[i18n] Translate Chinese (Simplified) strings

data/strings/zh_Hans.ini

@@ -31,20 +31,20 @@ right_click_erase = 擦除
 locate_crash_folder = 定位崩溃文件
 use_monitor_cs = 使用当前监视器的颜色配置
 section_cursors = 光标
-keep_timeline_selection_tooltip = 当我们编辑画布/时间轴失去焦点时，保持图层/帧/单元格的选择范围。
+keep_timeline_selection_tooltip = 当我们编辑画布/时间轴失去焦点时，保持图层/帧/单元格的选择范围
 bg_for_new_docs = 新建文档的背景
 tablet_api_windows_pointer = Windows 8/10 指针 API（Windows 墨水）
-auto_show_selection_edges_tooltip = 勾选此选项后，每次修改选区时都会启用“视图 > 显示 > 选区边缘”选项。\n如果您想要在停用“视图 > 显示 > 选区边缘”选项时保持选区边缘隐藏，\n例如避免视觉干扰或性能问题，请取消勾选此选项。
+auto_show_selection_edges_tooltip = 勾选此选项后，每次修改选区时都会启用“视图 > 显示 > 选区边缘”选项\n\n如果你想要在停用“视图 > 显示 > 选区边缘”选项时保持选区边缘隐藏，\n例如避免视觉干扰或性能问题，请取消勾选此选项
 3_days = 3 天
 auto_guides_color = 自动引导颜色：
 bg_custom_size = 自定义
-show_scrollbars_tooltip = 在所有的精灵编辑器中显示滚动条。
+show_scrollbars_tooltip = 在所有的精灵编辑器中显示滚动条
 grid_color = 颜色：
 open_extension_folder = 打开文件夹 (&F)
 show_aseprite_file_dialog = 显示 Aseprite 文件对话框
 select_on_click_with_key = 按住 Shift 键单击选择
 cursor_color_type = 十字线和笔刷边缘颜色：
-select_on_drag_tooltip = 当按下鼠标按钮并将鼠标移动到另一个位置时，启用选择范围的图层/帧/单元格。
+select_on_drag_tooltip = 当按下鼠标按钮并将鼠标移动到另一个位置时，启用选择范围的图层/帧/单元格
 force_rotsprite = 强制 RotSprite 即使是直角/平角
 apply = 应用 (&A)
 cache_compressed_tilesets = 缓存压缩的瓦片集以用于快速保存（使用更多内存）
@@ -53,10 +53,10 @@ use_srgb_cs = 使用 sRGB 颜色配置
 right_click_pick_fgcolor = 拾取前景色
 right_click_select_layer_and_move = 选择图层并移动
 multiple_windows = 多窗口 UI
-keep_selection_after_clear_tooltip = 如果您想在执行删除后仍然保留选区，请勾选此选项。
+keep_selection_after_clear_tooltip = 如果你想在执行删除后仍然保留选区，请勾选此选项
 keep_closed_sprite_on_memory = 将已关闭的精灵在内存中保存
 use_specific_cs = 使用 {0}
-expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = 勾选此项来获得旧菜单交互模式。
+expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = 勾选此项来获得旧菜单交互模式
 new_render_engine = 新精灵编辑器的渲染引擎
 multicel_when_layers_or_frames = 在时间轴上对选中的图层或单元格进行变换
 invalid_fg_bg_color_alert = 当绘制索引超出调色板边界时显示警告
@@ -65,12 +65,12 @@ guides = 引导
 layer_edges_color = 图层边缘颜色：
 ask_cs = 询问
 new_blend = 新图层混合算法
-autotimeline_tooltip = 添加新的帧或图层时自动显示时间轴。
+autotimeline_tooltip = 添加新的帧或图层时自动显示时间轴
 grid_pixel_grid_visible = 可视像素网格
 show_home = 当 Aseprite 启动时显示主页选项卡
 ui_scaling = UI 元素缩放：
 brush_preview_fullall = 所有工具都完整预览
-move_edges_tooltip = 如果您希望在鼠标位于选区上方时仅拖动选区边缘，请勾选此选项。
+move_edges_tooltip = 如果你希望在鼠标位于选区上方时仅拖动选区边缘，请勾选此选项
 flash_selected_layer = 图层被选择后闪烁
 recent_files_tooltip = 最近的文件和文件夹的数量
 grid_pixel_grid_opacity = 不透明度：
@@ -88,10 +88,10 @@ undo_size_limit = 撤销限制：
 select_theme = 选择主题 (&S)
 assign_cs = 分配工作 RGB 空间
 save_default_extension = 文件 > 保存：
-select_on_click_with_key_tooltip = 当按住 Shift 键并按下鼠标按钮时，启用选择范围的图层/帧/单元格。
+select_on_click_with_key_tooltip = 当按住 Shift 键并按下鼠标按钮时，启用选择范围的图层/帧/单元格
 palette_extensions = 调色板
 ui_windows = 用户界面：
-one_finger_as_mouse_movement_tooltip = 仅适用于 Windows 8/10 指针 API：\n将单根手指操作视为鼠标移动，将两根手指操作视为平移/滚动。\n取消勾选此选项使用旧行为：\n单根手指进行平移/滚动。
+one_finger_as_mouse_movement_tooltip = 仅适用于 Windows 8/10 指针 API：\n将单根手指操作视为鼠标移动，将两根手指操作视为平移/滚动\n取消勾选此选项使用旧行为：\n单根手指进行平移/滚动
 grid_pixel_grid_color = 颜色：
 grid_x = X：
 right_click = 右键单击：
@@ -100,10 +100,10 @@ section_experimental = 实验性功能
 color_quantization = 颜色量化
 section_theme = 主题
 brush_preview = 笔刷预览：
-multicel_when_layers_or_frames_tooltip = 当您变换选区时，在时间轴中选中的所有单元格都将被变换。\n使用此选项时，如果您选中多个图层或帧，变换将应用于选中的图层/帧中的所有单元格。\n不使用此选项时，只有当您在时间轴中明确选择多个单元格时，这些单元格才会被变换。
+multicel_when_layers_or_frames_tooltip = 当你变换选区时，在时间轴中选中的所有单元格都将被变换\n使用此选项时，如果你选中多个图层或帧，变换将应用于选中的图层/帧中的所有单元格\n不使用此选项时，只有当你在时间轴中明确选择多个单元格时，这些单元格才会被变换
 30_minutes = 30 分钟
 shaders_for_color_selectors = 将着色器用于颜色选择器
-load_wintab_driver_tooltip = 当 Aseprite 启动时加载 wintab32.dll 驱动以便可以使用 Wacom 类设备。
+load_wintab_driver_tooltip = 当 Aseprite 启动时加载 wintab32.dll 驱动以便可以使用 Wacom 类设备
 add_extension = 添加扩展 (&A)
 export_image_default_extension = 文件 > 导出（单一图像）：
 simple_crosshair = 简单十字线
@@ -122,7 +122,7 @@ timeline_selection = 时间轴范围选择
 recent_files = 最近的项目：
 color_bar_entries_separator = 在调色板色块之间显示分割线
 ok = 确定 (&O)
-keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = 当你关闭一个精灵时，它将会被保存在内存中，以防止你错误地关闭了精灵，\n您可以使用“文件 > 打开最近 > 重新打开关闭的文件”菜单选项来“撤销”关闭操作。
+keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = 当你关闭一个精灵时，它将会被保存在内存中，以防止你错误地关闭了精灵，\n你可以使用“文件 > 打开最近 > 重新打开关闭的文件”菜单选项来“撤销”关闭操作
 missing_cs = 缺少配置：
 10_minutes = 10 分钟
 bg_colors = 颜色：
@@ -167,7 +167,7 @@ download_translations = 下载语言包
 section_selection = 选区
 section_extensions = 扩展
 tablet_api_wintab_system = Wintab
-undo_size_limit_tooltip = 每个精灵撤销信息的内存使用限制，以兆字节为单位。
+undo_size_limit_tooltip = 每个精灵撤销信息的内存使用限制，以兆字节为单位
 multi_win = 为每个界面窗口创建一个原生窗口。\n即菜单、预览和弹出窗口都有其自己的窗口。
 export_animation_default_extension = 文件 > 导出（动画）：
 1_minute = 1 分钟
@@ -175,7 +175,7 @@ export_animation_default_extension = 文件 > 导出（动画）：
 crosshair_type = 十字线类型：
 script_extensions = 脚本
 section_color = 色彩
-select_on_click_tooltip = 当按下鼠标按钮时，启用选择范围的图层/帧/单元格。
+select_on_click_tooltip = 当按下鼠标按钮时，启用选择范围的图层/帧/单元格
 grid_opacity = 不透明度：
 auto_scroll = 在编辑器边缘自动滚动
 1_month = 1 个月
@@ -184,10 +184,10 @@ working_rgb_cs = 工作 RGB 空间：
 auto_opaque_tooltip = 根据图层（背景/透明），粘贴的选区将自动调整（不透明/透明）
 export_animation_in_sequence_alert = 当保存动画为静态序列图时显示警告
 auto_show_selection_edges = 当选区被修改时，自动显示选区边缘
-undo_goto_modified_tooltip = 该功能将在您每次撤销/重做当前帧时启用，并且图层将被修改以强制执行撤销/重做。
+undo_goto_modified_tooltip = 该功能将在你每次撤销/重做当前帧时启用，并且图层将被修改以强制执行撤销/重做
 clear_recent_files_tooltip = 清除最近的文件和文件夹列表
 crosshair_on_sprite = 精灵十字线
-move_on_add_mode_tooltip = 在“添加到选区”模式中，当鼠标在选区内部时，您可以移动选区。
+move_on_add_mode_tooltip = 在“添加到选区”模式中，当鼠标在选区内部时，你可以移动选区
 brush_preview_fullnedges = 完整预览并显示边缘
 default_slice_color = 默认颜色：
 auto_fit = 打开精灵时自动适应屏幕
@@ -201,7 +201,7 @@ undo_goto_modified = 转到已修改的帧/图层
 add_extension_title = 添加扩展
 keep_selection_after_clear = 在“编辑 > 删除”命令之后保留选区
 theme_extensions = 主题
-keep_edited_sprite_data_tooltip = 勾选此选项，您可以在关闭程序指定天数后重新打开已编辑的文档。
+keep_edited_sprite_data_tooltip = 勾选此选项，你可以在关闭程序指定天数后重新打开已编辑的文档
 gpu_acceleration_tooltip = 勾选此项以启用硬件加速
 disable_extension = 停用 (&D)
 grid_visible = 可视网格
@@ -215,20 +215,20 @@ grid_auto = 自动
 zoom_from_center_with_wheel = 使用滚轮进行中心缩放
 2_weeks = 2 周
 overwrite_files_on_export_sprite_sheet_alert = 当导出精灵表发生文件覆盖时显示警告
-rewind_on_stop_tooltip = “停止”按钮能将动画返回到选中帧。
+rewind_on_stop_tooltip = “停止”按钮能将动画返回到选中帧
 general = 常规
 30_seconds = 30 秒
 open_sequence_alert_no = 否
 locate_file = 定位配置文件
 convert_cs = 转换为工作 RGB 空间
-straight_line_preview_tooltip = 使用铅笔工具时，您可以按住 Shift 键并单击绘制直线。\n勾选此选项后，当按住 Shift 键时，您将实时看到预览。
+straight_line_preview_tooltip = 使用铅笔工具时，你可以按住 Shift 键并单击绘制直线，\n勾选此选项后，当按住 Shift 键时，你将实时看到预览
 zoom_from_center_with_keys = 使用按键进行中心缩放
 undo_mb = MB
 color_management = 颜色管理
-show_full_path_tooltip = 如果您希望在 UI 上隐藏完整路径（例如，在直播中很有用），请取消勾选此选项。
+show_full_path_tooltip = 如果你希望在 UI 上隐藏完整路径（例如，在直播中很有用），请取消勾选此选项
 painting_cursors = 画笔光标
 snap_cursor_to_grid = 启用该选项时进行网格吸附
-modifiers_disable_handles_tooltip = 如果按下 Shift/Ctrl/Alt 键，用于变换选区的控制柄将被暂时停用。
+modifiers_disable_handles_tooltip = 如果按下 Shift/Ctrl/Alt 键，用于变换选区的控制柄将被暂时停用
 grid_y = Y：
 10_seconds = 10 秒
 open_theme_folder = 打开文件夹 (&F)
@@ -242,7 +242,7 @@ select_tile_with_double_click = 双击选择网格瓦片
 keep_edited_sprite_data = 将已编辑的精灵数据保存
 section_tablet = 平板
 select_on_click = 单击选择
-auto_save_recovery_data_tooltip = 勾选此选项，如果程序意外结束，您可以恢复文档。
+auto_save_recovery_data_tooltip = 勾选此选项，如果程序意外结束，你可以恢复文档
 editor_selection = 选区
 section_background = 背景
 open_sequence_alert_yes = 是
@@ -775,7 +775,7 @@ save_title = 保存精灵表
 layout_tooltip = 在最终结果中精灵的排列方式
 sheet_type = 表类型：
 output_tooltip = 精灵表的储存位置
-data_tagname_format_tooltip = JSON 数据中的每个标签都有一个名称字段，\n您可以使用 {filename}、{title}、{path}、{tag} 等字段自定义该名称。
+data_tagname_format_tooltip = JSON 数据中的每个标签都有一个名称字段，\n你可以使用特殊标记来定义该名称，例如 {filename}、{title}、{path}、{tag} 等。
 merge_dups_tooltip = 相似的帧可以使用相同的精灵表矩形区域
 type_horz = 水平
 shape = 间距：
@@ -809,7 +809,7 @@ trim_by_grid = 按网格
 type_pack = 紧凑
 type_rows = 按行
 output = 输出
-data_filename_format_tooltip = JSON 数据中的每一帧都将包含一个文件名（用于标识它们的字符串），\n此字段描述了如何构建每个帧。\n您可以使用特殊标记，例如 {layer}、{frame}、{tag}、{tagframe} 等。
+data_filename_format_tooltip = JSON 数据中的每一帧都将包含一个文件名，\n这是用于标识它们的字符串，你可以使用特殊标记\n例如 {layer}、{frame}、{tag}、{tagframe} 等。
 meta_tags = 标签
 json_data = JSON 数据
 constraint_fixed_rows = 固定行数
@@ -835,11 +835,11 @@ split_tags = 拆分标签
 trim_sprite = 修剪精灵
 borders = 边界
 layers = 图层：
-constraints_tooltip = 精灵表的特殊限制条件。\n例如，固定的行/列数或固定的像素数（宽度/高度）。
+constraints_tooltip = 精灵表的特殊限制条件\n例如，固定的行/列数或固定的像素数（宽度/高度）
 cancel = 取消 (&C)
 trim_tooltip = 分别修剪每个帧
 constraint_fixed_cols = 固定列数
-sheet_type_tooltip = 指定精灵在精灵表中特定的布局方式：\n* 水平：所有帧横向依次排列。\n* 垂直：所有帧纵向依次排列。\n* 按行：为每个图层或标签创建一行。\n* 按列：为每个图层或标签创建一列。\n* 紧凑：尝试以最佳的方式适配所有帧。
+sheet_type_tooltip = 指定精灵在精灵表中特定的布局方式：\n* 水平：所有帧横向依次排列\n* 垂直：所有帧纵向依次排列\n* 按行：为每个图层或标签创建一行\n* 按列：为每个图层或标签创建一列\n* 紧凑：尝试以最佳的方式适配所有帧
 ignore_empty_tooltip = 不要在精灵表中包含空白/透明帧
 
 [paste_text]
@@ -971,7 +971,7 @@ more = 更多...
 filled_rectangle = 矩形填充工具
 hand = 抓手工具
 lasso_tool = 套索工具
-selection_tooltip = * 左键：替换/添加到当前选区。\n* 右键：从当前选区中删除。
+selection_tooltip = * 左键：替换/添加到当前选区\n* 右键：从当前选区中删除
 curve = 曲线工具
 preview_show = 显示预览
 spray = 喷涂工具
@@ -983,7 +983,7 @@ slice = 切片工具
 timeline_show = 显示时间轴
 filled_ellipse = 椭圆填充工具
 ellipse = 椭圆工具
-eraser_tooltip = * 左键：在“背景”图层中使用背景色擦除，在其他图层中使用透明色擦除。\n* 右键：将前景色替换为背景色。
+eraser_tooltip = * 左键：在“背景”图层中使用背景色擦除，在其他图层中使用透明色擦除\n* 右键：将前景色替换为背景色
 eyedropper = 取色器工具
 pencil = 铅笔工具
 shortcut = 快捷键：{0}
@@ -1006,7 +1006,7 @@ square_pixels = 正方形像素 (1:1)
 pixel_ratio = 像素纵横比：
 tilesets = 瓦片集
 convert = 转换
-transparent_color_tooltip = 对所有图层使用调色板色块作为透明色（仅适用于索引图像）。
+transparent_color_tooltip = 对所有图层使用调色板色块作为透明色（仅适用于索引图像）
 duplicate_tileset = 复制
 delete_tileset = 删除
 title = 精灵属性
@@ -1217,17 +1217,17 @@ file_format_indexed_mode = 索引模式
 cannot_open_file = 问题<<无法打开文件：<<{0}||确定 (&O)
 uninstall_extension_warning = 警告\n<<确定要卸载 '{0}' 扩展吗？\n||是 (&Y)||否 (&N)
 install_extension = 警告\n<<确定要安装给定的扩展吗？\n<<'{0}'\n||安装 (&I)||取消 (&C)
-file_format_doesnt_support_error = 错误\n<<文件格式 ".{0}" 不支持：\n<<\n{1}\n<<\n<<您必须选择其他格式。\n<<使用 ".aseprite" 格式来保留所有精灵信息。\n||确定 (&O)
+file_format_doesnt_support_error = 错误\n<<文件格式 ".{0}" 不支持：\n<<\n{1}\n<<\n<<你必须选择其他格式。\n<<使用 ".aseprite" 格式来保留所有精灵信息。\n||确定 (&O)
 applying_filter = 效果<<正在应用效果...||取消 (&C)
 file_format_rgb_mode = RGB 模式
-run_script = Run Script\n<<确定要运行下列脚本吗？\n<<\n<<  {0}\n<<\n<<警告：脚本可能会导致 Aseprite 崩溃，\n<<请在运行脚本之前保存您的工作。\n||运行 (&R)||取消 (&C)
+run_script = Run Script\n<<确定要运行下列脚本吗？\n<<\n<<  {0}\n<<\n<<警告：脚本可能会导致 Aseprite 崩溃，\n<<请在运行脚本之前保存你的工作。\n||运行 (&R)||取消 (&C)
 cannot_delete_used_tileset = 错误\n<<无法删除被下列瓦片地图使用的瓦片集：\n<<'{0}'\n||确定 (&O)
 delete_shortcut = 警告\n<<确定要删除 '{0}' 键盘快捷键吗？\n||是 (&Y)||否 (&N)
 restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = 将关闭的精灵保留在内存中 X 分钟
 restart_by_preferences = Aseprite\n<<必须重新启动程序才能查看更改：｛0｝\n||确定 (&O)
 update_extension_upgrade = 升级
 delete_selected_backups = 警告\n<<确定要删除选中的 {0} 个备份？\n||是 (&Y)||否 (&N)
-file_format_doesnt_support_warning = 警告\n<<文件格式 ".{0}" 不支持：\n<<\n{1}\n<<\n<<您可以使用 ".aseprite" 格式来保留所有这些信息。\n<<确定要继续使用 ".{0}" 吗？\n||是 (&Y)||否 (&N)
+file_format_doesnt_support_warning = 警告\n<<文件格式 ".{0}" 不支持：\n<<\n{1}\n<<\n<<你可以使用 ".aseprite" 格式来保留所有这些信息。\n<<确定要继续使用 ".{0}" 吗？\n||是 (&Y)||否 (&N)
 file_format_layers = 图层
 recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<所选文件夹不存在||确定 (&O)
 enter_license_disabled = 信息\n<<此 Aseprite 副本不支持输入许可证密钥。\n<<请考虑从网站 https://aseprite.org/download 下载。\n<<激活的 Aseprite 将能获取自动更新。\n||确定 (&O)
@@ -1241,7 +1241,7 @@ file_format_doesnt_support_palette = 错误<<无法以 {0} 格式保存调色板
 error_saving_file = 错误<<保存文件时出错：{0}||确定 (&O)
 file_format_grayscale_mode = 灰度模式
 cannot_open_folder = 问题<<无法打开文件夹：<<{0}||确定 (&O)
-update_screen_ui_scaling_with_theme_values = 更新屏幕/用户界面缩放\n<<新主题 '{0}' 希望为您调整一些值：\n<<  屏幕缩放：{1}% -> {2}%\n<<  用户界面缩放：{3}% -> {4}%\n<<允许这些更改吗？\n||调整缩放 (&A)||不要调整 (&D)
+update_screen_ui_scaling_with_theme_values = 更新屏幕/用户界面缩放\n<<新主题 '{0}' 希望为你调整一些值：\n<<  屏幕缩放：{1}% -> {2}%\n<<  用户界面缩放：{3}% -> {4}%\n<<允许这些更改吗？\n||调整缩放 (&A)||不要调整 (&D)
 cannot_delete_all_layers = 错误<<不能删除所有图层。||确定 (&O)
 overwrite_files_on_export_sprite_sheet = 导出精灵表警告\n<<确定要覆盖以下文件吗？\n{0}\n||是 (&Y)||否 (&N)
 file_format_alpha_channel = Alpha 通道
@@ -1276,7 +1276,7 @@ default_new_folder_name = 新建文件夹
 pixel_ratio = 应用像素比例
 frames = 帧：
 anidir = 动画方向：
-for_twitter_tooltip = 将最后一帧的持续时间调整为 1/4，以便 Twitter 能够正确地再现动画。
+for_twitter_tooltip = 将最后一帧的持续时间调整为 1/4 以便 Twitter 能够正确地再现动画
 export = 导出 (&E)
 cancel = 取消 (&C)
 title = 导出文件
@@ -1296,7 +1296,7 @@ yes = 是 (&Y)
 user_data = 用户数据
 close = 关闭 (&C)
 advanced_options = 高级选项
-dont_show_tooltip = 如果要将给定的选项设置为默认选项，请勾选。
+dont_show_tooltip = 如果要将给定的选项设置为默认选项，请勾选
 same_in_all_tools = 同步到所有工具
 reset = 重置
 no = 否 (&N)
@@ -1367,7 +1367,7 @@ copy_path = 复制路径 (&P)
 open_in_folder = 在文件夹中打开 (&F)
 
 [incompat_file]
-message = 此文件最初是使用较新版本的 Aseprite 创建的，其中包含无法完全读取的信息。\n\n它被标记为只读，以避免在您试图保存/覆盖它时丢失信息。\n\n要解决该问题，您可以：\n- 将 Aseprite 更新到最新版本，然后尝试再次加载文件（推荐），或者\n- 使用“文件 > 另存为”选项以其他名称保存文件（这将会丢失原始文件中存储的信息）
+message = 此文件最初是使用较新版本的 Aseprite 创建的，其中包含无法完全读取的信息。\n\n它被标记为只读，以避免在你试图保存/覆盖它时丢失信息。\n\n要解决该问题，你可以：\n- 将 Aseprite 更新到最新版本，然后尝试再次加载文件（推荐），或者\n- 使用“文件 > 另存为”选项以其他名称保存文件（这将会丢失原始文件中存储的信息）
 incompatibilities = 不兼容：
 update_link = 更新 Aseprite
 title = 不兼容的文件
@@ -1377,7 +1377,7 @@ user_data = 用户数据：
 color = 颜色：
 
 [home_view]
-recover_files_tooltip = 从崩溃的会话或关闭的精灵中恢复上次会话中未保存的文件。
+recover_files_tooltip = 从崩溃的会话或关闭的精灵中恢复上次会话中未保存的文件
 new_file = 新建文件...
 news = 新闻：
 recent_files = 最近的文件：
@@ -1387,7 +1387,7 @@ title = 主页
 new_version_available = 新的 {0} v{1} 可用！
 open_file = 打开文件...
 recent_folders = 最近的文件夹：
-share_crashdb_tooltip = 勾选此项将会自动向 Aseprite 开发人员分享崩溃数据。\n这将有助于发现新的错误，并提高 Aseprite 对所有用户的稳定性。
+share_crashdb_tooltip = 勾选此项将会自动向 Aseprite 开发人员分享崩溃数据，\n这将有助于发现新的错误并提高 Aseprite 对所有用户的稳定性
 share_crashdb = 向 Aseprite 开发人员分享崩溃数据
 
 [filters]
@@ -1418,14 +1418,14 @@ file_name = 文件名：
 
 [sprite_size]
 method_bilinear = 双线性
-height_perc_tooltip = 精灵的新高度\n当前高度的百分比。
+height_perc_tooltip = 精灵的新高度\n当前高度的百分比
 method_nearest_neighbor = 最近邻
 pixels = 像素：
 method = 算法：
 interpolation = 插值：
 title = 精灵尺寸
 lock_ratio = 锁定比例
-width_perc_tooltip = 精灵的新宽度\n当前宽度的百分比。
+width_perc_tooltip = 精灵的新宽度\n当前宽度的百分比
 width = 宽度：
 method_rotsprite = RotSprite
 percentage = 百分比：
@@ -1444,7 +1444,7 @@ title = CSS 选项
 generate_html = 生成示例 HTML 文件
 
 [advanced_mode]
-description = 您即将进入“高级模式”。
+description = 你即将进入“高级模式”。
 title = 警告 - 重要
 
 [brush_slot_params]
@@ -1536,18 +1536,18 @@ height = 高度：
 size = 尺寸：
 right = 右：
 width = 宽度：
-trim_tooltip = 从图像单元格中删除超出新画布尺寸之外的像素。
-left_tooltip = 在左侧添加/删除列。\n输入负数来删除列。
+trim_tooltip = 从图像单元格中删除超出新画布尺寸之外的像素
+left_tooltip = 在左侧添加/删除列\n输入负数来删除列
 trim = 修剪画布外的内容 (&T)
 height = 高度：
 borders = 边界：
-top_tooltip = 在顶部添加/删除行。\n输入负数来删除行。
-bottom_tooltip = 在底部添加/删除行。\n输入负数来删除行。
+top_tooltip = 在顶部添加/删除行\n输入负数来删除行
+bottom_tooltip = 在底部添加/删除行\n输入负数来删除行
 left = 左：
 bottom = 底：
 title = 画布尺寸
 top = 顶：
-right_tooltip = 在右侧添加/删除列。\n输入负数来删除列。
+right_tooltip = 在右侧添加/删除列\n输入负数来删除列
 
 [inks]
 simple_ink = 正常墨水
@@ -1588,9 +1588,9 @@ send_file = 请发送下列文件：
 do_it_later = 稍后再做
 to_email = 至此电子邮箱：
 title = 崩溃报告
-explaining = 描述一下当程序崩溃时您在做什么。
+explaining = 描述一下当程序崩溃时你在做什么。
 delete_file = 删除文件，我已经发送完毕
-using_dev_ver = 您正在使用开发版本。
+using_dev_ver = 你正在使用开发版本。
 open_dmp_file = 打开下列文件进行调试编译：
 
 [tileset_selector_window]
@@ -1759,9 +1759,9 @@ name = 名称：
 new_tileset = 新建瓦片集
 grid_width = 网格宽度：
 default_name = 瓦片集
-base_tooltip = 有助于查看瓦片集中第一个带内容的瓦片，索引从 1（默认索引从 1）或其他值开始。\n例如，您可以在此处使用 0 来让索引从 0 开始。
+base_tooltip = 有助于查看瓦片集中第一个带内容的瓦片，索引从 1（默认索引从 1）或其他值开始\n例如，你可以在此处使用 0 来让索引从 0 开始
 allowed_flips = 允许翻转：
-allowed_flips_tooltip = Aseprite 可以在自动/堆叠模式下重用与其翻转版本（X、Y 或对角线轴）自动匹配的瓦片。
+allowed_flips_tooltip = Aseprite 可以在自动/堆叠模式下重用与其翻转版本（X、Y 或对角线轴）自动匹配的瓦片
 base_index = 基本索引：
 grid_height = 网格高度：