprite-Sheet,\nz. B. feste Anzahl von Zeilen/Spalten oder feste\nAnzahl von Pixeln (Breite/Höhe).
+constraints_tooltip = Spezielle Einschränkungen für das Sprite-Sheet\nz. B. feste Anzahl von Zeilen/Spalten oder feste\nAnzahl von Pixeln (Breite/Höhe)
 cancel = &Abbrechen
 constraint_fixed_cols = Feste Anzahl von Spalten
 ignore_empty_tooltip = Keine leeren/transparenten Bilder in das Sprite Sheet aufnehmen
@@ -980,7 +984,7 @@ rewind_on_stop = Zurückspulen bei Stopp
 right_click_erase = Radieren
 locate_crash_folder = Absturzordner lokalisieren
 section_cursors = Mauszeiger
-keep_timeline_selection_tooltip = Die ausgewählten Ebenen/Bilder/Cels\nwerden beim Bearbeiten der Arbeitsfläche /\nwenn die Zeitleiste den Fokus verliert beibehalten.
+keep_timeline_selection_tooltip = Die ausgewählten Ebenen/Bilder/Cels\nwerden beim Bearbeiten der Arbeitsfläche /\nwenn die Zeitleiste den Fokus verliert beibehalten
 bg_for_new_docs = Hintergrund für neue Dokumente
 tablet_api_windows_pointer = Windows 8/10 Pointer API (Windows Ink)
 auto_show_selection_edges_tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Option "Ansicht > Anzeigen > Auswahlkanten" jedes Mal aktiviert,\nwenn die Auswahl modifiziert wird. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten,\ndass die Auswahlränder ausgeblendet bleiben, wenn die Option "Ansicht > Anzeigen > Auswahlränder"\ndeaktiviert ist, z. B. um optische Störungen oder Leistungsprobleme zu vermeiden.
@@ -988,30 +992,30 @@ auto_show_selection_edges_tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Op
 right_click_scroll = Scrollen
 auto_guides_color = Farbe der automatischen Hilfslinien:
 bg_custom_size = Benutzerdefiniert
-show_scrollbars_tooltip = Bildlaufleisten in allen Sprite-Editoren anzeigen.
+show_scrollbars_tooltip = Bildlaufleisten in allen Sprite-Editoren anzeigen
 grid_color = Farbe:
 show_aseprite_file_dialog = Aseprite Datei-Dialog nutzen
 select_on_click_with_key = Auswählen bei Umschalt + Klick
 cursor_color_type = Farbe des Fadenkreuzes && der Pinselränder:
-select_on_drag_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\nwenn die Maustaste gedrückt wird\nund nachdem die Maus an eine andere Position bewegt wurde.
+select_on_drag_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\nwenn die Maustaste gedrückt wird\nund nachdem die Maus an eine andere Position bewegt wurde
 force_rotsprite = RotSprite auch bei rechten/geraden Winkeln erzwingen
 cache_compressed_tilesets = Zwischenspeichern komprimierter Tilesets für schnelleres Speichern (verbraucht mehr Arbeitsspeicher)
 non_active_layer_opacity = Deckkraft für nicht aktive Ebenen:
 right_click_pick_fgcolor = Vordergrundfarbe auswählen
 right_click_select_layer_and_move = Ebene auswählen und verschieben
-keep_selection_after_clear_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Auswahl\nnach dem Löschen beibehalten wollen.
+keep_selection_after_clear_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Auswahl\nnach dem Löschen beibehalten wollen
 keep_closed_sprite_on_memory = Behalte geschlossenes Sprite im Arbeitsspeicher für
-expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, um das\nalte Verhalten der Menüs zu erhalten.
+expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, um das\nalte Verhalten der Menüs zu erhalten
 multicel_when_layers_or_frames = Transformieren von Cels in ausgewählten Ebenen oder Bildern auf der Zeitachse
 cursor_scale_label = Mauszeiger-Skalierung:
 guides = Hilfslinien
 layer_edges_color = Farbe der Ebenenkanten:
-autotimeline_tooltip = Die Zeitleiste wird automatisch angezeigt,\nwenn ein neues Bild oder eine neue Ebene hinzugefügt wird.
+autotimeline_tooltip = Die Zeitleiste wird automatisch angezeigt,\nwenn ein neues Bild oder eine neue Ebene hinzugefügt wird
 grid_pixel_grid_visible = Sichtbares Pixelraster
 show_home = Startseiten-Tab anzeigen, wenn Aseprite gestartet wird
 ui_scaling = UI Element-Skalierung:
 brush_preview_fullall = Volle Vorschau mit allen Tools
-move_edges_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nur\ndie Auswahlkanten verschieben möchten,\nwenn sich die Maus über ihnen befindet.
+move_edges_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nur\ndie Auswahlkanten verschieben möchten,\nwenn sich die Maus über ihnen befindet
 recent_files_tooltip = Anzahl der letzten Dateien und Ordner
 grid_pixel_grid_opacity = Deckkraft:
 bg_checkered = Schachbrettartiger Hintergrund
@@ -1023,9 +1027,9 @@ cursor_neg_bw = Negativ Schwarz und Weiß
 export_sprite_sheet_default_extension = Datei > Sprite Sheet exportieren:
 undo_size_limit = Speicherlimit für Verlauf:
 save_default_extension = Datei > Speichern:
-select_on_click_with_key_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\nwenn die Maustaste mit der Umschalttaste gedrückt wird.
+select_on_click_with_key_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\nwenn die Maustaste mit der Umschalttaste gedrückt wird
 ui_windows = Benutzeroberfläche:
-one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Nur für Windows 8/10 Pointer API: Interpretiert einen Finger als Mausbewegung\nund zwei Finger als Schwenken/Scrollen. Deaktivieren Sie dies, um das alte Verhalten zu verwenden:\nEin Finger schwenkt/scrollt.
+one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Nur für Windows 8/10 Pointer API: Interpretiert einen Finger als Mausbewegung\nund zwei Finger als Schwenken/Scrollen. Deaktivieren Sie dies, um das alte Verhalten zu verwenden:\nEin Finger schwenkt/scrollt
 grid_pixel_grid_color = Farbe:
 grid_x = X:
 right_click = Rechtsklick:
@@ -1033,7 +1037,7 @@ section_grid = Raster
 section_experimental = Experimentell
 section_theme = Design
 brush_preview = Pinselvorschau:
-multicel_when_layers_or_frames_tooltip = Wenn Sie die Auswahl transformieren, werden alle ausgewählten Cels in der Zeitleiste\ntransformiert. Mit dieser Option wird bei der Auswahl mehrerer Ebenen oder Bilder\ndie Transformation auf alle Cels der ausgewählten Ebenen bzw. Bilder angewendet.\nOhne diese Option werden mehrere Cels nur dann transformiert, wenn Sie explizit\nmehrere Cels in der Zeitleiste auswählen.
+multicel_when_layers_or_frames_tooltip = Wenn Sie die Auswahl transformieren, werden alle ausgewählten Cels in der Zeitleiste\ntransformiert. Mit dieser Option wird bei der Auswahl mehrerer Ebenen oder Bilder\ndie Transformation auf alle Cels der ausgewählten Ebenen bzw. Bilder angewendet.\nOhne diese Option werden mehrere Cels nur dann transformiert, wenn Sie explizit\nmehrere Cels in der Zeitleiste auswählen
 30_minutes = 30 Minuten
 export_image_default_extension = Datei > Exportieren (einzelnes Bild):
 simple_crosshair = Einfaches Fadenkreuz
@@ -1048,7 +1052,7 @@ undo = Rückgängig
 timeline_selection = Auswahl des Zeitleisten-Bereichs
 recent_files = Letzte Einträge:
 color_bar_entries_separator = Trennlinien zwischen den einzelnen Paletteneinträgen anzeigen
-keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = Wenn Sie ein Sprite schließen, wird es im Arbeitsspeicher gehalten, nur für den Fall,\ndass Sie das Sprite versehentlich geschlossen haben, sodass Sie den Schließvorgang\nmit der Menüoption "Datei > Zuletzt geöffnete Datei öffnen > Geschlossene Datei wieder öffnen" rückgängig machen können.
+keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = Wenn Sie ein Sprite schließen, wird es im Arbeitsspeicher gehalten, nur für den Fall,\ndass Sie das Sprite versehentlich geschlossen haben, sodass Sie den Schließvorgang\nmit der Menüoption "Datei > Zuletzt geöffnete Datei öffnen > Geschlossene Datei wieder öffnen" rückgängig machen können
 10_minutes = 10 Minuten
 bg_colors = Farben:
 straight_line_preview = Sofortige Vorschau einer geraden Linie mit dem Bleistift-Werkzeug
@@ -1083,24 +1087,24 @@ download_translations = Übersetzungen herunterladen
 section_selection = Auswahl
 section_extensions = Erweiterungen
 tablet_api_wintab_system = Wintab
-undo_size_limit_tooltip = Maximaler Arbeitsspeichers, der für\nRückgängigmachungsinformationen pro Sprite verwendet werden soll.\nAngegeben in Megabyte.
+undo_size_limit_tooltip = Maximaler Arbeitsspeichers, der für\nRückgängigmachungsinformationen pro Sprite verwendet werden soll.\nAngegeben in Megabyte
 multi_win = Erstellen Sie ein eigenes Fenster für jede Anwendungsoberfläche,\nd.h. Menüs, Vorschauen und Popups haben ihr eigenes Fenster.
 export_animation_default_extension = Datei > Exportieren (Animation):
 1_minute = 1 Minute
 4_hours = 4 Stunden
 crosshair_type = Fadenkreuz-Typ:
 section_color = Farbe
-select_on_click_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\n wenn die Maustaste gedrückt wird.
+select_on_click_tooltip = Aktiviert den ausgewählten Bereich von Ebenen/Bildern/Cels,\n wenn die Maustaste gedrückt wird
 grid_opacity = Deckkraft:
 auto_scroll = Automatischer Bildlauf an den Rändern des Editors
 1_month = 1 Monat
 language = Sprache:
 auto_opaque_tooltip = Je nach Ebene (Hintergrund/Transparent)\nwird die eingefügte Auswahl automatisch\nangepasst (blickdicht/transparent)
 auto_show_selection_edges = Auswahlkanten automatisch anzeigen, wenn die Auswahl geändert wird
-undo_goto_modified_tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei jedem\nRückgängig machen/Wiederherstellen das aktuelle Bild und\ndie aktuelle Ebene geändert, um die\nrückgängig gemachte/wiederhergestellte Änderung zu fokussieren.
+undo_goto_modified_tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei jedem\nRückgängig machen/Wiederherstellen das aktuelle Bild und\ndie aktuelle Ebene geändert, um die\nrückgängig gemachte/wiederhergestellte Änderung zu fokussieren
 clear_recent_files_tooltip = Die Liste der letzten Dateien und Ordner leeren
 crosshair_on_sprite = Fadenkreuz auf dem Sprite
-move_on_add_mode_tooltip = Im Modus "Zur Auswahl hinzufügen" kann die Auswahl\nverschoben werden, wenn sich die Maus darin befindet.
+move_on_add_mode_tooltip = Im Modus "Zur Auswahl hinzufügen" kann die Auswahl\nverschoben werden, wenn sich die Maus darin befindet
 brush_preview_fullnedges = Volle Vorschau und Kanten
 default_slice_color = Standardfarbe:
 auto_fit = Automatisch auf den Bildschirm einpassen, wenn ein Sprite geöffnet wird
@@ -1108,7 +1112,7 @@ auto_fit = Automatisch auf den Bildschirm einpassen, wenn ein Sprite geöffnet w
 grid_height = Höhe:
 undo_goto_modified = Gehe zu geändertem Bild/Ebene
 keep_selection_after_clear = Auswahl nach dem Befehl "Bearbeiten > Löschen" beibehalten
-keep_edited_sprite_data_tooltip = Mit dieser Option können Sie bearbeitete Dokumente\nerneut öffnen, nachdem Sie das Programm für die angegebene\nAnzahl von Tagen geschlossen haben.
+keep_edited_sprite_data_tooltip = Mit dieser Option können Sie bearbeitete Dokumente\nerneut öffnen, nachdem Sie das Programm für die angegebene\nAnzahl von Tagen geschlossen haben
 gpu_acceleration_tooltip = Aktivieren Sie diese Option, um die Hardware-Beschleunigung zu aktivieren
 grid_visible = Sichtbares Raster
 grid_width = Breite:
@@ -1120,17 +1124,17 @@ brush_preview_full = Volle Vorschau
 grid_auto = Automatisch
 zoom_from_center_with_wheel = Von der Mitte aus mit dem Mausrad vergrößern
 2_weeks = 2 Wochen
-rewind_on_stop_tooltip = Mit der 'Stop'-Taste soll die Animation an\nden Anfang zurückgespult werden.
+rewind_on_stop_tooltip = Mit der "Stop"-Taste soll die Animation an\nden Anfang zurückgespult werden.
 general = Allgemein
 30_seconds = 30 Sekunden
 locate_file = Konfigurationsdatei lokalisieren
-straight_line_preview_tooltip = Mit dem Bleistiftwerkzeug können Sie gerade Linien zeichnen,\nindem Sie die Tastenkombination Umschalt+Klick verwenden.\nWenn diese Option aktiviert ist, sehen Sie die Vorschau sofort,\nwenn Sie die Umschalttaste drücken.
+straight_line_preview_tooltip = Mit dem Bleistiftwerkzeug können Sie gerade Linien zeichnen,\nindem Sie die Tastenkombination Umschalt+Klick verwenden.\nWenn diese Option aktiviert ist, sehen Sie die Vorschau sofort,\nwenn Sie die Umschalttaste drücken
 zoom_from_center_with_keys = Vergrößern von der Mitte aus mit den Tasten
 undo_mb = MB
 show_full_path_tooltip = Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie den vollständigen\nPfad auf der Benutzeroberfläche ausblenden möchten (z.B. nützlich für Live-Streaming)
 painting_cursors = Zeichnen-Mauszeiger
 snap_cursor_to_grid = Am Raster ausrichten, wenn die Option aktiviert ist
-modifiers_disable_handles_tooltip = Wenn Sie die Tasten Umschalt/Strg/Alt\ndrücken, werden die Griffe zum Transformieren\nder Auswahl vorübergehend deaktiviert.
+modifiers_disable_handles_tooltip = Wenn Sie die Tasten Umschalt/Strg/Alt\ndrücken, werden die Griffe zum Transformieren\nder Auswahl vorübergehend deaktiviert
 grid_y = Y:
 10_seconds = 10 Sekunden
 default_first_frame = Standardmäßig erstes Bild:
@@ -1142,7 +1146,7 @@ select_tile_with_double_click = Eine Kachel des Rasters mit Doppelklick auswähl
 keep_edited_sprite_data = Behalten Sie editierte Sprite-Daten für
 section_tablet = Tablet
 select_on_click = Auswählen bei Klick
-auto_save_recovery_data_tooltip = Mit dieser Option können Sie Ihre Dokumente wiederherstellen,\nwenn das Programm unerwartet beendet wird.
+auto_save_recovery_data_tooltip = Mit dieser Option können Sie Ihre Dokumente wiederherstellen,\nwenn das Programm unerwartet beendet wird
 editor_selection = Auswahl
 section_background = Hintergrund
 8_hours = 8 Stunden
@@ -1172,7 +1176,7 @@ select_theme = &Auswählen
 assign_cs = RGB-Arbeitsbereich zuweisen
 palette_extensions = Paletten
 color_quantization = Farbquantisierung
-load_wintab_driver_tooltip = Lädt den wintab32.dll-Treiber, um Wacom-ähnliche Geräte\nzu verwenden, sobald Aseprite gestartet wird.
+load_wintab_driver_tooltip = Lädt den wintab32.dll-Treiber, um Wacom-ähnliche Geräte\nzu verwenden, sobald Aseprite gestartet wird
 add_extension = &Erweiterung hinzufügen
 native_file_dialog = Nativen Datei-Dialog verwenden
 overwrite_files_on_export_alert = Warnung beim Überschreiben von Dateien bei "Datei > Exportieren" anzeigen
@@ -1312,7 +1316,7 @@ change_sprite_props = Sprite-Eigenschaften ändern
 square_pixels = Quadratische Pixel (1:1)
 pixel_ratio = Pixel-Seitenverhältnis:
 convert = Konvertieren
-transparent_color_tooltip = Paletteneintrag, der als transparente\nFarbe in jeder Ebene verwendet wird\n(nur für indizierte Bilder).
+transparent_color_tooltip = Paletteneintrag, der als transparente\nFarbe in jeder Ebene verwendet wird\n(nur für indizierte Bilder)
 advanced = Erweitert
 size = Größe:
 convert_color_profile = Farbprofil konvertieren
@@ -1338,7 +1342,7 @@ yes = &Ja
 user_data = Nutzerdaten
 close = &Schließen
 advanced_options = Erweiterte Optionen
-dont_show_tooltip = Setzen Sie ein Häkchen, wenn Sie die angegebene\nOption als Standardoption festlegen möchten.
+dont_show_tooltip = Setzen Sie ein Häkchen, wenn Sie die angegebene\nOption als Standardoption festlegen möchten
 same_in_all_tools = In allen Tools gleich
 reset = Zurücksetzen
 no = &Nein
@@ -1411,7 +1415,7 @@ user_data = Nutzerdaten:
 color = Farbe:
 
 [home_view]
-recover_files_tooltip = Wiederherstellung von Dateien aus abgestürzten\nSitzungen oder geschlossenen Sprites, die in\nfrüheren Sitzungen nicht gespeichert wurden.
+recover_files_tooltip = Wiederherstellung von Dateien aus abgestürzten\nSitzungen oder geschlossenen Sprites, die in\nfrüheren Sitzungen nicht gespeichert wurden
 new_file = Neue Datei...
 news = Neuigkeiten:
 recent_files = Aktuelle Dateien:
@@ -1456,7 +1460,7 @@ frame_number = Bild-Nummer:
 duration = Dauer (Millisekunden):
 
 [tools]
-selection_tooltip = * Linke Taste: Ersetzen/Hinzufügen zur aktuellen Auswahl.\n* Rechte Taste: Entfernen aus der aktuellen Auswahl.
+selection_tooltip = * Linke Taste: Ersetzen/Hinzufügen zur aktuellen Auswahl\n* Rechte Taste: Entfernen aus der aktuellen Auswahl
 slice = Segmentierungs-Werkzeug
 filled_rectangle = Gefülltes-Rechteck-Werkzeug
 hand = Hand-Werkzeug
@@ -1581,9 +1585,9 @@ name = Name:
 new_tileset = Neues Tileset
 grid_width = Rasterbreite:
 default_name = Tileset
-base_tooltip = Sehhilfe, um das erste Tile mit Inhalt aus dem Tileset\nals ersten Index zu sehen.\nStandardmäßig ist der Index eins-basiert, aber es kann\nz.B. 0 für eine Null-basierte Indizierung verwendet werden.
+base_tooltip = Sehhilfe, um das erste Tile mit Inhalt aus dem Tileset\nals ersten Index zu sehen\nStandardmäßig ist der Index eins-basiert, aber es kann\nz.B. 0 für eine Null-basierte Indizierung verwendet werden
 allowed_flips = Erlaubte Spiegelungen:
-allowed_flips_tooltip = Aseprite kann Tiles automatisch wiederverwenden, wenn deren\nSpiegelungen (in den Achsen X, Y oder Diagonal) im Auto/Stapel-Modus übereinstimmen.
+allowed_flips_tooltip = Aseprite kann Tiles automatisch wiederverwenden, wenn deren\nSpiegelungen (in den Achsen X, Y oder Diagonal) im Auto/Stapel-Modus übereinstimmen
 base_index = Basis-Index:
 grid_height = Rasterhöhe:
 
@@ -1599,7 +1603,7 @@ title = Auswahl speichern (.msk-Datei)
 
 [remove_slice]
 n_slices_removed = {} Segment(e) entfernt
-x_removed = Segment '{}' entfernt
+x_removed = Segment "{}" entfernt
 
 [jpeg_options]
 title = JPEG Optionen
@@ -1702,14 +1706,14 @@ reset_position = Symmetrie auf Zentrum zurücksetzen
 
 [sprite_size]
 method_bilinear = Bilinear
-height_perc_tooltip = Neue Höhe für das Sprite\nProzentsatz der aktuellen Höhe.
+height_perc_tooltip = Neue Höhe für das Sprite\nProzentsatz der aktuellen Höhe
 method_nearest_neighbor = Nearest-neighbor
 pixels = Pixel:
 method = Methode:
 interpolation = Interpolierung:
 title = Sprite-Größe
 lock_ratio = Verhältnis sperren
-width_perc_tooltip = Neue Breite für das Sprite\nProzentsatz der aktuellen Breite.
+width_perc_tooltip = Neue Breite für das Sprite\nProzentsatz der aktuellen Breite
 width = Breite:
 method_rotsprite = RotSprite
 percentage = Prozentsatz:
@@ -1773,7 +1777,7 @@ title = Farbe ersetzen
 title = Palette speichern
 
 [remove_layer]
-x_removed = Ebene '{}' entfernt
+x_removed = Ebene "{}" entfernt
 layers_removed = Ebenen entfernt
 
 [tga_options]