diff --git a/data/strings/ga.ini b/data/strings/ga.ini
index 7bef40a60..9f3239a16 100644
--- a/data/strings/ga.ini
+++ b/data/strings/ga.ini
@@ -18,6 +18,12 @@ file_import_sprite_sheet = &Iompórtáil Bileog spride
 file_open_script_folder = &Oscail Fillteán scripteanna
 file_import = &Iompórtáil
 file_export = &Easpórtáil
+sprite_color_mode = &Mód Datha
+layer_new = &Nua...
+layer_new_layer = Sraith &Nua
+layer_new_layer_via_copy = Sraith nua trí &Chóipeáil
+frame_new_frame = Fráma &Nua
+frame_new_empty_frame = Fráma nua folamh (&E)
 
 [import_sprite_sheet]
 import = &Iompórtáil
@@ -26,6 +32,81 @@ title = Iompórtáil Bileog spride
 [keyboard_shortcuts]
 import = &Iompórtáil
 change_frame = Athraigh Fráma
+change_layer = Athraigh Sraith
 
 [commands]
 ImportSpriteSheet = Iompórtáil Bileog spride
+ChangePixelFormat = Athraigh Mód Datha: {0}
+NewFrame = Fráma nua
+NewFrame_NewEmptyFrame = Fráma nua folamh
+NewFrame_tooltip = Fráma nua {}/{}
+ChangeColor = Athraigh Dath: {0}
+
+
+[advanced_mode]
+title = Rabhadh - Tábhachtach
+
+[statusbar_tips]
+frame = Fráma:
+current_frame = Fráma reatha
+new_frame = Fráma nua
+
+[alerts]
+file_format_frames = Frámaí
+
+[brush_slot_params]
+color = Dath:
+image_color = Dath Íomhá
+
+[color_mode]
+title = Mód Datha
+
+[export_file]
+frames = Frámaí:
+
+[export_sprite_sheet]
+frames = Frámaí:
+
+[file_selector]
+new_folder_button_tooltip = Fillteán nua
+
+[home_view]
+new_file = Comhad nua...
+new_version_available = {0} v{1} nua ar fáil!
+
+[new_folder]
+title = Fillteán nua
+default_new_folder_name = Fillteán nua
+
+[mask_by_color]
+label_color = Dath:
+
+[new_layer]
+title = Sraith nua
+default_new_layer_name = Sraith nua
+
+[new_sprite]
+title = Sprid nua
+color_mode = Mód Datha:
+
+[options]
+section_color = Dath
+grid_color = Dath:
+grid_pixel_grid_color = Dath:
+bg_colors = Dathanna:
+
+[paste_text]
+color = Dath:
+
+[sprite_properties]
+frames = Frámaí:
+indexed_color = Innéacsaithe ({0} dathanna)
+
+[tag_properties]
+color = Dath:
+
+[user_data]
+color = Dath:
+
+[context_bar]
+eyedropper_color = Dath
\ No newline at end of file